| English | Russian |
| a tone of quiet elegance prevails in her house | всё в её доме выдержано в духе ненавязчивой элегантности |
| at the exchange rate of the Bank of Russia which is prevailing at the date of compiling reports | по курсу Банка России на день составления отчётности (E&Y ABelonogov) |
| can all our efforts towards morality prevail over the forces of evil? | может ли наше стремление к нравственности победить силы зла? |
| come down on the prevailing apathy | подвергнуть жестокой критике царящее повсюду равнодушие |
| common sense would eventually prevail | здравый смысл наконец возобладает (LadaP) |
| conditions prevail | обстоятельства превалируют |
| could I prevail upon you to accept a piece of cake? | ну возьмите, пожалуйста, кусочек торта! |
| could I prevail upon you to accept a piece of cake? | ну съешьте пожалуйста, кусочек торта! |
| could I prevail upon you to accept a piece of cake? | ну съешьте, пожалуйста, кусочек торта! |
| follow the prevailing winds | держать нос по верту |
| he did not prevail | он потерпел неудачу |
| he did not prevail | он не успел |
| his argument prevailed and I yielded | его довод был очень убедителен, и я отступил |
| his argument prevailed and I yielded | его довод был очень убедителен, и я уступил |
| in the case of dispute between the parties or in the case of discrepancy between the English original and the Russian version, the English original shall always prevail and have precedence over the Russian translation | в случае споров между сторонами и расхождений в чтении в русском и английском вариантах, английская версия, имеет приоритет над русским переводом (Krokodil Schnappi) |
| malaria is the prevailing disease of this region | малярия – распространённая болезнь в этом регионе |
| prevail against | одолеть (кого-либо, что-либо) |
| prevail against overwhelming odds | преодолеть серьёзные разногласия |
| prevail in an action | выиграть иск (felog) |
| prevail in arbitration | выиграть дело в арбитраже (Dias) |
| prevail on | убеждать (kee46) |
| prevail on | уговорить |
| prevail on | убедиться (to) |
| prevail on | убеждаться (to) |
| prevail on | убеждать (to) |
| prevail on | влиять |
| prevail on | решать |
| prevail on | иметь влияние |
| prevail on | увлекать |
| prevail on | уговаривать (kee46) |
| prevail on | убедить |
| prevail on do | убедить уговорить, кого-либо сделать (что-либо) |
| prevail on to do | использовать своё влияние над кем-либо, чтобы добиться (чего-либо) |
| prevail on to do | убедить сделать |
| prevail on / upon someone to do something | побудить сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prevail on / upon someone to do something | побуждать сделать (что-либо Andrey Truhachev) |
| prevail over | господствовать |
| prevail over | торжествовать |
| prevail over | пересиливать (User) |
| prevail over | брать верх над кем-либо / чем-либо (However, the fact that the band will make laws that prevail over federal law is not desirable in this country) |
| prevail over | брать верх (with над) |
| prevail over | брать верх (User) |
| prevail over | одолеть (кого-либо, что-либо) |
| prevail over | превалировать |
| prevail over | восторжествовать |
| prevail over | преобладать (with над) |
| prevail one's self of all advantages | принять все меры предосторожности |
| prevail up | уговорить |
| prevail up | убедить |
| prevail upon | иметь влияние |
| prevail upon | умолить |
| prevail upon | решать |
| prevail upon | влиять |
| prevail upon | уговорить |
| prevail upon | убеждать (kee46) |
| prevail upon | увлекать |
| prevail upon | уговаривать (kee46) |
| prevail upon | убедить |
| prevail upon someone to do | упросить сделать (VLZ_58) |
| prevail with | влиять |
| prevail with | убеждать |
| prevail with | увлекать |
| prevail with | иметь влияние |
| prevail with | решать |
| prevail with someone. | убедить (кого-либо Logos66) |
| prevailing and dominant winds | роза ветров (график, изображающий режим ветра в данном месте; обычно строится по многолетним данным для месяца, сезона, года. По 8 (или 16) румбам откладывают в выбранном масштабе в виде векторов значения повторяемости (в % от общего числа наблюдений) направлений или значения средних и максимальных скоростей ветра, соответствующие каждому румбу. Концы векторов соединяют ломаной линией. БСЭ. Prevailing winds are winds that blow predominantly from a single general direction over a particular point on the Earth's surface. The dominant winds are the trends in direction of wind with the highest speed over a particular point on the Earth's surface. A region's prevailing and dominant winds are often affected by global patterns of movement in the Earth's atmosphere. WK. The dominant winds are mostly from the southwest which works out nicely for the St.Lawrence river work as it runs the same way. | Dominant winds are mostly northerly, with a secondary peak of north-north-westerly winds | The prevailing winds are mostly W or SW and most winter gales are from the SW. | as the prevailing winds are mostly westerly. | the prevailing winds are mostly from the NE. Alexander Demidov) |
| prevailing attitudes | господствующие настроения |
| prevailing authorities | действующая власть (babichjob) |
| prevailing authorities | власти предержащие |
| prevailing boundaries of the seaport | сложившиеся границы морского порта (ABelonogov) |
| prevailing conditions | характерные условия (sheetikoff) |
| prevailing good relations | установившиеся хорошие взаимоотношения |
| prevailing idea | господствующая идея |
| prevailing media myth | распространённое заблуждение, тиражируемое СМИ |
| prevailing media myth | миф, тиражируемый СМИ |
| prevailing notion | распространённое мнение (There is a prevailing notion that people with disabilities are poor lost souls... grigoriy_m) |
| prevailing opinion | преобладающее мнение |
| prevailing prices | существующие цены |
| prevailing rate of exchange | превалирующая ставка валютного курса |
| prevailing rate of exchange | основной обменный курс (4uzhoj) |
| prevailing rate of exchange | преобладающая ставка валютного курса |
| prevailing religion | доминирующая религия (bookworm) |
| prevailing social bias | общепринятый стереотип (Ремедиос_П) |
| prevailing social bias | распространённый стереотип (Ремедиос_П) |
| prevailing stereotype | распространённый стереотип (Ремедиос_П) |
| prevailing tone | преобладающее настроение |
| prevailing upbeat | взмах дирижёрской палочки |
| prevailing wind | преобладающие ветра (eternalduck) |
| prevailing wind direction | преобладающее направление ветра (ALAB) |
| sense prevails | чувство преобладает |
| sense prevails | чувство превалирует |
| square opinions to the prevailing tendencies | приноравливаться к господствующим взглядам |
| stalemate prevails | тупик остаётся |
| the former will prevail | первый из упомянутых будет преобладать (feyana) |
| the new must prevail the old | новое должно победить старое |
| the theory prevails that | существует теория о том, что |
| the theory prevails that | распространена теория о том, что |
| they cannot prevail | Нас не одолеть |
| truth will prevail | правда победит (kee46) |
| we can prevail | мы победим (bix) |
| we hope that truth will prevail | мы надеемся, что правда восторжествует |
| we prevailed | мы оказались сильнее |
| we prevailed | мы победили |
| we will prevail | мы победим |
| with minds obdurate nothing prevails | на закоренелые умы ничто не может повлиять |
| youth prevails | молодость берет своё (Technical) |
