| Subject | English | Russian |
| progr. | active preview | активный предварительный просмотр (financial-engineer) |
| comp. | Ad preview tool | инструмент предварительного просмотра объявлений (Kiprich K.) |
| automat. | advanced preview capability | расширенная возможность опережающего просмотра (кадров УП ssn) |
| mach. | advanced preview control | управление с опережающим просмотром (кадров УП bonly) |
| progr. | animation preview | просмотр анимации (ssn) |
| media. | animation preview | инструмент проигрывания анимации в каркасном виде или законченных rendering клипов со звуком (в пакете Power Animator) |
| SAP. | annual preview | прогноз на год |
| comp., MS | app preview | призрачное приложение (A placeholder on the Start screen that represents an app not yet installed on the PC) |
| comp., MS | Application Diagnostics preview pane | область предварительного просмотра консоли диагностики приложений (The pane that displays the Event Properties tab of the Event dialog box) |
| paint. | auction preview | предаукционный просмотр (Vadim Rouminsky) |
| paint. | auction preview | предаукционная выставка (Vadim Rouminsky) |
| paint. | auction preview | предаукционная экспозиция (Vadim Rouminsky) |
| media. | auto-preview | предварительный просмотр программного источника с помощью канала без выхода в эфир для предварительной установки органов управления |
| IT | better Preview mode | режим "высокая детализация" |
| IT | better Preview mode | предварительный просмотр с детализацией |
| comp., MS | Calendar Preview | предварительный просмотр календаря (A feature that allows users to see conflicting appointments directly from Mail view without having to switch to Calendar view. Makes it much easier for users to decide to accept or decline a meeting invite that conflicts with an existing meeting) |
| IT | CMYK preview | просмотр в режиме CMYK |
| comp., MS | Commit Preview | Просмотр перёд фиксацией (The title of a window that displays actions to be taken during the commit operation) |
| comp., MS | commit preview | просмотр перед фиксацией (ssn) |
| softw. | community technical preview | ознакомительная техническая версия для сообщества разработчиков (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| softw. | consumer preview | демонстрационная версия для пользователей (Александр_10) |
| polygr. | copy preview screen | видеотерминал для просмотра пробного изображения |
| SAP. | cost preview | прогнозирование затрат |
| comp., MS | Dashboard Web Preview | веб-панель мониторинга (A Monitoring Server component that deploys a dashboard to a pre-configured preview Web site so that dashboard designers can see the completed dashboard prior to deploying it to a production SharePoint site. Rori) |
| SAP. | date and preview period icon | пиктограмма сроков и периодов прогноза |
| comp., MS | during the creation, the preview feature allows you to view the report process as it will appear to the end user | Предварительный просмотр позволяет вам увидеть процесс создания отчёта конечным пользователем. (Dynamics AX 2009 SP1) |
| IT | editable preview | предварительный просмотр рабочей страницы с возможностью редактирования |
| comp., MS | event preview | просмотр событий (ssn) |
| comp., MS | event preview title | заголовок просмотра событий (Windows 8 ssn) |
| adv. | exhibition preview | предварительный осмотр выставки |
| IT | file preview | просмотр файла |
| comp. | file preview | предварительный просмотр файла |
| IT | full page preview | предварительный просмотр страницы в полном объёме |
| comp. | full plot preview | полный предварительный просмотр черчения |
| comp. | full preview | полный предварительный просмотр |
| IT | full-screen preview | полноэкранный просмотр |
| softw. | generally-available preview | общедоступная ознакомительная версия (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | he was to be given a preview of army life on a special advance visit to barracks | он должен был получить предварительное представление об армейской жизни во время предпринятого заранее специального визита в казарму |
| comp., MS | Hover preview | предварительный просмотр при наведении (Windows Live Movie Maker W5M1 Rori) |
| comp. | image preview | предварительный просмотр изображения |
| polygr. | image previewing | просмотр пробного изображения |
| softw. | insider preview | ветвь предварительной оценки новшеств (Alex_Odeychuk) |
| softw. | insider preview | предварительная оценка новшеств (Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | last project preview | просмотр последнего проекта |
| gen. | launch preview | демонстрация запуска (tania_mouse) |
| telecom. | live preview | предварительный просмотр в реальном времени (Alex-duke) |
| comp., MS | Live Preview | динамический просмотр (A feature that allows you to preview the appearance of a formatting option or command before actually applying it to selected text or objects) |
| avia. | manual preview | слежение с предвидением при ручном управлении |
| adv. | market preview | реклама товаров, поступающих на рынок |
| busin. | market preview mark. | реклама товаров, поступающих на рынок |
| arts. | media preview | пресс показ (спектакля или выставки denghu) |
| avia. | model preview performance | характеристики модели с предвидением |
| cinema | movie preview | трейлер (Andrey Truhachev) |
| cinema | movie preview | презентация фильма (Andrey Truhachev) |
| cinema | movie preview | трейлер фильма (Andrey Truhachev) |
| cinema | movie preview | киноанонс (Andrey Truhachev) |
| progr. | multi-device preview | предварительный просмотр на множестве устройств (Alex_Odeychuk) |
| product. | no preview available | просмотр недоступен (Yeldar Azanbayev) |
| product. | no preview available | наличие предварительного просмотра недоступно (Yeldar Azanbayev) |
| product. | no preview available | образец недоступен (Yeldar Azanbayev) |
| inet. | on Page Preview | предварительный просмотр страницы (bigmaxus) |
| comp., MS | page break preview | страничный |
| comp., MS | page break preview | страничный режим (A worksheet view that displays the areas to be printed and the locations of page breaks. The area to be printed is displayed in white, automatic page breaks appear as dashed lines, and manual page breaks appear as solid lines) |
| IT | page preview | предварительный просмотр страницы |
| comp., MS | personal preview | персональный предварительный просмотр (A video preview for a Lync user that provides options to answer with video from within the notification) |
| media. | preview acquisition | фиксация «предысторий» (при трассировке программы) |
| IT | preview area | Область просмотра (elena.kazan) |
| comp. | preview area | зона предварительного просмотра |
| IT | preview board | плата с предварительным просмотром |
| polygr. | preview book | буклет с выдержками из готовящейся к печати книги (издаваемый в рекламных целях) |
| polygr. | preview book | буклет с выдержками из готовящейся к печати книги |
| el. | preview bus | магистраль предварительного просмотра (october) |
| media. | preview bus | шина в ТВ коммутаторе, селектирующая изображения на мониторе предварительного просмотра |
| telecom. | PREVIEW button | кнопка "просмотр" |
| media. | preview channel | канал предварительного просмотра программы |
| mach. | preview control | упреждающее управление (bonly) |
| mach. | preview control | управление с упреждением (bonly) |
| mech. | preview control | контурное управление |
| avia., med. | preview control | управление с прогнозированием |
| avia., med. | preview control | контроль с прогнозированием |
| avia. | preview control | управление с предвидением |
| adv. | preview copy | копия для предварительного просмотра |
| adv. | preview copy | копия фильма для предварительного просмотра |
| gen. | preview copy | копия кинофильма для первого предварительного показа |
| gen. | preview day | день открытых дверей (You're invited to get to know Portland State University at our annual preview day for high school seniors and guests. Stanislav Silinsky) |
| el. | preview dialing | автоматическое установление соединения с предварительным выводом на дисплей информации о собеседнике |
| media. | preview dialing | набор с просмотром (система автоматического набора номера для центра телефонного обслуживания, в котором информация о возможном собеседнике (номер телефона и персональные данные) появляется на экране компьютера оператора перед набором номера) |
| el. | preview dialing | набор номера с просмотром |
| media. | preview dialing | набор номера с просмотром данных об абоненте |
| avia., med. | preview display | индикатор предсказывающей информации |
| avia., med. | preview display | индикатор предвосхищающей информации |
| avia., med. | preview display | индикатор опережающей информации |
| media. | preview edit | имитация монтажа видеозаписи (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| media. | preview edit | репетиция монтажа видеозаписи (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| tech. | preview edit | репетиция монтажа |
| tech. | preview edit | имитация монтажа |
| TV | preview file | файл для предварительного просмотра (MichaelBurov) |
| TV | preview file | файл предварительного просмотра (MichaelBurov) |
| softw. | preview handler | средство предварительного просмотра (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | preview handler | обработчик просмотра (A handler that displays a lightweight, read-only preview of a file’s contents without launching the application associated with the file. For example, a preview handler displays a Shell item in the Windows Explorer preview pane. Rori) |
| comp., MS | preview handler | обработчик просмотра (A handler that displays a lightweight, read-only preview of a file's contents without launching the application associated with the file. For example, a preview handler displays a Shell item in the Windows Explorer preview pane) |
| mob.com. | preview image | изображение для предварительного просмотра |
| media. | preview key | коммутатор контроллера видеоленты, селектирующий режимы предварительного просмотра изображения |
| softw. | preview loop | предварительный циклический просмотр (Andy) |
| IT | preview mode | режим предварительного просмотра |
| avia. | preview model | модель с предвидением |
| gen. | preview monitor | видеоконтрольный монитор |
| media. | preview monitor | ТВ монитор, по которому режиссёр включает следующую камеру и просматривает спецэффекты до выхода в эфир |
| TV | preview monitor | камерный монитор |
| media. | preview monitor | видеоконтрольное устройство преднабора |
| media. | preview monitoring | предварительный просмотр (ТВ программы) |
| IT | preview object | просмотреть объект |
| cinema | preview of a fil | предварительный просмотр кинофильма (dict.cc Andrey Truhachev) |
| cinema | preview of a film | предварительный просмотр кинофильма (dict.cc Andrey Truhachev) |
| cinema | preview of a film | предварительный просмотр фильма (Andrey Truhachev) |
| cinema | preview of a film | предварительный показ фильма (Andrey Truhachev) |
| cinema | preview of a film | анонс фильма (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | preview of a new film | просмотр нового фильма |
| progr. | preview of changes | предварительный просмотр изменений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | preview of changes for the frontend | предварительный просмотр изменений в пользовательском интерфейсе приложения интернета (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | preview of IP event catalog | просмотр каталога событий IP-адресов (Windows 8 ssn) |
| progr. | preview of the printed page | предварительный просмотр печатаемой страницы (ssn) |
| media. | preview output | выход для предварительного просмотра |
| IT | preview pane | область предварительного просмотра |
| comp., MS | preview pane | панель просмотра (An area of the window that displays a limited view of search results or other content) |
| comp., MS | Preview Pane | область просмотра (A window in an e-mail program where you can preview an item without opening it) |
| SAP.tech. | preview period | период прогноза |
| gen. | preview print | копия кинофильма для первого предварительного показа |
| IT | preview quality | низкая детализация |
| comp. | preview release | предварительный выпуск (harser) |
| comp. | preview release | предварительная версия (harser) |
| SAP.tech. | preview report | предварительный отчёт |
| Игорь Миг | preview screening | закрытый показ |
| Игорь Миг | preview screening | предпремьерный показ |
| Игорь Миг | preview screening | предварительный показ |
| media. | preview selector | селектор предварительного просмотра |
| media. | preview selector | предварительный селектор |
| media. | preview selector | селектор предварительного искания |
| busin. | preview showing | предварительный просмотр (напр., фильма dimock) |
| media. | preview switching | включение или подключение для предварительного просмотра |
| avia. | preview system | система слежения с предвидением (входного сигнала) |
| tech. | preview theater | просмотровый зал |
| archit. | preview theatre | просмотровый зал |
| inet. | Preview this Internet Calendar | Просмотр Интернет-календаря (Office Shared Services (OSS) 2007 SP2 Rori) |
| comp., MS | preview thumbnail | эскиз предварительного просмотра (Andy) |
| avia. | preview time | время предвидения |
| progr. | preview toolbar | панель инструментов предварительного просмотра (Alexgrus) |
| tech. | preview trailer | киноафиша |
| tech. | preview trailer | рекламный ролик |
| IT | preview utility | утилита предварительного обследования |
| softw. | preview version | предварительная версия (grafleonov) |
| media. | preview window | окно предварительного просмотра |
| comp. | preview zone | зона предварительного просмотра |
| tech. | previewing screen | экран для предварительного просмотра |
| comp. | print preview | предварительный просмотр печати (ssn) |
| comp. | print preview | просмотр печати (предварительный ssn) |
| comp. | print preview | предпечатное представление |
| IT | print preview | принтерное представление |
| SAP.tech. | print preview | просмотр перед печатью |
| comp., MS | print preview | предварительный просмотр (A view of a document as it will appear when you print it) |
| IT | print preview | предварительный просмотр информации, выводимой на печать |
| IT | print preview | предварительный просмотр |
| gen. | print preview | предварительный просмотр перед печатью (zhvir) |
| gen. | public preview | общественный просмотр |
| comp., MS | Quick Preview | быстрый просмотр (A feature that displays a preview of item content when a user hovers over a search result in SharePoint. The preview is optimized for the content type) |
| IT | real-time preview | предварительный просмотр в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | real-time preview | предпросмотр в реальном времени (Alex_Odeychuk) |
| IT | render preview tool | инструмент "предварительная визуализация" |
| transp. | road preview sensor of active suspension system | сенсор радара для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля |
| transp. | road preview sensor of active suspension system | сенсор лазера для передачи информации о состоянии дороги, входящий в систему активной подвески автомобиля |
| transp. | road preview sensor of active suspension system | датчик дороги системы активной подвески автомобиля |
| media. | roving preview | оборудование визуального контроля входа или выхода системы видеокоммутации без перерыва передачи |
| IT | screen preview | просмотр на экране информации для печати |
| IT | screen preview | режим предварительного просмотра текста |
| polygr. | screen preview | предварительный просмотр изображения на экране (дисплея) |
| polygr. | screen preview | предварительный просмотр на экране |
| comp., MS | search preview | предварительный просмотр результатов поиска (A feature that displays a thumbnail preview next to each search result. Pointing to the preview enlarges it) |
| progr. | selection preview | предварительный просмотр выбранного фрагмента (изображения ssn) |
| softw. | Separations Preview | просмотр цветоделений (в графических редакторах  adobe.com bojana) |
| comp., MS | Show Picture Preview on Hover | просмотр изображений при наведении указателя (Windows Vista SP1 Rori) |
| comp., MS | Show/hide preview | Показать или скрыть область просмотра (SQL Server 2012 Rori) |
| gen. | sneak preview | закрытый предварительный просмотр |
| IT | sneak preview | предварительный просмотр |
| TV | sneak preview | предварительный просмотр (напр. фильма) |
| amer. | sneak preview | специальный просмотр (по приглашению: a sneak preview of this fall's fashions Val_Ships) |
| gen. | sneak preview | предварительный просмотр фильма |
| gen. | sneak preview | закрытый просмотр (предварительный показ фильма с целью определения возможной реакции на него кинозрителей Taras) |
| market. | sneak preview | спецпоказ (закрытый предварительный показ Alex_Odeychuk) |
| market. | sneak preview | специальный показ (закрытый предварительный показ Alex_Odeychuk) |
| gen. | sneak preview | закрытый предварительный просмотр фильма |
| polygr. | soft preview | просмотр пробного изображения |
| comp., MS | SQL Data Sync Preview | синхронизация данных SQL (An initial version of SQL Data Sync; предварительная версия) |
| comp., MS | technical preview | ознакомительная техническая версия (Andy) |
| IT | thumbnail preview | просмотр миниатюрного эскиза изображения |
| comp., MS | Thumbnail Preview | Просмотр эскизов (Andy) |
| inet. | video preview | предварительный просмотр видео (ART Vancouver) |
| comp., MS | Voice Mail Preview | просмотр голосовой почты (A feature that transcribes voice messages received by users into text they receive in an e-mail or text message) |
| comp., MS | Web Page Preview | предварительный просмотр веб-страницы (An option that displays the Web page in a Web browser. Rori) |
| polygr. | wysiwyg preview | просмотр пробного изображения в факсимильном отображении на экране |
