| English | Russian |
| basic principles training simulator | основные принципы построения тренажёра |
| basic principles training simulator | тренажёр для отработки основных методов (напр., управления ТЭС, АЭС) |
| building-block principle | блочный принцип конструирования |
| building-block principle | принцип агрегатирования (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
| decision-in-principle | решение, принятое в принципе основным вопросам |
| decision-in-principle | решение, принятое в по основным вопросам |
| defense-in-depth principle | принцип защиты в глубину |
| defense-in-depth principle | принцип глубокоэшелонированной защиты (на АЭС) |
| double contingency principle | принцип удвоения вероятности (безопасности по критичности на АЭС) |
| double contingency principle | принцип двух случайностей (возникновение двух маловероятных, независимых и сопутствующих изменений на АЭС) |
| European Law of the principle of proportionality and of the protection of property | Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности |
| fundamental safety principles | фундаментальные принципы безопасности (напр., энергетического объекта) |
| generally accepted principles | общепринятые принципы (напр., конструирования и проектирования энергетических объектов, ведения переговоров, заключения контрактов и др.) |
| LNCF principle | принцип малотоксичного концентрического сжигания (с низким выходом оксидов азота) |
| low-NOx concentric firing principle | принцип малотоксичного концентрического сжигания (с низким выходом оксидов азота) |
| multiply-barrier principle | принцип многобарьерности (обеспечение радиационной и ядерной безопасности на АЭС с помощью последовательных барьеров, напр., для легководных ядерных реакторов – топливная таблетка, оболочка тепловыделяющего элемента, корпус реактора и защитная оболочка) |
| operational principle | принцип работы (MichaelBurov) |
| polluter-pay principle | принцип "загрязнитель платит" |
| polluter-pay principle | принцип материальной ответственности загрязнителя |
| polluter-pays principle | принцип "загрязнитель платит" |
| polluter-pays principle | принцип материальной ответственности загрязнителя |
| principle and objectives | метод и цели (напр., исследования) |
| principle of delegated authority | принцип передачи полномочий (другому лицу, напр., в случае аварии на АЭС) |
| principle of joint action | принцип совместной работы (MichaelBurov) |
| principle of measurement | принцип измерения (напр., использование метода, эффекта и др.) |
| principle of radiation and contamination control | методика радиационного контроля и радиоактивного заражения |
| principle of radiation and contamination control | методика контроля радиационного и радиоактивного заражения |
| principle of sufficiency | принцип достаточности (напр., систем безопасности на АЭС, резервирования оборудования) |
| proof-of-principle | проверка правила |
| proof-of-principle | проверка принципа |
| proof-of-principle | подтверждение принципа |
| proof-of-principle | подтверждение правила |
| requester's approval in principle | одобрение в принципе предложения заявителя (напр., на участие в проекте, торгах и др.) |
| safety assessment principles | принципы оценки безопасности (напр., АЭС) |
| unit construction principle | принцип агрегатирования (напр., при строительстве ТЭС, АЭС) |
