| English | Russian |
| admission by a person in privity with a party in litigation | признание факта лицом, имеющим общий интерес со стороной в процессе |
| be in direct privity of contract with someone | находиться в прямых договорных отношениях (с кем-либо Leonid Dzhepko) |
| be in direct privity of contract | находиться в непосредственно прямых договорных отношениях (виталийй) |
| have privity | являться участником правоотношения (Alexander Demidov) |
| have privity | являться участником правоотношения, из которого возникли спор или требование (Alexander Demidov) |
| in privity | в соучастии |
| lack of privity | неосведомлённость (mykhailo) |
| privity of blood | общий имущественный интерес, связанный с наследованием |
| privity of contract | общий договорный интерес |
| privity of contract | частный характер договорных отношений (The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights or impose obligations upon any person who is not a party to the contract.: В английском праве так называемая доктрина частного характера договорной связи (privity of contract), в принципе, даже препятствует договаривающимся сторонам в распространении прав в рамках договора на третьих лиц, за исключением отдельных форм. Международные коммерческие транзакции. Четвертое издание. Публикация ICC N 711  wikipedia.org 'More) |
| privity of contract | частный характер договорной связи |
| privity of contract | принцип частного характера договорной связи (The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights or impose obligations upon any person who is not a party to the contract.: В английском праве так называемая доктрина частного характера договорной связи (privity of contract), в принципе, даже препятствует договаривающимся сторонам в распространении прав в рамках договора на третьих лиц, за исключением отдельных форм. Международные коммерческие транзакции. Четвертое издание. Публикация ICC N 711 wikipedia.org 'More) |
| privity of contract | недопустимость вмешательства третьих лиц в договорные отношения (доктрина; The doctrine of privity of contract is a common law principle which provides that a contract cannot confer rights nor impose its obligations upon any person who is not a party to the contract. cyruss) |
| privity of contract | наличие договорных отношений (Alexander Matytsin) |
| privity of contract | договорная связь |
| privity of estate | общий имущественный интерес (Privity of estate is the relation that subsists between a landlord and his tenant, which creates a relationship between landlord and tenant. wiki Alexander Demidov) |
| privity of estate | имущественная связь |
| privity of possession | отношения, основанные на правопреемстве (Право международной торговли On-Line) |
| without the actual fault or privity | не по вине и без ведома (кого-либо; of алешаBG) |
