| Subject | English | Russian |
| gen. | a proactive approach to life | активная жизненная позиция (Пузлмейкер) |
| busin. | a proactive attitude towards the work on the part of the personnel | инициативное отношение к работе всего персонала (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be proactive | взять инициативу в свои руки (segu) |
| gen. | be proactive | проявлять инициативу (Aiduza) |
| gen. | be proactive | быть активным участником (Alexander Matytsin) |
| gen. | be proactive | работать на опережение (Andrey Truhachev) |
| gen. | be proactive | проявить инициативу (Aiduza) |
| gen. | be proactive | действовать на опережение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be proactive | продумывать наперед (eugenealper) |
| gen. | be proactive | занимать активную позицию (Alexander Demidov) |
| media. | be proactive | работать на упреждение (ART Vancouver) |
| gen. | be proactive | действовать упреждающе (Stas-Soleil) |
| gen. | be proactive | действовать на упреждение (I think I may just be proactive here and send each file twice. ART Vancouver) |
| gen. | be proactive | сыграть на опережение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be proactive | сработать на опережение (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | be proactive | принимать меры заранее (mascot) |
| market. | become proactive | проявлять инициативу (translator911) |
| progr. | continuous proactive diagnostics | непрерывная профилактическая диагностика (ssn) |
| busin. | develop proactive responses to pressing challenges | находить оперативные решения насущных проблем (Alexander Matytsin) |
| avia. | establish a proactive culture of prevention and improvement | Обеспечить превентивное культурное предотвращение конфликтов и благоприятный эффект (Your_Angel) |
| gen. | in a proactive and timely manner | заблаговременно и своевременно (Krio) |
| psychol. | in a proactive manner | действуя с инициативных позиций (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | in a proactive manner | выступая с инициативных позиций (Alex_Odeychuk) |
| busin. | in a proactive manner | в инициативном порядке (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | in a proactive way | в инициативном порядке (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| gen. | in proactive mode | на опережение (Tamerlane) |
| fin. | maintain a proactive fiscal policy | продолжать проводить активную налогово-бюджетную политику (Bloomberg; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| product. | predictive and proactive maintenance | упреждающее профилактическое обслуживание (translator911) |
| gen. | proactive and preventive | предупредительный и профилактический (Alexander Demidov) |
| busin. | proactive approach | превентивный подход (Alex_Odeychuk) |
| mil., WMD | proactive approach | инициативный подход |
| unions. | proactive approach | тактика упреждения (Кунделев) |
| gen. | proactive approach | упреждающий подход (Кунделев) |
| progr. | proactive approach to managing dependencies | упреждающий подход к управлению зависимостями (в ПО ssn) |
| gen. | proactive attitude | активная жизненная позиция (Proactive Attitude (PA) is a personality characteristic which has implications for motivation and action. It is a belief in the rich potential of changes that can be made to improve oneself and one's environment. This includes various facets such as resourcefulness, responsibility, values, and vision. Alexander Demidov) |
| rhetor. | proactive attitude | инициативное отношение (к ... – towards ... Alex_Odeychuk) |
| gen. | proactive attitude | активность (trueimage) |
| progr. | proactive behavior | активное поведение (напр., интеллектуального агента Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | proactive caching | упреждающее кэширование (A system that manages data obsolescence in a cube by which objects in MOLAP storage are automatically updated and processed in cache while queries are redirected to ROLAP storage) |
| unions. | proactive campaign | упреждающая кампания (Кунделев) |
| unions. | proactive campaign | предупредительная кампания (Кунделев) |
| manag. | Proactive Communication | Техника овладения инициативой при общении (Наименование курсов менеджмента, как вариант Serge1985) |
| automat. | proactive control | управление с упреждением (MED) |
| progr. | proactive control | проактивное управление (ssn) |
| law | proactive defense | активная защита (also: positive defense  iis.ru Tanya Gesse) |
| progr. | proactive dependency management | упреждающее управление зависимостями (ssn) |
| comp., net. | proactive diagnostics | превентивная диагностика |
| gen. | proactive efforts | активная работа (Alexander Matytsin) |
| law, police | proactive enforcement | упреждающее правоприменение |
| gen. | proactive engagement | энергичное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | активное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | инициативное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | активное вовлечение (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | инициативное участие (Ivan Pisarev) |
| gen. | proactive engagement | активное взаимодействие (Ivan Pisarev) |
| fin. | Proactive exit | Проактивный выход (Andy) |
| econ. | proactive import substitution | импортоопережение (Tamerlane) |
| OHS | proactive indicator | опережающий индикатор (ammeran) |
| avia. | proactive inhibition | проактивное торможение |
| unions. | proactive initiative | упреждающая инициатива (Кунделев) |
| avia. | proactive interference | проактивная интерференция |
| avia. | proactive interference | накладывающееся влияние нового запоминаемого материала на старый |
| avia. | proactive interference | интерферирующее влияние нового запоминаемого материала на старый |
| law | proactive investigation | упреждающее расследование (готовящегося преступления) |
| law | proactive investigator | следователь по делу о готовящемся преступлении |
| invest. | proactive investor | активный инвестор (англ. термин взят из Canadian Corporate News Alex_Odeychuk) |
| IT | proactive maintenance | активное техническое обслуживание (нацеленное на предотвращение отказов путем ликвидации предотказных ситуаций ssn) |
| meas.inst. | proactive maintenance | упреждающее техническое обслуживание (ssn) |
| meas.inst. | proactive maintenance event | событие упреждающего технического обслуживания (ssn) |
| manag. | proactive management | превентивное управление (управление, направленное на недопущение или предотвращение возникновения неблагоприятного (кризисного, аварийного) состояния управляемого объекта rvps2001) |
| manag. | proactive management | активный менеджмент (Dashout) |
| IT | proactive management | упреждающее управление |
| gen. | proactive management | профилактика (proactive management of... SirReal) |
| sec.sys. | proactive management of health risks | управление рисками нанесения вреда здоровью (MichaelBurov) |
| manag. | proactive managerial style | активный менеджмент (Dashout) |
| corp.gov. | proactive measure | упреждающая мера (igisheva) |
| corp.gov. | proactive measure | предупредительная мера (igisheva) |
| foreig.aff. | proactive measure | инициативный шаг (Alex_Odeychuk) |
| corp.gov. | proactive measure | проактивная мера (igisheva) |
| corp.gov. | proactive measure | профилактическая мера (igisheva) |
| corp.gov. | proactive measure | предупреждающая мера (igisheva) |
| corp.gov. | proactive measure | превентивная мера (igisheva) |
| data.prot. | proactive mitigation measures | активные мероприятия по минимизации последствий инцидентов (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| telecom. | proactive monitoring | упреждающий мониторинг (pers1fona) |
| gen. | proactive monitoring | упреждающий мониторинг (мультитран Alexander Demidov) |
| gen. | proactive notification | заблаговременное уведомление (financial-engineer) |
| progr. | proactive problem management | проактивное управление проблемами (часть процесса управления проблемами. Целью проактивного управления проблемами является выявление проблем, которые иначе могли бы остаться незамеченными. Проактивное управление проблемами анализирует записи об инцидентах и использует данные, собранные прочими процессами управления ИТ-услугами для выявления тенденций или существенных проблем. См. "Словарь терминов и определений ITIL 2011 на русском языке" версии 2.0, 29 июля 2011г. на основе английской версии 1.0, 29 июля 2011г. ssn) |
| law | proactive role | упреждающая функция |
| law | proactive role | инициативная роль (полиции) |
| law | proactive role | профилактическая функция |
| comp., MS | Proactive Scanner | упреждающий сканер (An automated proactive scan that triggers when NTFS detects a corruption. The scan is equivalent to the scan phase of chkdsk and finds and logs all corruptions to an internal file. This scan runs during maintenance hours, can be triggered from the Explorer, or manually run from a command line. When this scan is running in the background, some NTFS operations may be blocked) |
| busin. | proactive schedule | в котором учтены все факторы (Moonranger) |
| busin. | proactive schedule | приводящие к задержкам (Moonranger) |
| busin. | proactive schedule | график (Moonranger) |
| gen. | proactive selling | активные продажи (коммерческая деятельность, направленная на заключение сделки с перспективным клиентом ellash) |
| unions. | proactive solidarity | упреждающая солидарность (Кунделев) |
| unions. | proactive solidarity | превентивная солидарность (Кунделев) |
| gen. | proactive stance | активная позиция (Crow Jane) |
| logist. | proactive tracking | уведомление о доставке (baletnica) |
| product. | proactive training | опережающее обучение (grachik) |
| gen. | proactive worker | инициативный работник (spanishru) |
| rhetor. | super-proactive | сверхинициативный (Alex_Odeychuk) |
| gen. | suppressive, proactive and preventive measures | меры ограничительного, предупредительного и профилактического характера (Alexander Demidov) |
