| English | Russian |
| after-tax proceeds | сумма выручки после уплаты налога |
| allow a claim to proceed | принять иск к производству (Even if the limitation period has expired, the Court has the ability to exercise its discretion to allow a claim to proceed if it considers it is just to do so. Alexander Demidov) |
| allow the case to proceed | допустить дело к судебному разбирательству (New York Times Alex_Odeychuk) |
| allow the case to proceed | назначить дело к судебному разбирательству (New York Times Alex_Odeychuk) |
| application of proceeds | распределение вырученных средств (andrew_egroups) |
| auction proceeds | аукцион |
| drug proceeds | наркодоходы (oklahoma-criminal-defense-lawyer.com aldrignedigen) |
| European Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime | Европейская Конвенция об отмывании, выявлении, изъятии и конфискации доходов от преступной деятельности (1990 год smooothcat) |
| Federal Law On Countering the Legalization Laundering of Proceeds from Crime and Financing of Terrorism | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (С английской версии сайта Генеральной прокуратуры РФ  gov.ru) |
| fence proceeds | доходы от перекупки краденного |
| fence proceeds | доходы от укрывательства краденного |
| fence proceeds | доходы от скупки краденного |
| fence proceeds | доходы от укрывательства скупки |
| fence proceeds | доходы от укрывательства краденого |
| fence proceeds | доходы от перекупки краденого |
| fitness to proceed | способность участвовать в судебном производстве |
| hard currency proceeds | валютная выручка (Leonid Dzhepko) |
| incompetence to proceed | процессуальная недееспособность (неспособность предстать перед судом DC) |
| incompetent to proceed | процессуально недееспособный (неспособный предстать перед судом DC) |
| incompetent to proceed | процессуально недееспособен (DC) |
| net proceeds | нетто-поступления от продажи собственности (алешаBG) |
| notice of intention to proceed | уведомление о намерении продолжать процессуальные действия (Евгений Тамарченко) |
| on Counter-acting Legalisation Money Laundering of Proceeds from Crime, and Terrorist Financing | о противодействии легализации отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма (Федеральный закон РФ от 7 августа 2001г. ¹ 115-ФЗ.) |
| person proceeded against | лицо, против которого возбуждено судебное преследование |
| person proceeded against | лицо, против которого возбуждено преследование (судебное) |
| prepayment proceeds account | ссудный счёт (в ограниченных контекстах Leonid Dzhepko) |
| proceed against | подать на кого-либо ко взысканию (someone) |
| proceed against | подать на кого-либо ко взысканию (someone) |
| proceed criminally | преследовать в уголовном порядке |
| proceed on the basis that | исходить из того, что (особенно, когда желательно избежать употребления слова fact, напр., в судебных документах Евгений Тамарченко) |
| proceed pro se | участвовать в судебном процессе самостоятельно |
| proceed pro se | участвовать в судебном процессе без адвоката |
| proceed to perform one's obligations | приступать к исполнению обязательств (Ying) |
| proceed with | совершать дальнейшие действия (eng → rus, перевод отражает два возможных значения proceed – ‘начинать', ‘продолжать' // Е. Тамарченко, 15.08.2019 Евгений Тамарченко) |
| proceed with performing one's obligations | приступать к исполнению обязательств (Ying) |
| proceed with prosecution | добиваться судебного преследования |
| Proceed with the reference himself | действовать по своему усмотрению (Orangeptizza) |
| proceed without counsel | участвовать в судебном процессе без адвоката (Alex_Odeychuk) |
| proceeds from | сумма, вырученная от (Alexander Demidov) |
| proceeds from property | доход от имущества |
| proceeds from the sale of | сумма, вырученная от реализации (Allied-Signal was planning to use the proceeds from the sale of Union Texas to reduce debt. LBED Alexander Demidov) |
| proceeds of any insurance or claim shall be credited against | все страховые поступления и суммы страховых возмещений зачисляются в счёт погашения расходов (Andy) |
| proceeds of corruption | коррупционные активы (iVictorr) |
| proceeds of crime | доходы от преступной деятельности (Alexander Matytsin) |
| proceeds of crime | преступная нажива |
| Proceeds of Crime Act | Закон "О доходах от преступной деятельности" (UK Nailya) |
| residents' mandatory sale of hard currency proceeds for rubles | обязательная продажа валютной выручки резидентов за рубли (Leonid Dzhepko) |
| sales proceeds | сумма, вырученная от реализации (Alexander Demidov) |
| settlement proceeds | денежные средства, полученные в результате урегулирования (Elina Semykina) |
