| English | Russian |
| adaptive process | адаптивный процесс |
| algebra of communicating processes | алгебра общающихся систем (Alex_Odeychuk) |
| algebraic process | алгебраический метод |
| algorithmic process | алгоритмический процесс |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| analysis step of the "Knowledge Discovery in Databases" process | добыча данных (MichaelBurov) |
| analytic process | аналитический метод |
| ancestor process | процесс-предок |
| application process | прикладной процесс |
| application process group | группа прикладных процессов |
| application process local functions | локальные функции прикладного процесса |
| application-server process | серверный процесс приложения |
| arrival process | процесс прибытия (элементов потока в сеть) |
| arrival process | процесс поступления требований (в СМО) |
| asleep process | ждущий процесс |
| asynchronous process | асинхронный процесс |
| automated technological process control system | система автоматизированного управления технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| awake process | выполняемый процесс |
| backflip of well operation process | резкая смена режима работы скважин (Konstantin 1966) |
| background process | фоновая обработка |
| background process | обработка задач с меньшим приоритетом |
| Basic Call Process | Основной вызывающий процесс (Himera) |
| batch process | процесс пакетной обработки |
| batch process | пакетный процесс |
| batch process | групповой процесс изготовления |
| batch process | процесс группового изготовления |
| batch-type process | процесс пакетной обработки |
| batch-type process | групповой процесс изготовления |
| batch-type process | процесс группового изготовления |
| Bernulli process | процесс Бернулли |
| birth-and-death process | процесс рождения и гибели |
| blocked process | блокированный процесс |
| bootstrap process | инициализация (До завершения инициализации новый контроллер не сможет обрабатывать административные запросы, например на перебалансировку партиций. bartov-e) |
| branching process | ветвящийся процесс |
| branching process | разветвляющийся процесс |
| business process engineering | организация бизнес-процессов |
| business process engineering | проектирование бизнес-процессов |
| business process improvement | модернизация бизнес-процессов |
| business process modelling | моделирование технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| business process reengineering | реорганизация реинжиниринг системы ведения бизнеса |
| business process reengineering | реинжениринг перестройка бизнес-процесса (unact.ru Bricker) |
| business process reengineering | реинжиниринг перестройка бизнес-процесса (Bricker) |
| business process reengineering | перестройка процессов деятельности фирмы |
| business process reengineering | реинжиниринг бизнес-процессов |
| business process reengineering | реорганизация бизнес-процессов |
| business process reengineering | перепроектирование бизнес-процессов |
| business process view | представление бизнес-процесса |
| calculating process paralleling | распараллеливание вычислительного процесса |
| calculation process | вычислительный процесс |
| calibration process | процесс калибровки (Alex_Odeychuk) |
| central master process | центральный процесс на главной машине кластера (IBM Alex_Odeychuk) |
| certain parts of a process's address space | некоторые фрагменты адресного пространства процессов (ssn) |
| check-in process | постановка кода на учёт (microsoft.com owant) |
| child process | дочерний процесс |
| classical-quantum computing process | классическо-квантовый вычислительный процесс (Alex_Odeychuk) |
| client process | обслуживаемый процесс (в вычислительных сетях) |
| collection process | процесс сбора (напр., данных) |
| color process | цветная печать |
| communicating sequential processes | взаимодействующие последовательные процессы |
| Compare process ended | Процесс сравнения завершён |
| computational process | процесс вычисления |
| computational process | процесс обработки данных |
| computational process | вычислительный процесс |
| computer process control | автоматизированное управление технологическим процессом |
| computer-process interface | устройство сопряжения компьютера с технологическим процессом |
| computer-process interface | устройство сопряжения вычислительной машины с технологическим процессом |
| computer-process interface | устройство связи с объектом |
| computer-process interface | УСО |
| computer process organization | организация вычислительного процесса |
| computing process | вычислительный процесс (Alex_Odeychuk) |
| concurrent process | параллельный процесс |
| consumer process | процесс-потребитель (сообщений в сети) |
| control of application process group | управление группой прикладных процессов |
| control process | управляющий процесс |
| conventional printing process | традиционный способ печати (способ печати, в котором обычно используют печатную
пластину или цилиндр и жидкую типографскую краску для изготовления множества
оттисков изображения на подложке. К традиционным способам печати относят
офсетную печать, высокую печать, флексографию, глубокую печать, растровый
процесс и горячее тиснение фольгой. ГОСТ Р ИСО/МЭК 19762-1-2011 ssn) |
| cooperative processes | взаимодействующие процессы |
| Copy process ended | Процесс копирования завершён |
| correspondent process | процесс-корреспондент (в сети) |
| cryptodeterministic process | криптодетерминированный процесс |
| data processes | процессы обработки данных (Alex_Odeychuk) |
| data processes | потоки данных (Alex_Odeychuk) |
| data recording process handling | обработка процесса записи данных (Andy) |
| Deduplication (Process that uses matching logic to eliminate file records that are duplicates dupes | Дедупликация данных (swatimathur4) |
| default process heap | стандартная динамически распределяемая память процесса |
| demon process | сторожевой процесс |
| departure process | процесс отправки (элементов потока в сеть) |
| detached child process | обособленный дочерний процесс |
| detached process | отсоединённый процесс |
| deviated process state | возмущённое состояние процесса |
| diagnostic walkback process | процесс диагностического поиска неисправностей обратным ходом |
| direct process | прямой способ получения |
| direct process | процесс прямого получения |
| disarmed process | заблокированный процесс |
| discovery process | процесс обнаружения (напр., новых устройств, подключённых к компьютеру  piter.com owant) |
| dispatcher process | планирующий процесс |
| dispatcher process | процесс диспетчера |
| duplicate-process check | проверка дублированием процесса |
| duplicate-process check | проверка дублированием (процесса) |
| during the execution of parallel processes | во время выполнения параллельных процессов (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| dynamic remagnetization process | динамическое перемагничивание |
| dynamic remagnetization process | процесс динамического перемагничивания |
| dynamic remagnetization process | процесс переключения |
| dynamic remagnetization process | переключение |
| edge extraction process | процесс выделения краёв (объектов на изображении) |
| endlessly looped process | зациклившийся процесс |
| engineering process | процесс разработки |
| Enterprise Manager processes | процессы управления предметной областью (dissercat. com/ content/ modeli- i- metody- upravleniya- predmetnoi- oblastyu- v- innovatsionnykh- proektakh swatimathur4) |
| exhaustive process | сходящийся процесс |
| failure process | процесс возникновения отказов |
| father process | порождающий процесс |
| fetch process | процесс выборки (из памяти) |
| file service process | процесс обслуживания файлов |
| flow process | поточный процесс |
| flow-process diagram | маршрутно-технологическая карта |
| flow-process diagram | карта процесса |
| foreground process | приоритетная обработка |
| four-color process | четырёхцветная печать |
| four-color process | четырёхцветная система печати |
| four-color process | процесс печати с использованием цветов CMYK |
| four-color process | четырёхцветный процесс |
| half-additive process | полуаддитивный процесс |
| HDI process | технология межсоединений высокой плотности |
| Hexachrome process color | триадные краски Hexachrome |
| hibernating process | спящий процесс |
| high density interconnect process | технология межсоединений высокой плотности |
| highest priority process | процесс с наивысшим приоритетом |
| highly dynamic process | высокодинамичный процесс (Konstantin 1966) |
| host OS process | процесс операционной системы сервера виртуальных машин (Alex_Odeychuk) |
| host process | процесс операционной системы (сервера виртуальных машин Alex_Odeychuk) |
| in-process | встраиваемый в процесс |
| in-process | внутренний |
| in-process | внутрипроцессный |
| in-process Automation server | сервер Automation, выполняемый в процессе вызывающего приложения |
| in-process Automation server | внутрипроцессный сервер Automation |
| in-process error | ошибка изготовления |
| in-process job | незавершённая работа |
| in-process job | продолжающаяся работа |
| in-process job | выполняемое задание |
| in-process job | незавершённое задание |
| in-process review | контроль в процессе эксплуатации |
| in-process test | технологические испытания |
| input process | процедура ввода |
| input process | процесс ввода |
| input process | входной процесс |
| input-process-output diagram | диаграмма "вход – процесс – выход" (для документирования систем программного обеспечения) |
| input-process-output diagram | диаграмма ХИПО |
| input-limited process | процесс, ограниченный по вводу |
| integrated processes | интегрированные процессы |
| inter-process communications | межпроцессная коммуникация и синхронизация (управляемое и контролируемое нарушение изоляции памяти процессов для организации обмена данными Alex_Odeychuk) |
| interconnect process | технология межсоединений |
| interface process | процесс установления сопряжения |
| interrupt-driven process | процесс, управляемый прерываниями |
| Invalid working directory. Process cannot continue | Неверный рабочий каталог. Выполнение команды не может быть продолжено |
| KDD process | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| KDD process | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| KDD process | открытие знаний в базах данных (MichaelBurov) |
| KDD process | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| KDD process | ОЗБД (MichaelBurov) |
| kill of process | уничтожение процесса |
| knowledge discovery in databases process | ОЗБД (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | процесс открытия первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | открытие знаний в базах данных (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | открытие первоначально неизвестных зависимостей в больших базах данных (MichaelBurov) |
| knowledge discovery in databases process | обнаружение в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| light-weighted process | легковесный процесс |
| list process | процесс обработки списков |
| load into the process's address space | загружать в адресное пространство процесса (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| loading process | процесс загрузки |
| logistic process | логистический процесс |
| many-server process TMO | процесс обслуживания в многоканальной системе |
| Markoff process | марковский процесс |
| memoryless process | процесс без последействия |
| 0,18-micron process technology | 0,18-микронная технология |
| monitor process | управляющий процесс |
| multiplicative process | ветвящийся процесс |
| multiserver process | процесс с несколькими каналами обслуживания |
| multiserver process | многоканальный обслуживающий процесс |
| multivariate process | многопеременный процесс |
| N-micrometer process | N-микронная технология (изготовления ИС) |
| non-process run-out | прогон данных без их обработки |
| nonhereditary process | процесс без последействия |
| null process | фиктивный процесс |
| on process exit | по выходу из процесса (Alex_Odeychuk) |
| on-line process optimization | оптимизация процесса в темпе его протекания |
| on-line process optimization | оптимизация процесса в режиме немедленного воздействия |
| operation process chart | операционная карта (технологического процесса) |
| Oracle Process Manager and Notification Server | сервер диспетчер процессов и уведомлений oracle (OPMN ksss.ru swatimathur4) |
| organization process definition | описание используемых технологических процессов |
| orphan process | осиротевший процесс |
| orphan process | процесс без родительского процесса |
| out-of-process | внепроцессный |
| out-of-process Automation server | внепроцессный сервер |
| output process | процесс вывода |
| output-limited process | ограниченный по выводу процесс |
| pairing process | процесс спаривания (Konstantin 1966) |
| PANTONE process color | триадная палитра PANTONE |
| parallel process | параллельный процесс |
| parent process | родительский процесс |
| parent process | породивший процесс |
| parent process | порождающий процесс |
| parent process | процесс-предок |
| Poisson process | пуассоновский процесс |
| predefined process | заранее определённый процесс (задаваемый именем и определённый в другом месте) |
| prediction process | процесс прогнозирования |
| printing process | способ печати (ssn) |
| process algorithm | алгоритм процесса |
| process-based | дискретно-событийный (процессно-ориентированный Alex_Odeychuk) |
| process-bound | ограниченный по обработке |
| process-bound | ограниченный возможностями технологического процесса (ssn) |
| Process Boundary | граница процессов (rufox.ru owant) |
| process-centric | процессно-ориентированный (Alex_Odeychuk) |
| process change management | контроль за изменениями в процессах (разработки ПО) |
| process chart | блоксхема процесса |
| process chart | блок-схема процесса |
| process chart | диаграмма потоков данных |
| process chart | блок- схема процесса |
| process color | триадная палитра |
| process color | составной цвет |
| process color | триадный цвет |
| process color | CMYK-краска |
| process color | триадные краски |
| process color | один из цветов, который задаётся в диалоге Paint Style через процентное содержание от синего, сиреневого, жёлтого, и чёрного |
| process color | палитра основных цветов |
| process color printing | многокрасочная печать |
| process color printing | печать с использованием цветов CMYK |
| process control | управление производственным процессом |
| process control | управление непрерывными процессами |
| process control | управление технологическим процессом |
| process control | управление вычислительным процессом |
| process control | управление вычислительным процессом |
| process control computer | вычислительная машина для управления технологическими процессами |
| process control computer | компьютер для управления технологическими процессами |
| process control information | информация по управлению процессом |
| process control language | язык управления процессами |
| process control language | язык управления процессом или процессами |
| process control system | система автоматизированного управления технологическими процессами (Alex_Odeychuk) |
| process convergence | сходимость процесса |
| process conversion | конверсия |
| process conversion | переход на новое аппаратное и программное обеспечение |
| process conversion | ввод в действие новой системы |
| process conversion | замена оборудования |
| process conversion | переход на выпуск новой продукции |
| process creation | порождение процесса |
| process data | данные процесса |
| process data file | информационный файл управляемого процесса |
| process data recording | регистрация данных технологического процесса |
| process database | база данных процесса |
| process database | база данных о процессах |
| process description part | секция описания процесса (в моделирующей программе) |
| process descriptor | описатель процесса |
| process dispatcher | диспетчер процессов |
| process dynamic recording | динамическая регистрация процесса |
| process execution | выполнение процесса (напр., в вычислительной сети) |
| process execution module | исполнительный модуль |
| process expression | процессное выражение (Alex_Odeychuk) |
| process-flow management | управление ходом процесса |
| process-flow management | средства управления ходом процесса |
| process group | группа процесса |
| process-handling procedure | процедура управления процессом |
| process identificator | идентификатор процесса |
| process interrupt card | карта прерывания процесса |
| process interrupt status word | слово с информацией о состоянии процесса при прерывании |
| process-limited sort | сортировка, ограниченная возможностями вычислительного процесса |
| process management | управление процессами |
| process model | модель процессов |
| process modeler | средство анализа и моделирования информационных потоков |
| process modeler | средство моделирования процессов |
| process modelling | моделирование технологических процессов (Alex_Odeychuk) |
| process network | сетевая схема процесса (напр., процедур логического вывода) |
| process node | функциональный узел (в блок-схеме структурированной программы) |
| process of data conversion | процесс конвертации данных (Konstantin 1966) |
| process panel | окно процесса |
| process pool | пул процессов |
| process queue | очередь процессов |
| process queue | очередь на обработку |
| process-rich structure | многопроцессная структура |
| process-rich structure | структура, содержащая много процессов |
| process's address space | адресное пространство процессов (ssn) |
| process sheet | бланк описания процесса |
| process spawning | порождение процесса |
| process state word | слово состояния процесса |
| process status | состояние процесса |
| process status | статус процесса |
| process switching | переключение с одного процесса на другой |
| process switching | переключение процессов |
| process table | таблица процессов |
| process-termination code | код завершения процесса |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | процесс обнаружения в исходных данных ранее неизвестных, нетривиальных, практически полезных и доступных интерпретации знаний, необходимых для принятия решений (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | информационная проходка баз данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | интеллектуальный анализ данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | извлечение информации из данных (MichaelBurov) |
| process that results in the discovery of new patterns in large data sets | добыча данных (MichaelBurov) |
| process time | время обработки (данных) |
| process time for an operation | время обработки на операцию |
| process trapping | треппинг составных цветов |
| process tree | дерево процессов |
| process variable | регулируемый параметр процесса |
| process variable | ПП (Метран) |
| process variable | параметр процесса (регулируемый) |
| process variable | переменная процесса (Метран) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | САЕ (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | автоматизированный инжиниринг (MichaelBurov) |
| process whereby a computer is used to assist in the design and development process of a vehicle | процесс проектирования автомобилей, при котором компьютеры применяются для выпуска чертежей, прочностных расчётов, моделирования и т.д. (MichaelBurov) |
| process word | слово состояния процесса |
| producer process | процесс-источник (сообщений в сети) |
| production process | процесс производства |
| programmed release process | процесс запрограммированного высвобождения (Andy) |
| quantitative process management | управление процессом разработки ПО на основе количественных характеристик |
| queueing process | процесс организации очередей |
| rating process | рейтинговый процесс |
| rational unified process | унифицированный процесс Rational (unact.ru Bricker) |
| read process | процесс считывания |
| reading process | процесс считывания |
| reading process | считывание |
| reading-in process | процесс считывания |
| reading-in process | считывание |
| receiving process | принимающий процесс |
| recursive process | рекурсивный процесс |
| regeneration process | процесс регенерации (данных) |
| requesting process | запрашивающий процесс |
| reversal process | процесс перемагничивания |
| reversal process | перемагничивание |
| rotation process | процесс чередования (по кругу) |
| rotation process | процесс вращения (вектора намагниченности) |
| running as isolated processes in the user space | выполняться как изолированные процессы в пространстве пользователя (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| runtime process | рабочий процесс (Alexander Demidov) |
| sampling process | процесс квантования |
| self-adapting process | самоприспосабливающийся процесс |
| self-contained process | изолированный процесс (Alex_Odeychuk) |
| self-learning process | самоприспосабливающийся процесс |
| sending process | передающий процесс |
| separable process | сепарабельный процесс |
| sequential decision process | последовательный процесс решения |
| serial process | линейный процесс |
| serial process | последовательный процесс |
| server process | обслуживающий процесс (в вычислительных сетях) |
| shading process | процесс применения фактуры |
| shadow process | теневой процесс |
| single-process architecture | архитектура с одним процессом |
| sleeping process | ждущий процесс |
| software isolated process | программно-изолированный процесс (kvarkk) |
| software porting process | процесс портирования программного обеспечения (Alex Lilo) |
| software porting process | перенос (программного обеспечения Alex Lilo) |
| software porting process | процесс портирования (Alex Lilo) |
| software porting process | портирование (Alex Lilo) |
| software process | программный процесс (I. Havkin) |
| software process | процесс создания и эксплуатации программного обеспечения |
| software-porting process | процесс портирования программного обеспечения (Alex Lilo) |
| software-porting process | процесс портирования (Alex Lilo) |
| software-porting process | перенос (программного обеспечения Alex Lilo) |
| software-porting process | портирование (программного обеспечения Alex Lilo) |
| son process | порождённый процесс |
| spawner process | порождающий процесс |
| state-table design process | процесс составления таблицы состояний (ssn) |
| status of process | состояние процесса |
| straightforward process | простой процесс (Alex_Odeychuk) |
| surrogate process | псевдопроцесс (отображающий некоторые реальные процессы в распределённой системе) |
| switching process | перемагничивание |
| switching process | процесс переключения |
| switching process | процесс перемагничивания |
| switching process | переключение |
| system process | системный процесс |
| system recovery process | процесс восстановления системы |
| temporally homogeneous process | однородный во времени процесс |
| tightly coupled processes | тесно связанные процессы |
| tightly coupled processes | сильно связанные процессы |
| Top level process aborted, cannot continue | Ошибка процесса |
| transcription process | процесс переписи (перенесение данных из одной запоминающей среды в другую) |
| translation process | процесс трансляции |
| translation process | процесс перевода |
| translation process | процесс преобразования |
| Unable to complete login process due to delay in login response | не удаётся завершить вход в систему из-за задержки ответа (Rori) |
| user process | пользовательский процесс |
| user process | процесс пользователя |
| user-mode process | процесс режима пользователя |
| vacuum process | процесс очистки (Никогда не отключайте процесс очистки (vacuum process), иначе база данных рано или поздно остановится из-за переполнения счетчика транзакций (transaction wraparound). bartov-e) |
| Value Added Process | дополнительный специальный процесс в сети |
| value-added process | добавляемый процесс |
| weaving process | процесс прошивки |
| weaving process | прошивка (матриц ЗУ) |
| work process automation | автоматизация рабочих процессов |
| work process automation | автоматизация деловых процедур |
| work-in-process queue | очередь частично обработанных сообщений |
| writing process | процесс записи |
| writing process | запись |
| zombie process | зависший процесс (Georgy Moiseenko) |
| zombie process | несуществующий процесс (в таблице процессов) |
| zombie process | процесс-зомби |
| zombie process | бездействующий процесс (Georgy Moiseenko) |
| zombie process | завершённый, но не удалённый процесс (Georgy Moiseenko) |
