| English | Russian |
| Catalytic processes | каталитические процессы (leaskmay) |
| deeper conversion processes | углубляющие процессы (CCK) |
| Main Processes | основные процессы (leaskmay) |
| process condensate stripping | отпарка технологического конденсата (_abc_) |
| process condensate treatment unit | блок очистки технологического конденсата (БОТК; PCTU Лео) |
| process configuration | технологическая конфигурация (MichaelBurov) |
| process constraint | технологическое ограничение (MichaelBurov) |
| process constraint removal | устранение технологических ограничений (MichaelBurov) |
| process constraint removal | устранение ограничений по процессу (MichaelBurov) |
| process constraints removal | устранение технологических ограничений (MichaelBurov) |
| process control computers | обслуживание управляющей компьютерной техники (service MichaelBurov) |
| process control computers | обслуживание управляющих компьютеров (service MichaelBurov) |
| process control computers | обслуживание управляющей вычислительной техники (service MichaelBurov) |
| process discussion | описание процесса (Rodeo Dayz) |
| process duty efficiency | эффективность общезаводской технологической нагрузки (MichaelBurov) |
| process duty efficiency | эффективность технологической нагрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| process duty efficiency | эффективность общезаводской технологической нагрузки НПЗ (MichaelBurov) |
| process duty efficiency | эффективность технологической нагрузки (MichaelBurov) |
| process economics | производственная экономика (MichaelBurov) |
| process equilibrium constants | константы равновесия процесса (leaskmay) |
| Process Flow Diagram and Piping & Instrumentation Diagram | аппаратурно-технологическая схема (maystay) |
| Process heaters | трубчатая печь (Такой термин используется в отчётах американской компании "аметек" Kotsvet) |
| Process heaters | трубчатые печи (Такой термин используется в отчётах американской компании "аметек" Kotsvet) |
| process O,C&C personnel index | индекс производительности производственного персонал О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| process O,C&C personnel index | индекс нагрузки производственного персонал О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| process O,C&C personnel index | индекс производственного персонал О, Р, МОП (MichaelBurov) |
| process operating procedure | регламент (MichaelBurov) |
| process operations | основное производство (MichaelBurov) |
| process operations O,C&C personnel cost index | индекс затрат на персонал О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| process operations O,C&C personnel overtime | сверхурочные персонала О, Р, МОП основного производства (MichaelBurov) |
| process operator | оператор-технолог (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by geographic area | распределение персонала технологических установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by geographic region | распределение персонала технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by refinery processing group | распределение персонала технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process personnel assignments by refinery supply corridor | распределение персонала технологических установок по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| Process pipeline design and safe operation rules | Правила устройства и безопасной эксплуатации технологических трубопроводов (Правила безопасности РТН Stefan S) |
| process-related maintenance | технологические ремонты (MichaelBurov) |
| process safety | специалисты по промышленной безопасности (MichaelBurov) |
| process safety personnel | специалисты по промышленной безопасности (MichaelBurov) |
| process supervision | диспетчеризация технологических процессов (MichaelBurov) |
| process supervision | управление технологическими процессами (MichaelBurov) |
| process supervision | управление ходом технологического процесса (MichaelBurov) |
| process supervision | контроль технологических процессов (MichaelBurov) |
| process supervision | управление процессами (MichaelBurov) |
| process support | поддержка производства – технологи (MichaelBurov) |
| process support | поддержка производства технологи (MichaelBurov) |
| process support area | участок технологического обеспечения (vlad-and-slav) |
| process unit benchmarking | эталонное сравнение технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit details | характеристики технологических установок (MichaelBurov) |
| process unit details | характеристики технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost | стоимость ремонта установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost | стоимость ремонта технологической установки (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by geographic area | стоимость ремонта технологической установки по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by geographic region | стоимость ремонта технологической установки по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery processing group | стоимость ремонта технологической установки по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit maintenance cost by refinery supply corridor | стоимость ремонта технологической установки по коридору поставок НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic area | механическая готовность установок по географическим зонам (MichaelBurov) |
| process unit mechanical availability by geographic region | механическая готовность технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by geographic region | эксплуатационная готовность технологических установок по географическим регионам (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operational availability by refinery processing group | эксплуатационная готовность технологических установок по технологическим группам НПЗ (MichaelBurov) |
| process unit operator | оператор-технолог (MichaelBurov) |
| process unit supervision | управление технологической установкой (MichaelBurov) |
| process unit utilization | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | среднезаводская загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | технологическая загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | среднезаводская загруженность установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | среднезаводская загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit utilization rate | технологическая загрузка установок (MichaelBurov) |
| process unit's capability | производительность установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit's capability | производительность технологической установки (редк. MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность установки (MichaelBurov) |
| process unit's capacity | производительность технологической установки (MichaelBurov) |
| process units O,C&C personnel cost index | индекс затрат на персонал О, Р, МОП технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilisation quartile | квартиль загрузки (MichaelBurov) |
| process utilisation quartile | квартиль загрузки технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization | коэффициент использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization | уровень использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization | коэффициент использования мощности (MichaelBurov) |
| process utilization | уровень загрузки процессов (MichaelBurov) |
| process utilization | загрузка технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization | показатель загрузки технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization | показатель загрузки технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization | показатель использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization outside turnarounds, % | использование мощностей без учёта капремонта, % (MichaelBurov) |
| process utilization quartile | квартиль загрузки (MichaelBurov) |
| process utilization quartile | квартиль загрузки технологического процесса (MichaelBurov) |
| process utilization quartile | квартиль загрузки технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization rate | показатель загрузки технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization rate | показатель загрузки технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization rate | коэффициент использования мощности (MichaelBurov) |
| process utilization rate | уровень использования мощности (MichaelBurov) |
| process utilization rate | уровень загрузки процессов (MichaelBurov) |
| process utilization rate | показатель использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization rate | использование мощностей (MichaelBurov) |
| process utilization rate | загрузка мощности (MichaelBurov) |
| process utilization rate | загрузка технологических процессов (MichaelBurov) |
| process utilization rate | использование мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization rate | уровень использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilization rate | коэффициент использования мощностей технологических установок (MichaelBurov) |
| process utilizations | загрузка технологических мощностей завода (MichaelBurov) |
| process utilizations | загрузка мощностей завода (MichaelBurov) |
| process utilizations | использование мощностей НПЗ (MichaelBurov) |
| refinery process | установка (редк. MichaelBurov) |
| thermal process | термопроцесс (MichaelBurov) |
