| English | Russian |
| Administrative Data Processing | административная обработка данных |
| Advanced Data Processing | усовершенствованная обработка данных |
| aggregate processing plant | дробильно-сортировочный завод |
| aggregate processing plant | установка для приготовления заполнителей |
| aggregate processing plant | завод для приготовления заполнителей |
| agricultural processing industry | промышленность по переработке сельскохозяйственного сырья |
| agriproduct processing | переработка сельскохозяйственной продукции |
| America sent cotton to England for processing | Америка посылала хлопок в Англию для обработки |
| an interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| analog signal processing | аналоговая обработка сигналов |
| at processing temperatures | при температурах переработки |
| automatic data processing and display equipment | аппаратура для автоматической обработки и отображения данных |
| batch processing | пакетная обработка (данных) |
| batch processing small wood samples | поточная обработка небольших проб древесины |
| beverage processing industry | пивоваренная промышленность |
| cascade nuclear fuel processing | каскадная обработка ядерного топлива |
| central processing unit | центральный процессор (CPU) |
| cereal-processing industry | зерноперерабатывающая промышленность |
| characterize nanomaterials during processing | исследовать характеристики наноматериалов в процессе обработки |
| chemical processing | химическое обогащение (руд) |
| chemical-processing plant | установка для химической переработки |
| coal-tar processing plant | смолоперегонный завод |
| coffee processing plant | фабрика первичной обработки зерен кофе |
| coffee processing plant | фабрика первичной обработки зёрен кофе |
| coherent optical signal processing | когерентная оптическая обработка сигналов |
| coherent processing | когерентная обработка (данных) |
| computers and data processing | вычислительная техника |
| copy processing system | система обработки оригинала |
| cotton manufacturers are attempting to make abnormal profits by pyramiding their labor costs and the processing tax | владельцы хлопковых комбинатов пытаются получить колоссальные прибыли, включая налог на обрабатываемый товар в стоимость рабочей силы |
| crop-processing plant | пункт для послеуборочной обработки урожая |
| cross-coupled processing generating hierarchy | иерархический уровень обработки данных с перекрёстными обратными связями |
| data processing automatization | автоматизация обработки данных |
| data-processing centre | информационно-вычислительный центр |
| data-processing computer centre | информационно-вычислительный центр |
| digital image processing | цифровая обработка изображения |
| digital image processing techniques | методы обработки цифрового изображения |
| dimensional processing | размерная обработка |
| distributed processing | обработка данных в сети ЭВМ |
| distributed-processing system | система распредёленной обработки данных |
| downstream processing | последовательная переработка (напр., минер. сырья) |
| egg processing | производство яйцепродуктов |
| egg-processing plant | установка для очистки, сортировки и упаковки яиц |
| egg-processing plant | предприятие по производству яйцепродуктов |
| electrochemical reaction engineering in materials processing | управление электрохимической реакцией при обработке материалов |
| environmentally benign processing | экологически благоприятные виды обработки |
| feed-processing plant | комбикормовый завод |
| feed processing room | кормоцех |
| feed processing room | кормоприготовительное помещение |
| feed processing room | кормокухня |
| field processing | промысловая обработка (напр., нефти, газа) |
| film-processing tank | бачок для фотографического проявления |
| fish-processing industry | рыбоперерабатывающая промышленность |
| fish-processing industry | рыбообрабатывающая промышленность |
| flax-processing plant | льнообрабатывающая установка |
| flax-processing plant | льнозавод |
| formation fluid processing equipment | оборудование для разделения и очистки пластовых флюидов |
| formula feed and grain-processing industry | переработка зерна и производство комбинированных кормов |
| formula feed and grain-processing industry | комбикормовая промышленность |
| frequency-time processing | частотно-временная обработка (сигналов) |
| fruit and vegetable processing plant | завод для переработки плодов и овощей |
| fruit-and-vegetable processing plant | плодоовощеперерабатывающий завод |
| fuel-processing waste | отходы переработки топлива |
| fuel-processing wastes | отходы переработки ядерного топлива |
| gel-processing | гелеобразование |
| grain processing | переработка зерна |
| grass meal processing plant | установка для производства сенной муки |
| heavy-media processing plant | установка для классификации заполнителей в тяжёлой суспензии |
| IC processing | технология интегральных схем |
| image processing digital systems | цифровые системы обработки изображений |
| information processing | обработка данных (наблюдений) |
| information processing equipment | оборудование для обработки информации (IPE) |
| in-line egg processing | поточно-конвейерная обработка яиц |
| in-line egg processing system | система поточно-конвейерной обработки яиц |
| in-line processing | поточная технологическая обработка |
| in-line processing | обработка данных в реальном времени |
| interactive processing | диалоговая обработка данных |
| interactive processing | интерактивная обработка данных |
| interactive processing | диалоговая обработка (данных) |
| interesting direction is the utilization of single molecules, supramolecular systems, clusters and biostructures for the processing of electrical, optical, magnetic and chemical signals, providing the basis for molecular electronics | интересным направлением является использование единичных молекул, супрамолекулярных систем, кластеров и биоструктур для обработки электрических, оптических, магнитных и химических сигналов, что закладывает основу молекулярной электроники |
| International Mineral Processing | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых (IMPC) |
| International Mineral Processing Congress | Международный конгресс по обогащению полезных ископаемых (IMPC) |
| inverted-mesa processing technique | обращённая меза-технология (пп) |
| item processing | поэлементная обработка (IP; данных) |
| knowledge information processing | обработка информационного представления значений |
| knowledge processing | работа со знаниями (в экспертных системах) |
| knowledge processing | обработка знаний (в экспертных системах) |
| laser industrial processing | обработка с использованием лазерного излучения |
| laser industrial processing | лазерная обработка |
| laser material processing | лазерная обработка материалов |
| laser materials processing | технология лазерной обработки материалов |
| laser materials processing | техника лазерной обработки материалов |
| laser processing on carbide inserts | лазерная обработка твердосплавных режущих пластин |
| laser processing setup | лазерная установка для обработки материалов |
| laser processing variables | управляемые параметры процесса лазерной обработки |
| laser thermochemical processing | лазерная термохимическая обработка |
| launch processing system | система подготовки к запуску (LPS) |
| local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| local data processing network | локальная вычислительная сеть |
| machine processing | машинная обработка (фотоматериалов) |
| manure-processing plant | установка для переработки навоза |
| material processing | погрузка-разгрузка сыпучих материалов |
| meat processing plant | завод по переработки мяса |
| meat processing plant | мясоперерабатывающий завод |
| mechanisms of viral interference with MHC class I antigen processing and presentation | механизмы интерференции вирусов с процессингом и презентацией антигенов молекулами главного комплекса гистосовместимости класса I |
| mechanized processing | автоматизированная обработка (фотоматериалов) |
| MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| milk processing plant | установка для первичной обработки молока |
| mineral processing industry | минералоперерабатывающая промышленность |
| multichannel data processing | многоканальная обработка информации |
| nitric-acid processing | азотнокислотная переработка |
| nonlinear signal-processing antenna | антенна с нелинейной обработкой сигнала |
| nonlinear signal-processing antenna | антенна c нелинейной обработкой сигнала |
| off-line processing | автономная обработка (напр., данных) |
| on-line processing | интерактивная обработка данных |
| on-line processing | поточная обработка полуфабриката (поступающего от подключённого устройства) |
| on-line processing | обработка данных в системном режиме |
| on-line processing | обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования |
| on-line processing | обработка данных (оперативная) |
| on-line processing | обработка данных под управлением центрального процессора |
| on-line processing | обработка данных |
| on-line processing | оперативная обработка данных, поступающих от подключённого к ЭВМ оборудования |
| on-line processing | диалоговая обработка данных |
| OPF orbiter processing facility | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС (OPF) |
| optical data processing | оптическая обработка информации |
| optical information processing and storage | обработка и хранение оптической информации |
| orbiter processing building | корпус для подготовки ОС (OPB) |
| orbiter processing building | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС (OPB) |
| orbiter processing facility | корпус для подготовки ОС (OPF) |
| orbiter processing facility | монтажно-испытательный корпус для подготовки ОС |
| ore mining and processing industry | горноперерабатывающая промышленность |
| ore mining and processing mills | горно-обогатительные фабрики |
| originally, air-conditioning was not introduced for reasons of comfort but was developed for the controlled processing of materials | изначально кондиционирование воздуха было введено не из соображений комфорта, а для регулирования процессов обработки материалов |
| paint spray processing | окрасочное производство |
| paper processing | обработка фотобумаги (проявление, промывка, фиксирование, промывка) |
| parallel data processing | параллельная обработка информации |
| parallel optical data processing | параллельная оптическая обработка информации |
| peripheral processing | обработка данных на периферийных устройствах |
| peripheral processing | обработка данных на внешних устройствах |
| petroleum processing wastes | сточные воды нефтепереработки |
| petroleum processing wastes | сточные воды нефтеперерабатывающих заводов |
| photomechanical processing | фотомеханический процесс |
| picture processing | обработка иллюстрационного изображения (с использованием электронной техники) |
| picture processing | воспроизведение иллюстрационного изображения фотомеханическим способом |
| pipelined processing | конвейерная обработка данных |
| plantation-based agricultural processing | переработка сельскохозяйственной продукции, основанная на плантационном ведении хозяйства |
| plasma processing | плазменная обработка |
| plastics processing | переработка пластмасс |
| postdeposition processing | обработка после нанесения (плёнки) |
| poultry processing | боенская обработка птицы |
| poultry-processing industry | птицеперерабатывающая промышленность |
| poultry processing plant | птицеперерабатывающее предприятие |
| poultry processing plant | птицебойня |
| preparation and processing procedure control | управление процессами подготовки и переработки |
| primary processing industries | see also materials industries отрасли перерабатывающей промышленности, производящие материалы и полуфабрикаты (напр., нефтеперерабатывающая, металлургическая) |
| process a new battery for service | готовить новую аккумуляторную батарея к эксплуатации |
| process oil | перерабатывать нефть |
| processing ability | способность к переработке (напр., отходов) |
| processing and properties of thick films | получение и свойства толстых плёнок |
| processing and quality control of DNA array hybridization data | обработка и контроль качества данных гибридизации с наборами ДНК |
| processing bandwidth | диапазон производительности системы обработки |
| processing behaviour | технологические свойства |
| processing compositions | обрабатывающие композиции |
| processing control device | устройство, управляющее процессом (напр., обработки плёнки) |
| processing crop | урожай культуры, идущий на переработку |
| processing crop | культура, выращиваемая на переработку |
| processing datum axis | технологическая база |
| processing element | процессор |
| processing-induced defect | дефект, созданный в процессе обработки |
| processing induced defects | возникающие при производстве дефекты |
| processing industries | обрабатывающая промышленность |
| processing loss | потери при переработке (топлива) |
| processing losses | потери урожая при после уборочной обработке |
| processing machine | сучкорезнораскряжёвочная машина |
| processing machine | проявочная установка |
| processing method | способ обработки (напр., фотографический) |
| processing of cake | обработка кулича (вискозного шёлка) |
| processing of denim | технология денима |
| processing of experimental results | обработка экспериментальных результатов |
| processing of foodstuffs | переработка пищевых продуктов |
| processing of harvest crop | обработка собранного урожая |
| processing of observations at central office | камеральная обработка наблюдений (метео) |
| processing of pine wood | обработка сосновой древесины |
| processing of samples | подготовка образцов (к анализу) |
| processing of the human coronavirus 229E replicase polyproteins by the virus-encoded 3C-like proteinase: identification of proteolytic products and cleavage sites common to pp1a and pp1ab | процессинг полипротеинов репликазы коронавируса человека 229Е кодируемой вирусом 3C-подобной протеиназой: идентификация протеолитических продуктов и сайтов расщепления, общих для pp1a и pp1ab |
| processing plant | установка по переработке |
| processing plant | установка для переработки |
| processing polyurethane system | переработка полиуретановых систем |
| processing sequence | цикл обработки |
| processing sequence | последовательность операций |
| processing sheet | листы, получившие отделку в агрегатных линиях |
| processing solutions | обрабатывающие растворы |
| processing treatment | технологическая обработка |
| processing unit | процессорный элемент |
| processing unit | технологическая секция |
| processing unit | обрабатывающая установка |
| processing waste | промышленные отходы |
| processing wastes | производственные сточные воды |
| processing wastes | промышленные сточные воды |
| processing wastes | отходы обработки |
| protective processing | защитно-технологические |
| radioactive processing plant | установка для обработки радиоактивных веществ |
| radioactive waste processing | обработка радиоактивных отходов |
| rag-processing plant | установка по переработке тряпья |
| rank-and-tank processing | рамная обработка киноплёнки |
| reel processing machine | проявочная машина для рулонного фотоматериала |
| residue processing | послеуборочное измельчение и удаление растительных остатков |
| reversal processing | процесс обработки с обращением |
| reversal processing | обработка обращаемых фотоматериалов |
| roll-processing machine | рулонная машина |
| Schengen convention aims to abolish internal border controls for all people and includes measures to strengthen external border controls. These include a common visa policy, the possibility of processing asylum applications, police and judicial cooperation and the exchange of information | Шенгенская концепция направлена на упразднение контроля на внутренних границах и включает меры по усилению контроля на границах внешних. это подразумевает единые правила выдачи виз, обработки заявлений на предоставление политического убежища, взаимодействие правоохранительных органов и обмен информацией |
| scrap-processing practice | технология переработка лома |
| seed processing | переработка семян |
| self-organizing systems may be able to perform highly selective operations of recognition, reaction and transfer for signal and information processing at the molecular and supramolecular levels | самоорганизующиеся системы, возможно, способны осуществлять высокоселективные операции распознавания, реагирования и переноса для переработки сигнала и информации на молекулярном и супрамолекулярном уровнях |
| sensory-processing hierarchy | иерархический уровень системы управления, выполняющий обработку данных от сенсоров |
| sheet processing machine | проявочная машина для листового фотоматериала |
| sheet processing machine | листообрабатывающая машина |
| signal-processing antenna | антенна с обработкой сигнала |
| signal-processing antenna | антенна c обработкой сигнала |
| signal-processing optoelectronics | оптоэлектронные схемы обработки обработки сигнала |
| skimming processing | дистилляционная переработка нефти |
| slice processing | обработка полупроводниковых пластин |
| sol-gel processing | золь-гель технология |
| solids processing | переработка твёрдого остатка (при очистке сточных вод) |
| spectra processing | обработка спектров |
| stabilization processing | обработка стабилизирующихся материалов |
| status and prospect of radiation processing technology in Malaysia | статус и перспективы развития радиационных технологий в Малайзии |
| straw processing machine | машина для переработки соломы на корм (путём измельчения и смешения с каустической содой) |
| straw-processing plant | установка для переработки соломы на корм |
| the analysis shows up imperfections in the processing | анализ показывает недостатки в процессе обработки |
| the idea of smoothing a function is an important concept in signal processing | идея сглаживания играет важную роль в обработке сигналов |
| the plant consists of a conveyor belt that moves from left to right, a processing station, and two robots that move boxes between the station and the belt as shown in Figure 17 | этот агрегат состоит из движущейся слева направо ленты транспортёра, обрабатывающего устройства и двух роботов, которые перемещают ящики между этим устройством и лентой транспортёра, как изображено на рис. 17 |
| thermal processing | термообработка (главным образом, пляжей, загрязнённых нефтепродуктами) |
| thermoset processing | переработка термореактивного материала |
| time-domain processing | обработка по временной области |
| tobacco processing plant | фабрика по производству табака |
| tse processing element | пиктографический элемент обработки (данных) |
| vegetable processing plant | овощеперерабатывающий завод |
| wafer processing | обработка полупроводниковых пластин |
| walnut processing plant | установка для лущения и очистки орехов |
| web processing apparatus | устройство для обработки ленточного материала |
| web processing machine | машина для переработки рулонного материала |
| wet-processing | мокрый способ обработки |
| wood-processing factories | деревообрабатывающие фабрики |
| word processing | пословная обработка данных |
| word-processing system | конторская система обработки текста |
| word processing typewriter | оргавтомат |
| workpiece-processing apparatus | обрабатывающее устройство (напр., станок) |
| xerographic processing apparatus | ксерографическое копировальное устройство |
