| Subject | English | Russian |
| Gruzovik, fig. | begin to proclaim from the housetops | затрубить |
| bible.term. | cry from the housetops = to proclaim from the housetops | провозглашать на кровлях |
| bible.term. | cry from the housetops = to proclaim from the housetops | провозглашать во всеуслышание |
| law | date proclaimed | объявленная дата |
| hist. | during a ceremony to proclaim his enthronement | во время церемонии объявления о восшествии на престол (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| gen. | his face proclaims his guilt | по его лицу видно, что он виноват |
| Gruzovik, polit. | one who proclaims a lockout | локаутчик |
| gen. | one who proclaims lockout | локаутчик |
| Makarov. | proclaim a boycott | объявить бойкот |
| polit. | proclaim a country to be a republic | провозглашать страну республикой (Andrey Truhachev) |
| dipl. | proclaim a crusade | объявить крестовый поход (против чего-либо) |
| Makarov. | proclaim a crusade | объявить крестовый поход (против кого-л, чего-либо) |
| Makarov. | proclaim a period of mourning | объявлять траур |
| dipl. | proclaim a policy of reforms | провозгласить политику реформ |
| dipl. | proclaim a policy of reforms | провозгласить политику преобразований |
| dipl. | proclaim a principle | провозгласить принцип |
| polit. | proclaim a purpose | провозглашать цель (ssn) |
| Makarov. | proclaim a region a disaster area | объявить регион зоной бедствия |
| gen. | proclaim a region a disaster area | объявить район или регион зоной бедствия |
| Makarov. | proclaim a republic | провозгласить республику |
| media. | proclaim a state | провозглашать государство (bigmaxus) |
| mil. | proclaim a state of siege | объявлять осадное положение |
| mil. | proclaim a state of siege | объявить осадное положение |
| dipl. | proclaim a statement out of order | объявить о неправомерности заявления |
| dipl. | proclaim a statement out of order | объявить о том, что заявление является неуместным |
| gen. | proclaim a statement out of order | квалифицировать заявление как не имеющее отношение к делу |
| Makarov. | proclaim a traitor | объявить предателем (кого-либо) |
| Makarov. | proclaim a traitor | объявить изменником (кого-либо) |
| gen. | proclaim a traitor | объявить кого-либо предателем |
| gen. | proclaim a traitor | объявить кого-либо изменником |
| gen. | proclaim amnesty | объявить амнистию |
| Makarov. | proclaim an amnesty | объявлять амнистию |
| dipl. | proclaim an idea | провозгласить идею |
| gen. | proclaim an outlaw | объявить кого-либо вне закона |
| Makarov. | proclaim commitments | объявлять об обязательствах |
| Makarov. | proclaim concern | обнародовать проблему, вызывающую озабоченность |
| Makarov. | proclaim concessions | объявлять об уступках |
| dipl. | proclaim foreign policy | провозгласить свой внешнеполитический курс |
| Gruzovik | proclaim freedom | объявлять свободу |
| Makarov. | proclaim freedom | провозгласить свободу |
| gen. | proclaim freedom | объявить свободу |
| fig., inf. | proclaim from the housetops | протрубить |
| gen. | proclaim from the house-tops | провозглашать во всеуслышание |
| inf. | proclaim from the housetops | раззвонить |
| Gruzovik, inf. | proclaim from the housetops | раззванивать (impf of раззвонить) |
| inf. | proclaim from the housetops | раззванивать |
| gen. | proclaim from the housetops | провозглашать на кровлях |
| Gruzovik, inf. | proclaim from the housetops | раззвонить (pf of раззванивать) |
| bible.term. | proclaim from the house-tops | провозглашать на кровлях |
| Gruzovik, disappr. | proclaim from the housetops | раструбить |
| idiom. | proclaim from the housetops | кричать на всех перекрёстках |
| idiom. | proclaim from the housetops | заявить во весь голос (Также используются глаголы "cry", "shout", "declare" VLZ_58) |
| Gruzovik, fig. | proclaim from the housetops | протрубить |
| gen. | proclaim from the housetops | провозглашать во всеуслышание |
| media. | proclaim government | провозглашать правительство (bigmaxus) |
| polit. | proclaim himself | провозгласить самого себя (Hussein bin Ali then proclaimed himself caliph. I. Havkin) |
| hist. | proclaim his enthronement | объявить о своём восшествии на престол (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| polit. | proclaim ideas | провозглашать идеи (ssn) |
| polit. | proclaim independence | провозгласить независимость (xltr) |
| polit. | proclaim itself | провозгласить самого себя (Friday, August 17, 1945: Indonesia proclaimed itself independent from the Netherlands. I. Havkin) |
| dipl. | proclaim kiloton | провозглашать королём |
| gen. | proclaim king | объявить кого-либо королём |
| Makarov. | proclaim someone king | короновать кого-либо на царство |
| gen. | proclaim king | провозглашать королём |
| notar. | proclaim martial law | объявлять военное положение |
| notar. | proclaim martial law | объявить военное положение |
| gen. | proclaim martial law | объявить город на военном положении |
| econ. | proclaim moratorium | объявлять мораторий |
| Makarov. | proclaim mourning | объявлять траур |
| gen. | proclaim oneself | сказываться |
| Gruzovik, inf. | proclaim oneself | сказываться (impf of сказаться) |
| Gruzovik, inf. | proclaim oneself | сказаться (pf of сказываться) |
| gen. | proclaim oneself | сказаться |
| gen. | proclaim oneself ready | заявить о готовности (VLZ_58) |
| polit. | to proclaim peace | провозглашать мир (ssn) |
| polit. | proclaim someone queen | провозглашать кого-либо королевой (ssn) |
| Makarov. | proclaim someone queen | провозгласить кого-либо королевой |
| Makarov. | proclaim spring | возвещать весну |
| media. | proclaim state of siege | объявлять осадное положение (bigmaxus) |
| media. | proclaim support | объявлять о поддержке (bigmaxus) |
| polit. | proclaim the country to be a republic | провозглашать страну республикой (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | proclaim the country a republic | провозгласить страну республикой |
| Makarov. | proclaim the decree extraordinary | обнародовать чрезвычайный декрет |
| rel., christ. | proclaim the Gospel | возвещать Благую весть (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | proclaim the Gospel | благовествовать (Andrey Truhachev) |
| law | proclaim the judicial disposition of the decision | огласить резолютивную часть решения (NaNa*) |
| gen. | proclaim the Lord | воздать хвалу господу |
| gen. | proclaim the news | сообщить новость |
| gen. | proclaim the news | обнародовать сообщение |
| Makarov. | proclaim the republic autonomous | провозгласить республику автономной |
| rel., christ. | proclaim the Word of God | проповедовать Слово Божие (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | proclaim someone to be a traitor | объявить кого-либо предателем |
| Makarov. | proclaim someone to be a traitor | объявить кого-либо изменником |
| dipl. | proclaim war | объявлять войну |
| gen. | proclaim war | объявлять войну (кому-либо-on, upon) |
| gen. | proclaim war | объявить войну |
| gen. | proudly proclaim that | с гордостью заявить (bookworm) |
| law | rule-proclaiming | нормообразующий |
| Игорь Миг | self-proclaimed doctor | шарлатан |
| gen. | self-proclaimed doctor | доктор-самозванец (Soulbringer) |
| gen. | self-proclaimed doctor | самопровозглашённый доктор (Soulbringer) |
| Игорь Миг | self-proclaimed expert | эксперт-недоучка |
| polit. | self-proclaimed "people's mayor" | самопровозглашённый "народный мэр" (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| gen. | self-proclaimed politician | горе-политик (babichjob) |
| polit. | self-proclaimed republic | самопровозглашённая республика (Andrey Truhachev) |
| UN | solemnly proclaim | торжественно провозгласить ("The General Assembly [...] solemnly proclaims the necessity of bringing to a speedy and unconditional end colonialism in all its forms and manifestations.  un.org tha7rgk) |
| gen. | the whole country is proclaimed | в стране объявлено чрезвычайное положение |
