| Subject | English | Russian |
| proverb | a miserly father makes a prodigal son | бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом) |
| proverb | a miserly father makes a prodigal son | детки подросли – батьку растрясли |
| proverb | a miserly father makes a prodigal son | у отца-скряги сын – мот |
| proverb | a miserly father makes a prodigal son | что батюшка лопаточкой сгребал, то сынок тросточкой расшвырял |
| proverb | a miserly father makes a prodigal son | отец накопил, а сын раструсил (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом) |
| proverb | a miserly father makes a prodigal son | скупые умирают, а дети сундуки отпирают |
| proverb | a miserly father makes a prodigal son | скупые умирают, а дети сундуки открывают (дословно: у отца-скряги сын может оказаться мотом) |
| gen. | a misery father makes a prodigal son | у отца-скряги сын – мот |
| law | adjudicated prodigal | осуждённый за растрату (Rust71) |
| law | adjudicated prodigal | осуждённый растратчик (Rust71) |
| law | adjudicated prodigal | осуждённый расточитель |
| Makarov. | he has been prodigal with company funds | он неэкономно тратил деньги компании |
| Makarov. | he is prodigal of advice | он щедро раздаёт советы |
| proverb | miserly father makes a prodigal son | у отца-скряги сын может оказаться мотом |
| proverb | miserly father makes a prodigal son | отец накопил, а сын раструсил |
| proverb | miserly father makes a prodigal son | скупые умирают, а дети сундуки открывают |
| proverb | miserly father makes a prodigal son | бывает, что отец копит, а сын деньгами сорит |
| rel., christ. | parable of prodigal son | притча о блудном сыне (англ. цитата заимствована из репортажа BBC News; the ~ Alex_Odeychuk) |
| relig. | parable of the prodigal son | притча о блудном сыне |
| adv. | prodigal expenditure | чрезмерные расходы |
| gen. | prodigal expenses | чрезмерные расходы |
| gen. | prodigal of benefactions | щедрый на благодеяния |
| gen. | prodigal of favours | щедрый на милости |
| ichtyol. | prodigal son | канадус (Rachycentron canadum) |
| ichtyol. | prodigal son | кобия (Rachycentron canadum) |
| bible.term. | prodigal son | блудный сын |
| bible.term. | prodigal son | блудный сын (the return of the prodigal son) |
| ichtyol. | prodigal son | нигрита (Rachycentron canadum) |
| ichtyol. | prodigal son | рыба-сержант (Rachycentron canadum) |
| Gruzovik, inf. | prodigal spender | транжирка |
| adv. | prodigal spender | мот |
| adv. | prodigal spender | транжир |
| gen. | prodigal spender | транжира |
| ed. | prodigal way of life | расточительный образ жизни |
| Gruzovik, inf. | rather prodigal | мотоватый |
| relig. | Return of the Prodigal Son | Возвращение блудного сына (A popular theme in Christian art, depiction of the story told in Lk:15) |
| gen. | she was prodigal of praise | она расточала похвалы направо и налево |
| gen. | she was prodigal of praise | она не скупилась на похвалы |
| rel., christ. | Sunday of the Prodigal Son | седмица блудного сына |
| rel., east.orth. | Sunday of the Prodigal Son | Неделя о блудном сыне (In the Russian Orthodox Church, 3rd Sunday before Lent: The Sunday of the Prodigal Son is the second Sunday of a three-week period prior to the commencement of Great Lent. On the previous Sunday, the services of the Church began to include hymns from the Triodion, a liturgical book that contains the services from the Sunday of the Publican and the Pharisee, the tenth before Pascha (Easter), through Great and Holy Saturday. As with the Sunday of the Publican and the Pharisee, the theme of this Sunday is repentance, and the focus on the parable of the Prodigal Son leads Orthodox Christians to contemplate the necessity of repentance in our relationship with our Heavenly Father.  goarch.org) |
| bible.term. | the parable of the prodigal son | притча о блудном сыне (Andrey Truhachev) |
| bible.term. | the prodigal son | блудный сын |
| gen. | the Prodigal Son | "Блудный сын" (один из наиболее часто изображаемых в искусстве евангельских сюжетов) |
| gen. | the Prodigal Son Feasting with Harlots | "Блудный сын, пирующий с куртизанками" |
