| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aroma concentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| Makarov. | a rope will be stranded without producing the slightest effect | верёвка порвётся, а усилия так и останутся напрасными |
| Makarov. | a system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| psychiat. | abuse of non-dependence-producing substances | злоупотребление веществами, не вызывающими зависимость (F55 Acruxia) |
| med. | accident-producing factor | фактор, вызывающий происшествие |
| construct. | acetylene producing plant | ацетиленовый завод |
| ecol. | acid-producing bacteria | кислотообразующие бактерии |
| construct. | acid-producing materials | кислотообразующие материалы |
| Makarov. | agar-producing | агарообразующий |
| med. | aldosterone-producing adenoma | альдостерон-продуцирующая аденома |
| construct. | alumina producing plant | глинозёмный завод |
| med. | anaerobic spore-producing bacterium | анаэробная спорообразующая бактерия (Vickyvicks) |
| med. | antibody-producing | антителопродуцирующий |
| med. | antibody-producing | антителообразующий |
| Makarov. | antibody-producing cell | антителопродуцирующая клетка |
| Makarov. | antibody-producing tumor | антитело-продуцирующая опухоль (напр., миелома) |
| Makarov. | arching of brick producing a pattern of squares put one into another | выкладка свода из кирпича, создающая рисунок вложенных друг в друга квадратов (выкладка сводов в квадрат) |
| mil. | arms-producing country | страна-производитель вооружения |
| mil. | arms-producing country | страна производитель вооружения |
| mil. | arms producing nation | страна-производитель оружия |
| mil. | arms producing nation | страна производитель оружия |
| Makarov. | aroma-producing culture | ароматообразующая культура (бактерий) |
| Makarov. | aroma-producing culture | ароматообразующая закваска |
| gen. | Association of Natural Rubber Producing Countries | Ассоциация стран-производителей каучука |
| Makarov. | aufeis-producing water | наледеобразующие воды |
| Makarov. | aufeis-producing water and aufeis melt water | наледеобразующие и талые налёдные воды |
| Игорь Миг | be self-sufficient in producing sugar | полностью обеспечивать свои нужды в сахаре |
| antenn. | beam-producing antenna | направленная антенна |
| Makarov. | beef-producing animal | мясной скот |
| Makarov. | beef-producing animal | мясное животное |
| agric. | beef-producing animals | мясной скот |
| Makarov. | beef-producing farm | хозяйство мясного животноводства |
| Makarov. | beef-producing farm | ферма мясного животноводства |
| gen. | begin start mass producing | приступить к серийному производству (VLZ_58) |
| gen. | begin start mass producing | запустить серийное производство (VLZ_58) |
| biol. | berry-producing | образующий ягоды |
| med. | beta-lactamase producing bacteria | бактерии, продуцирующие бета-лактамазу (ННатальЯ) |
| tech. | biogas producing plant | установка для получения биогаза |
| biol. | bloom-producing | вызывающий цветение |
| agric. | broiler-producing region | зона бройлерного производства |
| Makarov. | calf-producing capabilities | плодовитость (у коров) |
| Makarov. | cancer-producing substance | канцерогенное вещество |
| Makarov. | capital-producing industry | see also capital goods industry промышленность, производящая товары производственного назначения |
| Makarov. | capital-producing industry | see also capital goods industry промышленность, производящая средства производства |
| tech. | caption-producing equipment | аппаратура ввода титров |
| med. | Carbapenemase-producing enterobacteria | карбапенемазо-продуцирующие энтеробактерии (Millie) |
| med. | Carbapenemase-producing enterobacteria | КПЭ (Millie) |
| med. | Carbapenemase-producing enterobacteria | энтеробактерии, продуцирующие карбапенемазы (Millie) |
| med. | Carbapenemase-producing Enterobacteriaceae | энтеробактерии, продуцирующие карбапенемазы (Millie) |
| gen. | Carbapenemase Producing Organisms | карбапенемаза-продуцирующие организмы (Millie) |
| Makarov. | carbon-producing | образование углистых частиц |
| Makarov. | carbon-producing | образование углеродистых частиц |
| tech. | card-producing puncher | репродукционный перфоратор |
| mil. | casualty producing concentration | поражающая концентрация (ОВ) |
| mil. | casualty producing dose | опасная доза |
| Gruzovik, mil. | casualty-producing effect | поражающее действие |
| mil. | casualty-producing effect | убойное действие |
| mil. | casualty-producing effectiveness | эффективность средства поражения живой силы |
| mil. | casualty-producing fragment | убойный осколок |
| mil. | casualty-producing properties of weapons | поражающие свойства оружия |
| Makarov. | cattle-producing area | скотоводческий район |
| gen. | co-producing | совместное производство (HomerS) |
| gen. | cobweb-producing spider | тенетник |
| refrig. | cold-producing device | охлаждающий аппарат |
| refrig. | cold-producing device | охлаждающее устройство |
| refrig. | cold-producing device | охладитель |
| refrig. | cold producing machine | холодильная машина |
| refrig. | cold-producing plant | холодильная установка |
| refrig. | cold-producing unit | холодильный агрегат |
| refrig. | cold-producing unit | холодильная машина |
| biol. | collagen-producing | коллагенсинтезирующий |
| Makarov. | collagen-producing cell | коллаген-синтезирующая клетка |
| biol. | collagen-producing cell | фибробласт |
| adv. | commodity producing sector | товаропроизводящий сектор |
| Gruzovik | commodity-producing sector | товарнопроизводящий сектор |
| fig. | commodity-producing sector | товарнопроизводящий сектор |
| gen. | commodity producing sector | сектор производства товаров |
| gen. | companies producing computers are blooming | компании, производящие компьютеры, сейчас процветают |
| tech. | confectionary producing plant | кондитерская фабрика |
| Makarov. | confectionery producing plant | кондитерская фабрика |
| avia. | contaminant producing material | материал, выделяющий токсические вещества |
| avia. | contaminant producing material | материал, выделяющий загрязнения |
| Gruzovik, bot. | cork-producing layer | пробковый камбий |
| gen. | cork-producing layer | пробковый камбий |
| tech. | corona-producing device | коротрон |
| tech. | corona producing device | коротрон |
| tech. | corona producing device | коронирующий электрод |
| tech. | corona-producing electrode | коронирующий электрод |
| busin. | cost of producing a product | стоимость производства товара |
| busin. | cost of producing a product | себестоимость продукта |
| construct. | crack producing corrosion | коррозионное растрескивание |
| agric. | crop-producing ability | способность давать урожай |
| agric. | crop-producing ability | производительная способность (почвы) |
| Makarov. | crop-producing area | район возделывания сельскохозяйственных культур |
| agrochem. | crop-producing area | район возделывания культур |
| biol. | crop-producing power | плодородие |
| Makarov. | crop-producing power | урожайность |
| Gruzovik, agric. | crop-producing power of crops | урожайность |
| Makarov. | crop-producing power | продуктивность |
| agrochem. | crop-producing power | плодородие (почвы) |
| mil. | damage-producing capability | разрушительная мощь |
| adv. | dependence-producing drug | лекарство, формирующее зависимость |
| med. | dependence-producing drug | лекарственное средство, вызывающее зависимость (MichaelBurov) |
| med. | dependence-producing drug | лекарственное средство, вызывающее физическую и психическую зависимость |
| gen. | dependence-producing substances | вещества, вызывающие зависимость (bellb1rd) |
| bot. | direct producing | обладающий способностью выживать на собственных корнях (о сорте винограда) |
| med. | disease-producing factor | болезнетворный фактор |
| med. | disease-producing factor | патогенный фактор (болезнетворный) |
| biol. | disease-producing factor | возбудитель болезни |
| ecol. | disease-producing germ | болезнетворный микроб |
| med. | disease-producing germ | патогенный микроорганизм |
| biol. | disease-producing lymphocyte | аутореактивный лимфоцит |
| tech. | disease-producing organism | болезнетворный микроорганизм |
| nautic. | diurnal tide-producing force | суточная приливообразующая сила |
| inf. | durable. 2. producing eggs in large quantities | ноский |
| med. | echo-producing structure | эхопозитивная структура |
| med. | echo-producing structure | эхогенная структура |
| agric. | egg producing ability | яйценоскость |
| agric. | egg producing period | период яйцекладки |
| mil. | electrical power-producing reactor | реактор по производству электроэнергии |
| energ.ind. | electricity-producing industry | энергетическая промышленность |
| energ.ind. | electricity-producing industry | энергетика |
| avia. | energy-producing | производящий энергию |
| gen. | energy producing | производящий энергоносители |
| tech. | energy-producing fuel | энергетическое топливо (Alexander Demidov) |
| tech. | energy-producing fuel | энергетическое топливо (AD) |
| geol. | energy producing material | энергоноситель (snowleopard) |
| gen. | ESBL producing Enterobacteriaceae | энтеробактерий-продуцентов БЛРС (Olessya.85) |
| Gruzovik, obs. | exclusive right of producing and selling of alcoholic beverages | пропинация (исключительное право на курение вина и варку пива, а также торговлю ими в определенной местности) |
| obs. | exclusive right of producing and selling of alcoholic beverages | пропинация |
| Makarov. | exoenergic heat-producing reaction | экзотермическая реакция |
| med. | exophtalmos-producing factor | фактор, вызывающий экзофтальм |
| med. | exophthalmos-producing substance | вещество, вызывающее экзофтальм |
| construct. | expansion producing agent | расширяющая добавка |
| agric. | expected producing ability | ожидаемая продуктивность |
| mil. | fallout-producing weapon | боеприпас, образующий при взрыве радиоактивные осадки |
| mil. | fast vertical smoke screen producing spray tank | выливной авиационный прибор для быстрой постановки вертикальных дымовых завес |
| Makarov. | fat-producing yeast | жирообразующие дрожжи |
| agric. | fertilizer-producing plant | туковый комбинат |
| agric. | fiber producing plants | прядильные растения (iwona) |
| agric. | fiber producing plants | волокнистые растения (iwona) |
| Makarov. | finding and producing oil and natural gas | разведка и добыча нефти и природного газа |
| tech. | fire foam producing machine | пеногонный огнетушитель |
| ecol. | fire foam-producing machine | пенный огнетушитель |
| ecol. | fire foam-producing machine | пеногонный огнетушитель |
| tech. | fire foam producing machine | пенный огнетушитель |
| nautic. | fire foam producing machine | огнетушительный пеногонный аппарат |
| mil. | fire-producing nuclear burst | ЯВ с усиленным световым излучением |
| tech. | fission-producing neutron | нейтрон, вызывающий деление |
| Makarov. | fission-producing neutron | вызывающий деление нейтрон |
| Makarov. | fission-producing neutron flux | поток нейтронов, вызывающих деления |
| energ.ind. | flood producing system | система моделирования наводнений (для анализа возможных аварий на электростанциях) |
| gen. | flower-producing hormone | флориген |
| agric. | fodder-producing area | кормовые угодья |
| Makarov. | fodder-producing areas | кормовые угодья |
| agric. | food-producing animal | животное, выращиваемое в продовольственных целях (Olden_N) |
| meat. | food-producing animal species | продовольственные виды животных (Ivan Pisarev) |
| agric. | food-producing animals | животные, используемые для производства пищевых продуктов (Tiny Tony) |
| gen. | food-producing animals | сельскохозяйственные животные (heartsease) |
| agric. | food-producing population | население, производящее продукты питания |
| agric. | food-producing population | население, занятое сельским хозяйством |
| gen. | forests of nut-producing zones | леса орехопромысловых зон (ABelonogov) |
| Makarov. | fruit producing country | район производства фруктов |
| Makarov. | fruit producing country | страна, производящая фрукты |
| Makarov. | fruit producing country | плодовый район |
| Makarov. | fur-producing | шкурковый (напр., о породе кроликов) |
| ecol. | fur-producing animal | пушной зверь |
| Makarov. | fur-producing animal | шкурковое животное |
| agric. | fur-producing rabbit | шкурковый кролик |
| Makarov. | gall-producing insect | насекомое-галлообразователь |
| med. | gas-producing bacillus | газообразующая палочка |
| ecol. | gas-producing bacteria | газообразующие бактерии |
| biol. | gas-producing bacterium | газообразующая бактерия |
| construct. | gas-producing coating | газообразующее покрытие |
| weld., Makarov. | gas-producing coating | газообразующее покрытие электрода |
| tech. | gas producing company | газодобывающая фирма |
| tech. | gas producing factor | коэффициент газообразования |
| gen. | gas producing industry | газодобывающая отрасль (kanareika) |
| biol. | gas-producing microorganism | газообразующий микроорганизм |
| chem. | gas producing oven | газовая печь |
| Makarov. | gas-producing power | газообразующая способность (муки, теста, сырной массы) |
| energ.ind. | gasoline-powered CHP operation in the heat-end mode producing electricity as a by-product | работа ТЭЦ на бензине в режиме с производством электроэнергии в качестве побочного продукта |
| seism. | ghost-producing boundary | граница, порождающая волну-спутник |
| amer. | goods-producing industries | промышленность и строительство |
| Gruzovik, agric. | grain-producing area | хлебопроизводящий район |
| gen. | grain-producing area | хлебопроизводящий район |
| Игорь Миг | grain producing country | зерновая страна |
| Игорь Миг | grain producing country | производитель зерновых |
| Gruzovik, agric. | grain-producing country | хлебный край |
| Игорь Миг | grain producing country | страна, производящая зерно |
| gen. | grain-producing country | хлебный край |
| obs. | grain-producing region | житница |
| med. | growth hormone-producing adenoma | соматотропин-продуцирующая аденома (jagr6880) |
| Makarov. | he works at the factory producing electrical goods | он работает на заводе, производящем электротовары |
| electr.eng. | heat-producing | генерирующий тепло |
| tech. | heat-producing | теплопроизводящий |
| Makarov. | heat-producing | пирогенетический |
| electr.eng. | heat producing capability | теплопроизводительность |
| tech. | heat-producing capability | теплопроизводительность |
| electr.eng. | heat producing device | теплогенерирующее устройство (Avrilanda) |
| electr.eng. | heat-producing element | ТВЭЛ |
| nautic. | heat-producing element | ЯЭУ тепловыделяющий элемент |
| gen. | heat-producing equipment | теплоизлучающее оборудование (ngpedia.ru grafleonov) |
| energ.ind. | heat-producing radwaste | тепловыделяющие радиоактивные отходы |
| tech. | heat-producing reaction | экзоэнергетическая реакция |
| tech. | heat-producing reaction | экзотермическая реакция |
| biol. | heat-producing reaction | экзэргоническая реакция |
| therm.eng. | heat-producing reactor | теплофикационный реактор |
| mil. | heavy fragment-producing mortar projectile | миномётная мина, образующая при. разрыве тяжёлые бронепробивающие осколки |
| Makarov. | her attempt at producing a meal | плод её кулинарных потуг |
| Makarov. | high-producing cow | высокопродуктивная корова |
| Makarov. | highest-producing dam | мать с наиболее высокой продуктивностью |
| Makarov. | high-fat-producing yeast | дрожжи, накапливающие большой запас жира |
| avia. | high-lift-producing device | устройство повышения подъёмной силы |
| avia. | high-lift-producing device | средство механизации (крыла) |
| Makarov. | high-protein-producing yeast | дрожжи, накапливающие большой запас белка |
| Makarov. | hog-producing area | свиноводческий район |
| Makarov. | hog-producing area | свиноводческая зона |
| Makarov. | homing of antibody-producing lymphocytes | хоминг аутореактивных В-клеток |
| ecol. | hydrogen-producing anaerobe | анаэроб, образующий водород |
| Makarov. | hydrogen-permeable metal membrane and method for producing the same | проницаемая для водорода металлическая мембрана и способ её изготовления |
| adv. | immediate sales-producing action | действие, дающее немедленный торговый эффект |
| gen. | income-producing | приносящий доход (64$?) |
| agric. | income-producing enterprise | рентабельное хозяйство |
| busin. | income-producing property | имущество, дающее доход |
| agric. | inherited producing ability | наследственно обусловленная продуктивность |
| mil. | Intelligence-Producing office | управление выпуска разведывательной информации |
| mil. | Intelligence-Producing office | отдел выпуска разведывательной информации |
| tech. | interstitial-producing jogs | ступеньки дислокации, порождающие внедрение атомов |
| Makarov. | ion-producing arc | дуговой ионный источник |
| avia. | lift-producing | создающий подъёмную силу |
| avia. | lift-producing device | средство создания подъёмной силы |
| avia. | lift-producing flow | обтекание с созданием подъёмной силы |
| biol. | light-producing cell | светящаяся клетка |
| hydrobiol. | light-producing cells | светящиеся клетки |
| Makarov. | lower-producing first lactation heifer | первотёлка с низкой молочной продуктивностью |
| Makarov. | major producing area | основной район производства (сельскохозяйственной продукции) |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | величина W |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | энергия на пару ионов |
| радиоакт. | mean energy expended in producing an ionization | средняя энергия, затрачиваемая на образование одной пары ионов |
| agric. | meat-producing animal | убойное животное (igisheva) |
| agric. | meat-producing goat | мясная коза |
| tech. | meat producing plant | боенское предприятие |
| tech. | meat producing plant | завод по производству мясопродуктов |
| tech. | meat-producing plant | завод по производству мясопродуктов |
| ecol. | methane-producing bacteria | метанобразующие бактерии |
| gen. | method for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| Makarov. | method for producing meta type polyaniline | способ получения мета-полианилина |
| Makarov. | method for producing metal particulate dispersion and metal particle-carrying substance | получение дисперсии металлических частиц и вещества-носителя металлических частиц |
| patents. | method of producing | способ изготовления |
| patents. | method of producing novel chemical compounds | способ получения новых химических соединений |
| Makarov. | methodology for evaluating the economics of biologically producing chemicals and materials | методология оценки экономичности химикатов и материалов, получаемых биологическим путём |
| Makarov. | milk-producing | молочный (о хозяйстве) |
| Makarov. | milk-producing | выделяющий молоко |
| biol. | milk-producing | образующий молоко |
| agric. | milk producing ability | молочная продуктивность |
| agric. | milk producing ability | молочность |
| agric. | milk producing ability | удойность |
| gen. | milk producing animals | животные, дающие молоко (lister) |
| Makarov. | milk-producing area | зона молочного хозяйства |
| med. | milk-producing cells | клетки, вырабатывающие молоко (Andy) |
| Makarov. | milk-producing ration | рацион в период лактации |
| Makarov. | milk-producing records | учёт надоев молока |
| Makarov. | milk-producing records | учёт молочной продуктивности |
| hist. | minimal urticarial reaction-producing close | минимальная эритемная доза (рентгеновского излучения) |
| hist. | minimal urticarial reaction-producing close | кожно-эритемная доза |
| construct. | Ministry of Construction Materials Producing Industry | МПСМ (Министерство Промышленности Строительных Материалов Caithey) |
| gen. | Ministry of Construction Materials Producing Industry | Министерство промышленности строительных материалов (Caithey) |
| agric. | mohair-producing breed | ангорская порода (коз, дающая шерсть мозр) |
| gen. | moisture-producing | влаговыделяющий (rechnik) |
| mil. | MOS-producing course | курс подготовки с определением категории ВУС |
| agric. | most probable producing ability | наиболее вероятная продуктивная способность |
| med. | mucin-producing | слизеобразующий |
| med. | mucin-producing epithelioma | слизеобразующая эпителиома |
| med. | mucus-producing adenocarcinoma | слизеобразующая аденокарцинома |
| agrochem. | mull-producing | образующий перегной |
| tech. | neutron-producing target | нейтронная мишень |
| tech. | neutron-producing target | мишень для получения нейтронов |
| Makarov. | new integrated membrane process for producing clarified apple juice and apple juice aromconcentrate | новый интегрированный мембранный процесс для производства осветлённого яблочного сока и концентрата аромата яблочного сока |
| ecol. | nitrate-producing | нитрифицирующий |
| gen. | no longer producing | неработающий |
| gen. | no longer producing | заглохший |
| busin. | non-producing | бездействующий |
| busin. | non-producing plant | бездействующее предприятие |
| med. | non-dependence-producing substances | вещества, не вызывающие зависимости (Acruxia) |
| Makarov. | nonecho-producing outrider cloud | облако вне зоны обнаружения локатора |
| biol. | nongas-producing bacterium | негазообразующая бактерия |
| securit. | non-income producing bond | бездоходная облигация (FL1977) |
| Makarov. | non-pollutional process for producing nitro compounds | не загрязняющий окружающую среду процесс получения нитросоединений |
| energ.ind. | non-power producing plant | неэнергетическая установка (напр., нефтеперерабатывающий завод) |
| agric. | normal-coated fur-producing rabbit | кролик, шкурка которого используется в натуральном виде (не окрашивается) |
| Makarov. | number Three well blew in last night, and is producing 3,000 barrels an hour | третья скважина была пущена прошлой ночью, и сейчас она даёт 3 тысячи баррелей в час |
| tech. | odor-producing component | одоризирующий компонент |
| tech. | odor-producing component | одорант |
| tech. | odor-producing component | загрязняющий компонент, обуславливающий запах нефтезаводских сточных вод |
| Игорь Миг | offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая морская стационарная платформа |
| Игорь Миг | offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая нефтедобывающая платформа |
| Игорь Миг | offshore ice-resistant oil-producing platform | морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа (МЛСП) |
| tech. | oil producing company | нефтедобывающая фирма |
| Makarov. | oil producing company | нефтеперерабатывающая фирма |
| Makarov. | oil-producing crop | урожай масличных культур |
| Makarov. | oil-producing crop | масличная культура |
| tech. | oil-producing formation | нефтеносная свита |
| gen. | oil-producing nation | нефтедобывающее государство (kriemhild) |
| mil. | oil-producing nations | страны-производители нефти |
| agric. | oil producing plants | масличные растения (iwona) |
| gen. | oil-producing state | нефтедобывающее государство (kriemhild) |
| geol. | operation of producing | операция по нефтедобыче |
| gen. | opium-producing country | страна-производитель опиума |
| Makarov. | outburst and successive freezing of aufeis-producing water | излияние и последующее замерзание наледеобразующих вод |
| mil. | oxygen producing mobile station | автомобильная кислорододобывающая станция (АКДС Andy) |
| electr.eng. | ozone-producing equipment | оборудование, выделяющее озон (yandex.ru, google.com, google.ru SergeyL) |
| electr.eng. | ozone-producing equipment | озоноизлучающее оборудование (Secretary) |
| electr.eng. | ozone-producing equipment | оборудование с озонообразующим излучением (Secretary) |
| med. | pain producing substance | субстанция, вызывающая боль |
| Makarov. | particle-producing threshold | порог рождения частицы |
| Makarov. | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing object | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| Makarov. | passive sonar uses an array of hydrophones to detect the presence of a sound-producing vessel | пассивный гидролокатор обнаруживает шумящий объект с помощью распредёленных звукоприёмников |
| med. | penicillinase-producing Neisseria gonorrhoeae | пенициллиназапродуцирующая Нейссерия гонореи (Vosoni) |
| Makarov. | peppermint producing center | центр производства перечной мяты |
| tech. | pile for producing power and plutonium | ядерный реактор для производства энергии и наработки плутония |
| Makarov. | port-wine producing plant | установка для производства портвейна (поточным способом) |
| shipb. | power-producing nuclear reactor | энергетический реактор |
| shipb. | power-producing nuclear reactor | реактор для производства энергии |
| energ.ind. | power producing Rankine cycle | энергетический цикл Рэнкина |
| energ.ind. | power producing reactor | энергетический ядерный реактор |
| nautic. | power-producing reactor | энергетический реактор |
| therm.eng. | power-producing unit | энергетическая установка |
| construct. | pressure-producing equipment | экипаж давления |
| Makarov. | primary producing countries | страны-производители сырья |
| gen. | primary producing countries | страны, производящие сырьё |
| gen. | primary producing country | страна, производящая сырьё |
| gen. | primary producing country | сырьевая страна |
| gen. | producing a desired effect | эффективный |
| gen. | producing a desired effect | успешный |
| gen. | producing a desired effect | дающий нужный эффект |
| gen. | producing a high marketable surplus | высокотоварный |
| Gruzovik, agric. | producing a large amount of grain | многохлебный |
| mil. | producing a pass | предъявляющий пропуск |
| gen. | producing an impression of coolness | холодный цвет (вызывающий ощущение) |
| tech. | producing area | промышленная площадь (месторождения) |
| geol. | producing area | водосборная площадь |
| biol. | producing capacity | продуктивность |
| gen. | producing capacity | производительная способность |
| chem. | producing characteristics | характеристики |
| sport. | producing complex dismount | выполняющий сложный соскок |
| mil. | producing data | выдающий данные |
| Makarov. | producing department | основной цех (contrasts with service departments; в отличие от вспомогательных) |
| tech. | producing field | действующий промысел |
| tech. | producing formation | продуктивный пласт |
| gen. | producing fruit | плодный |
| Gruzovik, bot. | producing fruits | плодообразующий |
| gen. | producing fruits | плодообразующий |
| gen. | producing goods for direct consumption | лёгкая (промышленность) |
| gen. | producing goods for direct consumption | производящая товары для непосредственного потребления |
| Gruzovik, agric. | producing high yield | урожайный |
| gen. | producing high yield | урожайный |
| gen. | producing honey | медоносный |
| gen. | producing large amount of grain | многохлебный |
| tech. | producing life of a well | суммарное время эксплуатации скважины |
| tech. | producing life of well | суммарное время эксплуатации скважины |
| gen. | producing low return / profit | низкорентабельный (ABelonogov) |
| Gruzovik, agric. | producing low yield | низкоурожайный |
| tech. | producing mine | действующий рудник |
| Gruzovik, agric. | producing much grain | хлебородный |
| gen. | producing much grain | хлебородный |
| Gruzovik, inf. | producing much honey | мёдистый |
| inf. | producing much honey | медистый |
| Gruzovik | producing much noise | многошумный |
| Gruzovik, biol. | producing mucus | слизеобразующий |
| gen. | producing mucus | слизеобразующий |
| gen. | producing no sound | беззвучный (dumb – producing no sound; silent: a dumb piano. – источник. dimock) |
| tech. | producing offshore platform | добычное морское основание (на которое выведены устья скважин) |
| Gruzovik | producing offspring | приплодный |
| gen. | producing operations | производства (Lavrov) |
| shipb. | producing reactor | производственный реактор |
| gen. | producing reservoir | продуктивный коллектор (AD Alexander Demidov) |
| energ.ind. | producing sand | продуктивный песок (содержащий извлекаемые нефть или газ) |
| adv. | producing studio | съёмочная студия |
| gen. | producing studio | киностудия |
| tech. | producing test | пробная разработка (залежи) |
| gen. | producing units | производства (Lavrov) |
| tech. | producing water-oil ratio | водонефтяной фактор добываемой продукции |
| tech. | producing well | добывающая скважина |
| tech. | producing zone | продуктивная зона (в скважине) |
| Makarov. | protein-bound magnetic particles and process of producing the same | связанные с белком магнитные частицы и процесс их продукции |
| adv. | purchase-producing device | средство побуждения к покупке |
| adv. | purchase-producing device | приём побуждения к покупке |
| med. | pus-producing | гноеродный |
| med. | pus-producing bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus-producing bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus producing bacteria | пиогенные бактерии (MichaelBurov) |
| med. | pus producing bacteria | гноеродные бактерии (MichaelBurov) |
| tech. | radiation producing machines | радиационная техника (coucoushkina) |
| Makarov. | rain-producing cloud | дождевое облако |
| agric. | rain-producing clouds | дождевые облака |
| ecol. | rain-producing system | дождевая система |
| mil. | ready-made smoke-producing elements smoke projectile | дымовой снаряд с заранее сформированными дымовыми элементами |
| gen. | reservoir producing zone | продуктивный интервал пласта (Alexander Demidov) |
| tech. | revenue-producing service | рентабельная эксплуатация |
| tech. | revenue producing service | рентабельная эксплуатация |
| Makarov. | rise of snow in a jet above an opening in a snow bridge to a height of 20 m when a strong wind producing low-level snow drifting is blowing along the crevasse | подъём снега на высоту до 20 м над зияющими отверстиями крупных занесённых снегом ледниковых трещин, когда сильный ветер, вызывающий низовую метель, дует вдоль трещин |
| avia. | roll producing surface | поверхность управления креном |
| agrochem. | runoff-producing characteristic | свойство почвы, определяющее сток |
| tech. | runoff-producing precipitation | стокообразующие осадки |
| ecol. | runoff producing precipitation | стокообразующие осадки |
| ecol. | run-off-producing rainfall | дождь, создающий поверхностный сток |
| geol. | salt-producing basin | солеродный бассейн (MichaelBurov) |
| mil. | scale producing | образование окалины |
| tech. | scale-producing water | жёсткая вода, образующая накипь |
| geol. | scale-producing water | вода, дающая котельный камень |
| geol. | scale-producing water | жёсткая вода |
| Makarov. | schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| agric. | seed-producing crop | семенная культура |
| Makarov. | seed-producing industry | промышленное семеноводство |
| agric. | semen producing ability | спермообразующая способность |
| nautic. | semidiurnal tide-producing force | полусуточная приливообразующая сила |
| Makarov. | service-producing industries | отрасли инфраструктуры (в амер. статистике: транспорт, электроэнергетика, коммунальные службы, торговля, банковское дело, страхование, служба быта, деятельность гос. учреждений) |
| Makarov. | she avoids ever producing her ambi-sextrous young publisher | она старается никогда никому не представлять своего юного издателя-бисексуала |
| tech. | sheep-producing farm | овцеводческая ферма |
| Makarov. | sheep-producing farm | овцеводческое хозяйство |
| Makarov. | shift of drifting floes in relation to one another producing strips of small ice cakes and leads | смещение льдин дрейфующего морского льда относительно друг друга, приводящее к формированию полос тёртого льда и разводий |
| med. | shock-producing | шокогенный |
| med. | shock-producing | вызывающий шок |
| gen. | shoemaker producing uppers | заготовщик |
| agric. | silk cocoon producing center | станция выведения шелковичного кокона |
| tech. | slab-producing plant | машина непрерывного литья заготовок для производства плоских заготовок |
| tech. | slab-producing plant | МНЛЗ для производства плоских заготовок |
| construct. | slaked lime producing plant | известковый завод |
| energ.ind. | small power producing facility | энергоустановка малой мощности |
| ecol. | smoke-producing agent | дымообразователь |
| nautic. | smoke-producing agent | дымообразующее вещество |
| Makarov. | smoke-producing agents | дымообразующие вещества |
| tech. | smoke-producing bomb | дымовая бомба |
| Gruzovik, mil. | smoke-producing composition | дымообразующий состав |
| mil., tech. | smoke producing equipment | дымогенератор |
| mil. | smoke producing equipment | дымопусковая установка |
| meat. | smoke-producing fire | дымообразующее топливо |
| mil. | smoke-producing impregnation | импрегнирование обмундирования дымовой смесью (для защиты от светового излучения ЯВ) |
| Gruzovik, mil. | smoke-producing substance | дымообразующее вещество |
| biol. | sound-producing organ | звуковой орган |
| tech. | spark producing | образование искр |
| avia. | spin-producing moment | крутящий момент |
| avia. | spin-producing moment | вращающий момент |
| Makarov. | star-producing component | звездообразующая компонента |
| Makarov. | star-producing radiation | звездообразующее излучение |
| agric. | starch producing plants | крахмалосодержащие растения (iwona) |
| Makarov. | steam producing hydrocarbon fueled power plant employing a pem fuel cell | паротурбинная энергоустановка на основе мембранных топливных элементов с протонообменными мембранами на углеводородном топливе |
| med. | strains producing carbapenemases | штаммы, продуцирующие карбапенемазы (Millie) |
| Makarov. | sugar producing power | сахарообразующая способность (крупы, муки) |
| Makarov. | sugar producing power | осахаривающая способность (солода) |
| busin. | superior-producing daughters | дочери с наивысшими показателями продуктивности |
| busin. | superior-producing daughters | дочери с наивысшей продуктивностью |
| avia. | swirl producing body | тело, закручивающее поток |
| Makarov. | system for producing ultra-pure water | способ и устройство для получения особо чистой воды |
| Makarov. | system of avalanche catchments, their avalanches producing a common evacuation cone or having a common zone of deposit | система лавиносборов, лавины из которых образуют единый конус выноса или имеют единую зону отложения |
| Makarov. | system of producing crops in arid and semi-arid regions without the use of irrigation | возделывание сельскохозяйственных культур в засушливых и полузасушливых регионах без использования орошения (see also dry farming) |
| mil. | target-producing asset | средство обнаружения целей |
| mil. | target-producing asset | средство получения данных о цели |
| mil. | target-producing asset | средство наведения на цель |
| Makarov. | tear-producing | лакримогенный |
| gen. | technique for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| med. | testosterone-producing Leydig cell | гормонопродуцирующая клетка Лейдига (Alex_UmABC) |
| Игорь Миг | that drives up the cost of producing | это повышает расходы на изготовление |
| gen. | that drives up the cost of producing | это повышает стоимость производства (It's getting increasingly difficult – even for Apple, with its superior supply chain management and ability to make or break suppliers – to source the right components in the necessary quantities. That drives up the cost of producing phones.) |
| Игорь Миг | that drives up the cost of producing | это ведёт к росту производственной себестоимости |
| Игорь Миг | that drives up the cost of producing | это приводит к росту производственных издержек |
| Makarov. | the Johnny-comelatelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| gen. | the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| Makarov. | the leaf of the pig is generally regarded as producing the best lard | считается, что из почечного жира поросёнка получается лучшее сало |
| Makarov. | the schools are not producing enough good material | школы выпускают недостаточно подготовленных кадров |
| Makarov. | the work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| Makarov. | thinly dispersed mixture of minute crystals of ice and some salt, which melts producing a solution of the same composition | тонкодисперсная смесь мельчайших кристаллов льда и какой-либо соли, которая плавится с образованием раствора того же состава |
| avia. | thrust producing device | устройство для создания тяги |
| mil. | tidal-wave producing underwater nuclear explosion | подводный ЯВ с целью образования цунами |
| nautic. | tide-producing force | приливообразующая сила |
| geol. | tide-producing force | сила, вызывающая прилив и отлив |
| Makarov. | tobacco-producing area | зона производства табака |
| Makarov. | toxin-producing fungi | токсичные грибы |
| Makarov. | toxin-producing fungi | грибы, образующие токсин |
| agric. | tuber producing plants | клубненосные растения (iwona) |
| tech. | vacancy-producing jogs | ступеньки дислокации, порождающие вакансии |
| med. | Verocytotoxin-producing E. coli | веротоксин-продуцирующая E. coli (teterevaann) |
| Makarov. | vitamin-producing yeast | дрожжи, синтезирующие витамины |
| ecol. | water-producing area | водосборная площадь |
| ecol. | water-producing area | площадь водосбора |
| ecol. | water-producing area | водосбор |
| Makarov. | wax-producing | восконосный |
| adv. | weight-producing product | продукт, предназначенный способствовать снижению веса |
| adv. | weight-producing product | диетический продукт |
| tech. | well producing characteristics | эксплуатационные характеристики скважины |
| adv. | wine-producing region | винодельческий район |
| gen. | wine-producing region | винодельческий регион (natnox) |
| Makarov. | wool-producing Merino | мериносовая порода овец |
| agric. | wool-producing Merino | меринос (овая порода овец) |
| Makarov. | wool-producing Merino | меринос |
| agric. | wool-producing rabbit | пуховый кролик |
| Makarov. | work of producing many electrical components was farmed out to small manufacturers | производство многих компонентов электрооборудования было передано мелким предприятиям |
| Makarov. | yield-producing power | продуцирующая способность |
| Makarov. | zeolite composite film and process for producing the same | состав цеолитной мембраны и способ её получения |
