| English | Russian |
| agricultural produce | сельскохозяйственные продукты |
| anxiety-producing | будоражащий |
| aroma-producing | ароматообразующий |
| Association of Natural Rubber Producing Countries | Ассоциация стран-производителей каучука |
| be self-sufficient in producing sugar | полностью обеспечивать свои нужды в сахаре |
| begin start mass producing | приступить к серийному производству (VLZ_58) |
| begin start mass producing | запустить серийное производство (VLZ_58) |
| brightness-producing | блескообразующий |
| Carbapenemase Producing Organisms | карбапенемаза-продуцирующие организмы (Millie) |
| carbon-producing | коксообразование |
| co-producing | совместное производство (HomerS) |
| cobweb-producing spider | тенетник |
| colonial produce | колониальные товары |
| commodity-producing sector | товарнопроизводящий сектор |
| commodity producing sector | сектор производства товаров |
| companies producing computers are blooming | компании, производящие компьютеры, сейчас процветают |
| cork-producing layer | пробковый камбий |
| crop-producing | растениеводческое (rechnik) |
| dairy produce | молочные продукты |
| dependence-producing substances | вещества, вызывающие зависимость (bellb1rd) |
| disease producing | болезнетворный |
| early producing | скороплодный |
| energy producing | энергопроизводящий |
| energy producing | производящий энергоносители |
| ESBL producing Enterobacteriaceae | энтеробактерий-продуцентов БЛРС (Olessya.85) |
| even a rabid dog produces a bit of fur | с бешеной собаки хоть шерсти клок |
| film producing | продюсирование (организация постановки фильма, финансовый контроль над ней) |
| flower-producing hormone | флориген |
| food-producing | пищевкусовой |
| food-producing animals | сельскохозяйственные животные (heartsease) |
| forests of nut-producing zones | леса орехопромысловых зон (ABelonogov) |
| gas-producing | газогенерирующий |
| gas-producing | газогенераторный |
| gas producing industry | газодобывающая отрасль (kanareika) |
| grain-producing | хлеборобный |
| grain-producing | хлебный |
| grain-producing | хлебопроизводящий |
| grain-producing area | хлебопроизводящий район |
| grain producing country | зерновая страна |
| grain producing country | производитель зерновых |
| grain producing country | страна, производящая зерно |
| grain-producing country | хлебный край |
| hard work produces success | успех является результатом упорного труда |
| heat-producing | теплотворный |
| heat-producing | экзотермический |
| heat producing | экзотермический |
| heat-producing | теплоизлучающий (rechnik) |
| heat-producing equipment | теплоизлучающее оборудование (ngpedia.ru grafleonov) |
| income producing | доходный (generating; финансовые вложения Lavrov) |
| income-producing | приносящий доход (64$?) |
| it produces the illusion that | это создаёт ложное впечатление, что |
| it produces the illusion that | это создаёт ложное впечатление, что |
| mass-produce | выпускать массовую продукцию |
| method for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| milk-producing | молокогонный |
| milk producing animals | животные, дающие молоко (lister) |
| Ministry of Construction Materials Producing Industry | Министерство промышленности строительных материалов (Caithey) |
| moisture-producing | влаговыделяющий (rechnik) |
| no longer producing | неработающий |
| no longer producing | заглохший |
| noise-producing | шумообразующий |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая морская стационарная платформа |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | ледостойкая нефтедобывающая платформа |
| offshore ice-resistant oil-producing platform | морская ледостойкая стационарная нефтяная платформа (МЛСП) |
| oil-producing | нефтепроизводящий |
| oil-producing nation | нефтедобывающее государство (kriemhild) |
| oil-producing state | нефтедобывающее государство (kriemhild) |
| opium-producing country | страна-производитель опиума |
| over-produce | перепроизводить |
| perpetual sunshine produces a desert | долгое безделье в конце концов опустошает |
| phosphate-producing | фосфатпродуцирующий |
| primary producing countries | страны, производящие сырьё |
| primary producing country | страна, производящая сырьё |
| primary producing country | сырьевая страна |
| produce a book | издать книгу |
| produce a book | выпустить книгу |
| produce a bottleneck | создать трудность |
| produce a bountiful harvest | уродить (Luigi and Rosina's tomato garden looks set to produce a bountiful harvest this year. ART Vancouver) |
| produce a breeze | наделать шума (The discovery produced a breeze.) |
| produce a budget | составить подготовить бюджет (Krokodil Schnappi) |
| produce a character | придумать мультяшный персонаж, развить чей-то образ, разработать чей-то образ (lop20) |
| produce a decisive victory | одержать решительную победу (bigmaxus) |
| produce a document | готовить документ |
| produce a dull finish | матировать |
| produce a facial composite | составить фоторобот (wikipedia.org GeorgeK) |
| produce a film | поставить фильм |
| produce a film | снимать фильм |
| produce a film | создавать фильм |
| produce a good outcome | приводить к хорошему результату (Vladimir Shevchuk) |
| produce a great impression | произвести большое впечатление (Никита Лисовский) |
| produce a great a deep, a poor, etc. impression no effect, etc. on | производить большое и т.д. впечатление и т.д. на (smb., кого́-л.) |
| produce a great painting | создать прекрасную картину |
| produce a great painting | создать великое полотно |
| produce a litter of puppies | приносить щенят (lambs, etc., и т.д.) |
| produce a look of harmony | выглядеть гармонично (Ремедиос_П) |
| produce a mat finish | навести мат на |
| produce a matt finish | навести мат на |
| produce a melt | выдавать плавку |
| produce a movie | поставить фильм |
| produce a new medicine by mixing these herbs | создать новое лекарство из этих трав |
| produce a new race of potatoes | вывести новый сорт картофеля |
| produce a novel | писать роман (scientific works, etc., и т.д.) |
| produce a place | находить место (He produced a place in Surrey called Grover's Air Taxi juribt) |
| produce a plan | выработать план (Ремедиос_П) |
| produce a plan | вырабатывать план (Ремедиос_П) |
| produce a play | ставить пьесу |
| produce a play | поставить пьесу (a film, a movie, etc., и т.д.) |
| produce a poor impression | производить плохое впечатление |
| produce a proof | предоставить доказательство (чего-либо; of Soulbringer) |
| produce a reaction | вызывать противодействие (from the public – со стороны общественности Lyuba Prikhodko) |
| produce a reaction | вызывать обратную реакцию (Lyuba Prikhodko) |
| produce a rise in prices | вызвать повышение цен |
| produce a rumbling sound | пророкотать |
| produce a sensation | вызывать сенсацию (a reaction, etc., и т.д.) |
| produce a shadow | отбрасывать тень |
| produce a sharp sound | стрельнуть |
| produce a sharp sound | стрелять |
| produce a sharp sound | стреляться |
| produce a sharp sound | стрелять |
| produce a shift | осуществлять переход (Марат Каюмов) |
| produce a singer | выпустить на сцену певца |
| produce a small income | приносить небольшой доход (unexpected dividends, etc., и т.д.) |
| produce a sound | издать звук (Aly19) |
| produce a sound by blowing a bugle | дуть в трубу и издавать звук |
| produce a spike | взвинтить цены (in prices Antonio) |
| produce a vacuum | создать вакуум |
| produce a vacuum | создавать вакуум |
| produce a wheezing sound | прохрипеть |
| produce a wheezing sound | прохрипеть (также перен.) |
| produce according to standards | производить по стандартам (WiseSnake) |
| produce accounts tickets, etc. for inspection | представить счета и т.д. для проверки |
| produce accounts tickets, etc. for inspection | предъявить счета и т.д. для проверки |
| produce an actress | выпустить на сцену актрису |
| produce an effect | оказывать действие (on lexicographer) |
| produce an effect | оказать действие (on lexicographer) |
| produce an effect | давать эффект (lexicographer) |
| produce an effect | возыметь действие |
| produce an effect | дать эффект (lexicographer) |
| produce an explanation | подводить базу под (VLZ_58) |
| produce an ID | предъявить удостоверение (Alexander Demidov) |
| produce an illusion | создавать иллюзию |
| produce an impression | произвести впечатление |
| produce an outbreak | привести к восстанию |
| produce anger | вызывать гнев |
| produce anger | вызывать негодование |
| produce smth. artificially | производить что-л. искусственным путём |
| produce baby | производить ребёнка на свет (otlichnica_po_jizni) |
| produce baby | выращивать ребёнка (In a hundred years' time we will be producing babies outside the womb. otlichnica_po_jizni) |
| produce by condensation | вываривать (соль и т.п.) |
| produce by lithography | отлитографировать |
| produce cheer for | обрадовать (Ремедиос_П) |
| produce cheer from | вызвать радость у (Ремедиос_П) |
| produce coal | выдавать уголь нагора |
| produce corns | намозоливаться |
| produce corns | намозолить |
| produce corns | намозоливать (impf of намозолить) |
| produce corns | намозоливать |
| produce one's credentials | вручать верительные грамоты |
| produce one's credentials | предъявлять документы |
| produce crops | давать урожай |
| produce discomfort | создавать неудобства |
| produce dull finish | матироваться |
| produce dull finish | матировать |
| produce effect | создавать эффект (Zukrynka) |
| produce electricity | вырабатывать электричество (dimock) |
| produce electricity | выработать электричество (dimock) |
| produce en masse | поставить на поток |
| produce en masse | гнать вал (конт.) |
| produce en masse | изготавливать крупными партиями |
| produce explanations | подводить базу под (VLZ_58) |
| produce fine results | давать хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| produce fine results | приносить хорошие результаты (happiness, etc., и т.д.) |
| produce five pounds from pocket | достать из кармана пять фунтов |
| produce five pounds from pocket | вынуть из кармана пять фунтов |
| produce five roubles from one's pocket | вынимать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| produce five roubles from one's pocket | доставать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| produce five roubles from one's pocket | вытаскивать пятирублёвую бумажку из кармана (a little doll from the box, a rabbit out of one's hat, etc., и т.д.) |
| produce from own ranks | выдвигать из своей среды |
| produce goods for sale | производить товары для продажи (more food for ourselves, etc., и т.д.) |
| produce hysteria | вызывать истерию |
| produce less than necessary | недовырабатывать (impf of недовыработать) |
| produce less than necessary | недовырабатывать |
| produce measurable results | добиваться реальных результатов (Taras) |
| produce measurable results | приносить пользу (Taras) |
| produce motor cars | производить машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| produce motor cars | выпускать машины (planes, automobile tires, stoves, etc., и т.д.) |
| produce offspring | воспроизводить потомство |
| produce oil | добывать нефть |
| produce oospores | образовывать ооспоры (typist) |
| produce one's papers | предъявить документы |
| produce papers | предъявить документы |
| produce paperwork | оформлять документы (оформлять документы в соответствии с существующими нормативами = produce compliant paperwork Alexander Demidov) |
| produce one's passport | предъявлять паспорт (the document, one's driver's licence, one's railway ticket, etc., и т.д.) |
| produce passport | предъявить паспорт |
| produce poetry | писать стихи |
| produce pollen | вырабатывать пыльцу ('More) |
| produce proof | представить доказательство |
| produce proofs | представить доказательства |
| produce reasons | приводить доводы |
| produce one's reasons | приводить доводы (facts, evidence, witnesses, etc., и т.д.) |
| produce reasons | привести доводы |
| produce recommendations | вырабатывать рекомендации (sunman) |
| produce result | приводить к результату (Ivan Pisarev) |
| produce result | давать результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | давать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | приносить результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | показывать хороший результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | достигать высоких результатов (Ivan Pisarev) |
| produce result | обеспечивать достижение результатов (Ivan Pisarev) |
| produce result | добиваться результата (Ivan Pisarev) |
| produce result | получать результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | достигать результат (Ivan Pisarev) |
| produce result | обеспечивать результат (Ivan Pisarev) |
| produce results | дать результаты (Andrey Truhachev) |
| produce results | добиваться результатов |
| produce results | приносить результаты (Andrey Truhachev) |
| produce results | принести результаты (Andrey Truhachev) |
| produce results | получить результаты |
| produce returns | приносить доход (Ремедиос_П) |
| produce revenue | давать доход |
| produce seeds | осеменяться (impf of осемениться) |
| produce seeds | осемениться (pf of осеменяться) |
| produce Shakespearian plays | ставить пьесы Шекспира |
| produce some documents as evidence | представить некоторые документы в качестве свидетельства |
| produce sporangia | образовывать спорангии (typist) |
| produce stagnancy | вызывать застой |
| produce stagnancy | вызвать застой |
| produce steam by electricity | производить пар при помощи электричества (fertilizers by chemical action, etc., и т.д.) |
| produce steel | произвести сталь |
| produce steel | производить сталь |
| produce sugar from beetroots | производить сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| produce sugar from beetroots | делать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| produce sugar from beetroots | вырабатывать сахар из свёклы (resin from the sap of certain trees, various products from coal tar, etc., и т.д.) |
| produce smth. systematically | вырабатывать что-л. систематически (и т.д.) |
| produce smth. systematically | выпускать что-л. систематически (и т.д.) |
| produce smth. systematically | производить что-л. систематически (и т.д.) |
| produce tangible results | приводить к осязаемым результатам (ART Vancouver) |
| produce terror | порождать ужас (A.Rezvov) |
| produce testimony | представлять доказательства |
| produce testimony of statement | привести доказательства в поддержку своих утверждений |
| produce testimony to statement | привести доказательства в поддержку своих утверждений |
| produce the desired effect | дать желаемый результат (lexicographer) |
| produce the desired results | приводить к желаемым результатам (Denis Lebedev) |
| produce one's ticket | предъявлять билет |
| produce one's ticket | предъявить билет |
| produce something to cinders | превратить (что-либо) в пепел (тлеющие угли: ... the Thomas fire ripped through this region scorching over 280,000 acres of land turning freeways into fiery hill scapes producing neighborhoods to cinders  youtube.com Mr. Wolf) |
| produce translations | выполнять переводы (Anglophile) |
| produce wheat | производить пшеницу (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.) |
| produce wheat | давать пшеницу (corn, fruit, plenty of meat, wool, etc., и т.д.) |
| produce woolen goods | выпускать шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| produce woolen goods | производить шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| produce woolen goods | вырабатывать шерстяные изделия (cotton, steel, etc., и т.д.) |
| produce woollen goods | вырабатывать шерстяные изделия |
| produce work | совершить работу (Bratets) |
| Produced Water Sub-Project | модернизация системы подготовки пластовой воды и монтаж системы обратной закачки пластовой воды в пласт (объект обустройства – ТЭО ПППД) |
| producing a desired effect | эффективный |
| producing a desired effect | успешный |
| producing a desired effect | дающий нужный эффект |
| producing a high marketable surplus | высокотоварный |
| producing an impression of coolness | холодный цвет (вызывающий ощущение) |
| producing capacity | производительная способность |
| producing fruit | плодный |
| producing fruits | плодообразующий |
| producing goods for direct consumption | лёгкая (промышленность) |
| producing goods for direct consumption | производящая товары для непосредственного потребления |
| producing high yield | урожайный |
| producing honey | медоносный |
| producing large amount of grain | многохлебный |
| producing low return / profit | низкорентабельный (ABelonogov) |
| producing much grain | хлебородный |
| producing much noise | многошумный |
| producing mucus | слизеобразующий |
| producing no sound | беззвучный (dumb – producing no sound; silent: a dumb piano. – источник. dimock) |
| producing offspring | приплодный |
| producing operations | производства (Lavrov) |
| producing reservoir | продуктивный коллектор (AD Alexander Demidov) |
| producing strain | штамм-продуцент (Alexander Demidov) |
| producing studio | киностудия |
| producing units | производства (Lavrov) |
| reservoir producing zone | продуктивный интервал пласта (Alexander Demidov) |
| runoff-producing | стокообразующий |
| scurvy-producing | скорбутогенный |
| shoemaker producing uppers | заготовщик |
| sound-producing | звукопроизводный |
| sound-producing | звукопроизводящий |
| sound-producing | звукообразующий |
| sound-producing | звукоиспускающий (WiseSnake) |
| steam-producing | паропроизводительный |
| technique for producing | способ получения (Alexander Demidov) |
| that drives up the cost of producing | это повышает расходы на изготовление |
| that drives up the cost of producing | это повышает стоимость производства (It's getting increasingly difficult – even for Apple, with its superior supply chain management and ability to make or break suppliers – to source the right components in the necessary quantities. That drives up the cost of producing phones.) |
| that drives up the cost of producing | это ведёт к росту производственной себестоимости |
| that drives up the cost of producing | это приводит к росту производственных издержек |
| the automobile works produces up-to-date lorries | автозавод производит новейшие марки грузовиков |
| the Johnny-come-latelies producing mystery films after the trend had ended | продюсеры, явившиеся со своими детективными фильмами, когда мода на них уже прошла |
| the south of France produces wine | на юге Франции делают вино |
| the south of France produces wine | на юге Франции производят вино |
| this artist produces very little | творчество этого художника очень невелико |
| this artist produces very little | этот художник очень мало пишет |
| this mill produces the best steel | этот завод вырабатывает лучшую сталь |
| this stage produces | на данной стадии образуются (Alexander Demidov) |
| this tree produces a lot of fruit | это дерево хорошо плодоносит |
| tide-producing | приливообразующий |
| wine-producing region | винодельческий регион (natnox) |
