| English | Russian |
| A proven-in-use production process is characterised by a sufficient series production experience | Проверенный в эксплуатации процесс производства характеризуется достаточно высоким качеством серийного производства (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | достигаемый тестовый охват, реализованный архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| actual production process | процесс производства (ssn) |
| automated control of the production process | автоматизированное управление производственным процессом (ssn) |
| be deployed in the production environment | быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| categories of production information | категории производственной информации (ssn) |
| compilation-unit production of the syntactic grammar | правило "единица-компиляции" синтаксической грамматики (ssn) |
| computer-aided production control | автоматизированное управление производством (ssn) |
| cost effective production archive | экономичный производственный архив (ssn) |
| critical production environment | критическая производственная среда (ssn) |
| customer production app | производственное приложение клиента (ssn) |
| customer production application | производственное приложение клиента (ssn) |
| customer production environment | производственная среда клиентов (ssn) |
| database systems on operational or production applications | оперативные, или производственные, приложения систем управления базами данных (ssn) |
| database systems on production applications | производственные приложения систем управления базами данных (ssn) |
| deploy to production environment | развёртывать в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| detailed production schedule | детальный календарный план производства (ssn) |
| detailed production scheduling | детальное планирование производства (ssn) |
| determination of the achieved test coverage by the implemented test architecture during production test | определение достигаемого тестового охвата, реализованного архитектурой тестов во время испытаний проекта (ssn) |
| device production process | производственный процесс устройства (ssn) |
| engineering and production stages | стадии разработки и изготовления (ssn) |
| Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| even after deployment, the old system may stay operational for some time until the new system can demonstrate its production usefulness | но даже и после развёртывания, старая система может оставаться в эксплуатации в течение некоторого времени, пока новая система не продемонстрирует свою полноценность (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| final production system | окончательная промышленная система (ssn) |
| final production version | конечный промышленный образец (ssn) |
| for a production environment | для среды промышленной эксплуатации (IBM Alex_Odeychuk) |
| front-end production HTML | промышленный код HTML для интерфейса пользователя (aht) |
| general activities in production operations management | действия общего характера при управлении производственными операциями (ssn) |
| get deployed to the production environment | быть развёрнутым в среде эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| implementation of production systems | внедрение производственных систем (ssn) |
| in a production environment | в среде промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: Stein R.T. The computer system risk management and validation life cycle Alex_Odeychuk) |
| in-production application | приложение в конфигурации для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| in the software lifecycle, the time and effort put into the code maintenance significantly outweighs the time and effort put into writing the code in the first place. Code maintenance is reading it and trying to understand it in order to modify or extend it. Any refactoring of code during its production, no matter how small, can significantly benefit software maintainers | в жизненном цикле ПО время и трудозатраты на сопровождение кода существенно превышают время и трудозатраты на первоначальное написание кода. При сопровождении кода необходимо прочитать и попробовать понять его, чтобы затем изменить или расширить. Любой рефакторинг кода в процессе его создания, независимо от того, сколь он мал, может принести существенную пользу эксплуатационному персоналу ПО (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| input production of the lexical grammar | правило "исходный-текст" лексической грамматики (ssn) |
| lattice production structure | LP-структура (ssn) |
| lead to defects infiltrating the production environment | приводить к проникновению дефектов в производственную среду (Alex_Odeychuk) |
| Like all software production, architectural design is a continuing, iterative and incremental, effort. Early architectural decisions take a broad view on the software architecture. One of the first decisions to be taken relates to structuring the system into layers of modules and establishing principles of inter-module communication. This is the concern of this chapter. More detailed architectural solutions, such as intra-module communication, are discussed in relevant places later in the book | как и всё производство ПО, структурное проектирование – непрерывная, итерационная и пошаговая работа. Первоначально структурные решения принимаются на основе широкого взгляда на структуру ПО. Одно из первых принятых решений касается структурирования системы на уровни модулей и установления принципов связи между модулями. это тема данной главы. Более детальные структурные решения, типа связи внутри модуля, рассматриваются позже в соответствующих местах книги (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| live customer production environment | реальная производственная среда клиентов (ssn) |
| manipulating the production process | управление производственным процессом (ssn) |
| mass-production system | система массового производства (ssn) |
| master production schedule | производственный график (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| master production scheduling | разработка производственного графика (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| mixed production environment | смешанная среда (ssn) |
| modularize the software and its production process | собирать программное обеспечение из блоков в процессе его разработки (ssn) |
| monitoring, supervisory control and automated control of the production process | мониторинг диспетчерского контроля и автоматизированного управления производственным процессом (ssn) |
| non production storage platform | непроизводственная платформа хранения (ssn) |
| optimized production build | сборка оптимизированного кода для промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| optimizing the production process | оптимизация производственного процесса (ssn) |
| original production environment | исходная производственная среда (ssn) |
| parametric production planning | параметрическое планирование производства (ssn) |
| parametric production planning | метод PPP (ssn) |
| production acceptance test | испытания изделий (ssn) |
| production acceptance test | производственные приёмочные испытания (ssn) |
| production acceptance testing | производственное приёмочное тестирование (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| production and field staff | производственная и полевая группы (ssn) |
| production app | производственное приложение (ssn) |
| production app environment | производственная среда приложений (ssn) |
| production application | приложение для рабочей среды (Alex_Odeychuk) |
| production application environment | производственная среда приложений (ssn) |
| production applications | производственные приложения (ssn) |
| production archive | производственный архив (ssn) |
| production array | производственный массив (ssn) |
| production build | сборка кода для промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production build | сборка промышленного кода (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production capacity | производительность производства (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| production-class | промышленного уровня (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| production code | код для развертывания в промышленной среде (Alex_Odeychuk) |
| production code | код для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| production code | продакшн (Продакшн или продакшен (продакшн-код) — обозначение кода для рабочей версии приложения  hexlet.io Alina_Andreeva) |
| production code | рабочий код |
| production code | код готового программного продукта (ssn) |
| production code practice | приём разработки кода готового программного продукта (Alex_Odeychuk) |
| production computer | серийно изготавливаемый компьютер (ssn) |
| production computer | серийный компьютер (ssn) |
| production computer | компьютер для управления производством (ssn) |
| production control level | уровень управления производством (ssn) |
| production copy | основной рабочий экземпляр (служит основой для создания и изменения зеркальной копии (mirror copy), напр., при кросс-сайтовом (cross-site mirroring) или географическом (geographic mirroring) зеркальном копировании ssn) |
| production copy | рабочая копия (базы данных ssn) |
| production cryptographic code | криптографический код, пригодный для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| production deployment | развёртывание для эксплуатации в производственной среде (из кн.: Хорсдал К. Микросервисы на платформе .NET Alex_Odeychuk) |
| production deployment | производственное развёртывание (ssn) |
| production dispatch list | плановое задание производства (ssn) |
| production environment | промышленная среда (Alex_Odeychuk) |
| production environment | среда промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| production environment | среда промышленной эксплуатации (IBM Alex_Odeychuk) |
| production forecast | производственный прогноз (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| production function model | модель производственной функции (ssn) |
| production-grade | промышленного класса (Alex_Odeychuk) |
| production-grade performance | производительность промышленного уровня (Alex_Odeychuk) |
| production grammar | порождающая грамматика (метод определения формального языка, в виде исчисления, позволяющего получить (породить) все цепочки определяемого языка L и только их, а также придать цепочкам ("предложениям") языка полезную структуру, которая может использоваться, напр., для придания смысла предложениям языка ssn) |
| production implementation | производственная реализация (Alex_Odeychuk) |
| production language | язык программирования промышленного кода (Alex_Odeychuk) |
| production language | язык разработки промышленного кода (Alex_Odeychuk) |
| production line | линия производства (ssn) |
| production mail environment | производственная почтовая среда (ssn) |
| production of a conformance log | выработка журнала соответствия (ssn) |
| production of a reliable system | создание надёжной системы (ssn) |
| production of documentation | предъявление документации (ssn) |
| production of knowledge | производство знаний (ssn) |
| production of the lexical grammar | правило лексической грамматики (ssn) |
| production of the syntactic grammar | правило синтаксической грамматики (ssn) |
| production operations management | управление производственными операциями (ssn) |
| production operations management activity model | модель управления производственными операциями (ssn) |
| production order control | управление производственным заказом (см. ГОСТ Р ИСО 15531-1-2008 ssn) |
| production pipeline | производственный процесс (Обычно говорится в применении к циклу разработки программного обеспечения. Shady) |
| production planning and human resources | производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| production plans | производственные планы (ssn) |
| production processes | технологические процессы (ssn) |
| production program | внедрение программного изделия (совокупность мероприятий по вводу в эксплуатацию программного изделия в вычислительной среде пользователя, включая технологическую подготовку среды, организационно-технологические мероприятия, наладку (настройку) на среду, испытания и запуск программных изделий в среде функционирования ssn) |
| production-quality application | высококачественное приложение (Alex_Odeychuk) |
| production-quality application | промышленный код (Alex_Odeychuk) |
| production-quality application | готовый программный продукт (Alex_Odeychuk) |
| production-quality application | приложение для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| production-ready | готовый к использованию в производственной среде (Alex_Odeychuk) |
| production-ready application | программный продукт, готовый для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| production-ready application | приложение, готовое к промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production-ready code | код, соответствующий условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production-ready native web application | встроенное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| production-ready native web application | одностраничное приложение интернета, соответствующее условиям промышленной эксплуатации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| production-ready service | служба, предназначенная для промышленной эксплуатации в составе приложения (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| production requirements | требования промышленной среды (Alex_Odeychuk) |
| production resource | производственный ресурс (ssn) |
| production rule based algorithm | продукционный алгоритм (проф. ssn) |
| production rule based algorithm | алгоритм на основе порождающего правила (ssn) |
| production rule based algorithm | алгоритм на основе правила вида условие-действие (ssn) |
| production rules | продукционные правила (ssn) |
| production rules and Boolean algebra rules | продукционные правила и правила алгебры логики (ssn) |
| production staff | производственная группа (ssn) |
| production stage outcomes | результаты стадии производства (ssn) |
| production system | система правил вида условие-действие (ssn) |
| production system | система порождающих правил (ssn) |
| production system | промышленная система (ssn) |
| production system | производимая система (ssn) |
| production system language | язык продукционного программирования (Alex_Odeychuk) |
| production systems | промышленные системы (ssn) |
| production test | испытания проекта (ssn) |
| production unit | единица производства (ssn) |
| production use | промышленная эксплуатация (Alex_Odeychuk) |
| production version | серийная версия приложения (ssn) |
| production version | выпускаемая версия приложения (ssn) |
| production version | промышленный образец (ssn) |
| production version | выпускаемая версия системы (ssn) |
| production version | серийная версия программы (ssn) |
| production version | производственная версия системы (ssn) |
| production version | выпускаемая версия программы (ssn) |
| production version | серийная версия системы (ssn) |
| production version | производственная версия (программы; отработанная и протестированная версия, готовая к реальной эксплуатации ssn) |
| production version | производственная версия приложения (ssn) |
| production work order | заказ-наряд на производство (ssn) |
| production work order | производственный заказ-наряд (ssn) |
| proven-in-use production process | процесс производства, проверенный в эксплуатации (ssn) |
| proven-in-use production process | проверенный в эксплуатации процесс производства (см. IEC 61508-7:2010 и ГОСТ Р МЭК 61508-7-2012 ssn) |
| purpose of the production stage | цель стадии производства (ssn) |
| quality control of the production process | контроль качества производственного процесса (ssn) |
| quality measures and control mechanisms during the device production process | меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства (ssn) |
| Quality measures and control mechanisms during the device production process ensure a continuous process control | Меры качества и механизмы управления производственного процесса устройства гарантируют непрерывное управление процессом (см. IEC 61508-7:2010 ssn) |
| quality production code | качественный код, предназначенный для промышленной эксплуатации (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| realistic production-case scenario | задача реальной сложности (из кн.: Нильсон Н. Принципы искусственного интеллекта; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| real-world production code | код готового программного продукта для решения задач реальной сложности (Alex_Odeychuk) |
| sensing and manipulating the production process | зондирование и управление производственным процессом (ssn) |
| series production experience | качество серийного производства (ssn) |
| sufficient series production experience | достаточно высокое качество серийного производства (ssn) |
| system of fuzzy production rules | система нечётких продукционных правил (na-ta-Sh1) |
| system production phase | этап реализации системы (ssn) |
| system production phase | фаза реализации системы (ssn) |
| the code in the final production build | код окончательной сборки для промышленной эксплуатации (Alex_Odeychuk) |
| the code in the final production build | код окончательной промышленной сборки (Alex_Odeychuk) |
| the second way of avoiding at least some of the complexity problems is to modularize the software and its production process | Второй способ избежать, по крайней мере, некоторых из проблем роста сложности состоит в использовании модульной организации программного обеспечения и процесса его создания |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which – when used unwisely – result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| these observations are particularly, and painfully, true for modern object-oriented software production. The object paradigm equips a software engineer with a multitude of very powerful programming abstractions, which when used unwisely result in programs impossible to understand and maintain, even by programmers who wrote them | эти утверждения, особенно и в большой степени, истинны для современного объектно-ориентированного создания ПО. Понятие объекта вооружает инженера ПО множеством очень мощных абстракций программирования. Но если они используются неблагоразумно, получаются программы, которые невозможно ни понять, ни обслуживать даже теми программистами, которые написали их (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| units of production method | метод единиц производства продукции (ssn) |
| unusable for production purposes | непригодный для использования в рабочей среде (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| use in a production environment | использовать для разработки программного обеспечения, предназначенного для промышленной эксплуатации (Microsoft; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
