| English | Russian |
| a carpenter by profession | плотник по профессии |
| a doctor by profession | врач по профессии |
| acting is a chancey profession | в профессии актёра очень много зависит от случая |
| acting is a chancy profession | в профессии актёра очень многое зависит от случая |
| acting profession | актерство (Anglophile) |
| an engineer by profession | инженер по специальности |
| an enviable profession in spite of the cares that go with it | завидная профессия, несмотря на связанные с нею обязанности |
| as a Profession | основы профессиональной деятельности (в названиях предметов; напр., Translation and Interpretation as a Profession – основы профессиональной деятельности переводчика (ОПДП) 4uzhoj) |
| be a linguist by profession | быть лингвистом по профессии |
| be a linguist by profession | быть лингвистом по профессии |
| be established in the profession | быть утвердившимся профессионалом (Игорь Primo) |
| be in the wrong profession | выбрать не ту профессию (lavazza) |
| belong to the dramatic medical, etc. profession | быть актёром (и т.д.) |
| bring smb. up to some profession | дать кому-л., какое-л. ремесло |
| bring smb. up to some profession | дать кому-л., какую-л. профессию |
| brush up on the profession of | освежить свои знания в области своей профессии |
| by profession | по специальности (denghu) |
| change profession | поменять профессию (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| choose a profession | выбрать профессию (VLZ_58) |
| combining of several professions | совмещение нескольких профессий |
| distinct leaning toward the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| distinct leaning towards the law as a profession | определённая склонность к профессии юриста |
| educate for a profession | обучить профессии |
| educate for a profession | дать кому-либо профессию (ремесло) |
| educate for a profession | обучить кого-либо профессии (ремеслу) |
| educate for a profession | дать профессию |
| engineering profession | инженерство |
| father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын занялся медициной |
| father intended his son for the medical profession | отцу хотелось, чтобы сын стал врачом |
| follow a profession | заниматься (чем-либо) |
| follow a profession | работать (кем-либо) |
| follow the profession of the law | заниматься адвокатурой |
| future profession | будущая профессия (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| George used to be bent on taw as a profession | было время, когда Джордж занимался игрой в шары так серьёзно, как будто это была его профессия |
| get a profession | получить профессию (WiseSnake) |
| get in a profession | выбрать профессию (Don't be a "smell money interpreter". This is to remind people hopefully why they got in this profession. VLZ_58) |
| gig-based profession | проектная профессия (e.g. that of a freelancer Tanya Gesse) |
| hazard of the profession | издержки профессии (Taras) |
| hazards of the profession | издержки профессии (Taras) |
| he did not name names but said chefs who appeared on television shows degraded the profession | он не называл имён, но сказал, что повара, которые участвуют в развлекательных телепрограммах, позорят свою профессию |
| he envies her the position she has achieved in her profession | он завидует служебному положению, которого она достигла |
| he is among the best in his profession | он один из лучших специалистов в своей области |
| he is an ornament to his profession | он украшение своей профессии |
| he is an ornament to his profession | он делает честь своей профессии |
| he is intended for the medical profession | из него готовят врача |
| he is pre-eminent in his profession | в своём деле он на голову выше других |
| he is the top of his profession | он ведущий специалист в своей области |
| he is unfit for such a profession | он не подходит для этой профессии |
| he learnt the nuts and bolts of his profession with the Montreal Gazette | основы своей профессии он освоил в "Монреаль Газетт" |
| he missed his true profession | он не нашёл своего истинного призвания |
| Introduction to vocational teaching profession | Введение в профессионально-педагогическую специальность (ROGER YOUNG) |
| it is a man's profession | это мужская профессия |
| it is God's will, and also the will of your father, whom, under God, it is your duty to obey, that you should leave us to take up the profession of arms W. Scott | по воле Божьей, а также по воле твоего отца, которому после Бога ты должен во всём повиноваться, тебе придётся оставить нас и поступить на военную службу (пер. И. Лихачёва) |
| known to the medical profession | известный медицинской науке (Alexander Demidov) |
| learn a profession | выучить профессию (VadZ) |
| left-handed to no profession | мастер на все руки |
| legal profession | правоприменители (Alexander Demidov) |
| legal profession | юридическая среда (Alexander Demidov) |
| legal profession | правоведы |
| legal profession | адвокатская деятельность the body of individuals qualified to practice law in a particular jurisdiction – he was admitted to the bar in New Jersey. WN. For over several years, the legal profession had been enrolling "casual" law graduates. SAMACHAR (2004) She avoided limelight in the immediate post-war years, only to re-emerge in the upper reaches of the legal profession. Hilton, John Buxton MOONDROP TO MURDER Some 89 per cent said that they intended to enter the legal profession, the majority intending to become solicitors. TIMES, SUNDAY TIMES (2001) THE State Government has abandoned its controversial reform of Tasmania's legal profession. THE MERCURY, SUNDAY TASMANIAN (2004) The idleness of some of the legal profession never ceases to amaze me. Val McDermid KICK BACK (2002) The legal profession, according to Hailsham, could not be regulated like a corner shop in Grantham. Eccleshall, Robert ENGLISH CONSERVATISM SINCE THE RESTORATION: AN INTRODUCTION AND ANTHOLOGY The prestigious award, sponsored by The Lawyer, is voted on by members of the legal profession. INDEPENDENT (1999) There is little point in hoping that this drive to litigation can be reversed by the legal profession itself. SPIKED (2003) There wasn't a prominent person in the legal profession that he didn't know. Matthews, Lew A CONVICTION OF GUILT. Collins (Alexander Demidov) |
| legal profession | профессия юриста |
| length of service in the profession | стаж работы по специальности (Alexander Demidov) |
| liberal professions | свободные профессии |
| lip professions | неискренние уверения |
| make a profession of | сделать что-л. своей профессией (smth.) |
| master a profession | освоить профессию (spanishru) |
| master a profession | овладеть профессией (spanishru) |
| medical profession | медицинская среда (the body of individuals who are qualified to practice medicine. WN3. `I'm a doctor myself, I have very good contacts in the medical profession. MISC (1999). Collins Alexander Demidov) |
| medical profession | медики |
| member of a profession | специалист (Alexander Demidov) |
| military profession | военное поприще |
| new entrants into the teaching profession | начинающие педагоги |
| no less than three years' work experience in the legal profession | наличие стажа работы по юридической специальности не менее трёх лет (ABelonogov) |
| nursing profession | медсестры |
| nurturant profession | помогающая профессия (kann_sein) |
| passion for profession | страстное служение своему делу (Johnny Bravo) |
| practice the profession one has not trained for | работать не по профессии (VLZ_58) |
| practise a profession | работать (кем-либо) |
| practise a profession | заниматься какой-либо деятельностью |
| practise a profession | заниматься (чем-либо) |
| profession change | изменение профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| profession man | человек свободной профессии |
| profession of an actor | актерство (Anglophile) |
| profession of art, art profession | творческая профессия (Xtrazz) |
| profession of faith | исповедание веры |
| profession of one's faith | исповедование |
| profession of farming | занятие сельским хозяйством |
| profession of love | признание в любви (In the present, the older Roy reminisces about Myra's sincere final profession of love only for him. kozelski) |
| profession of producer | режиссура |
| profession-oriented | профильный (Milena Molen) |
| profession-oriented language | профессионально-ориентированный язык (A profession oriented language (POL) is a high-level language that, for the purpose of e.g. participatory design or system description and development Alexander Demidov) |
| profession painter | художник-профессионал |
| profession politician | профессиональный политик |
| profession politician | профессиональный политический деятель |
| profession selection | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| profession skill | профессиональное мастерство |
| profession skill | производственная квалификация |
| profession-wide | предпринятый всем экспертным сообществом (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| profession-wide | в профессиональной среде (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| profession-wide | среди профессионалов (there is no profession-wide consensus concerning...; this is an unparalleled opportunity guaranteeing profession-wide recognition; took a profession-wide effort; published a profession-wide climate survey kadzeno) |
| pursue a profession | работать (кем-либо) |
| pursue a profession | заниматься (чем-либо) |
| pursuit of one's profession | занятие своей профессией |
| rate profession above another in usefulness | считать одну профессию полезнее другой |
| realization of personal potential in profession and career | самореализация в профессии и карьере (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| rise to eminence in profession | занять ведущее положение в своей области |
| rise to eminence in profession | достичь больших профессиональных высот |
| selection of a profession | выбор профессии (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| she is an ornament to her profession | она крупный авторитет в своей области |
| she is fortunate in her choice of profession | ей везёт в выборе профессии |
| shortage profession | дефицитная профессия (Anglophile) |
| strenuous profession | трудная профессия |
| strenuous profession | тяжёлая профессия |
| study for the medical profession | готовиться к медицинской карьере (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| study for the medical profession | учиться на врача (for the Bar, for the Army, for the church, for the stage, for a painter, etc., и т.д.) |
| study for the medical profession | готовиться стать врачом |
| teaching profession | преподаватели |
| teaching profession | учителя |
| teaching profession | преподавательская деятельность (Азери) |
| the acting profession | профессия актёра |
| the acting profession | актёрская профессия |
| the entire medical profession | все медицинские работники |
| the higher reaches of the legal profession | юридическая элита (tlumach) |
| the higher reaches of the medical profession | медицинская элита (tlumach) |
| the learned professions | богословие, право, медицина (собирательно) |
| the legacy set him up in his profession | благодаря доставшемуся наследству он смог работать по специальности |
| the legal profession | юристы |
| the literary profession | профессия писателя |
| the literary profession | профессия литератора |
| the medical profession | медицинские работники |
| the medical profession | медицинское "сословие" врачи |
| the medical profession | врачи (собирательно) |
| the members of the legal profession | члены юридического сословия |
| the military profession | кадровые военные |
| the military profession | военная специальность |
| the profession as a whole condemned him | все коллеги осудили его |
| the profession of a physician | врачебная деятельность |
| the profession of a writer | писательская деятельность |
| the profession of Christianity | исповедование христианства |
| the profession of letter | профессия писателя |
| the profession of letters | профессия литератора |
| the profession of letters | профессия писателя |
| the scholastic profession | профессия преподавателя |
| the teaching profession | педагогическое поприще |
| they follow the same profession | у них одна и та же профессия |
| they follow the same profession | они занимаются одним и тем же |
| they practise the same profession | они люди одной профессии |
| time-honored profession | почтенная профессия |
| time-honored profession | достойная профессия |
| to someone for a profession кому-либо | ремесло |
| turn profession | стать профессионалом |
| turn profession | перейти в профессионалы |
| vocational profession | рабочая профессия (4uzhoj) |
| what is your profession? | какая у Вас профессия? (Andrey Truhachev) |
| what is your profession? | кто вы по профессии? |
| whatever profession this young man chooses, I'm sure he'll make out all right | какую бы профессию ни выбрал этот молодой человек, я уверен, его ждёт успех |
| work at one's profession | совершенствовать своё профессиональное мастерство |
| World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | Всемирная конфедерация учительских организаций |
| World Confederation of Organizations of the Teaching Profession | ВКУО |
| years in firm/company/profession/business | стаж (Vadim Rouminsky) |
