| Subject | English | Russian |
| gen. | Advanced progressive illness | хроническое прогрессирующее заболевание (Millie) |
| mil., tech. | alternate block progressive system | система регулирования проезда по дороге с поочерёдным блокированием поперечных переездов |
| gen. | Alzheimer's disease is a progressive brain disorder that gradually destroys a person's memory and ability to learn | болезнь Альцгеймера-это прогрессирующее заболевание головного мозга, которое поражает память и лишает человека способности обучаться (bigmaxus) |
| Makarov. | be of progressive ideas | придерживаться прогрессивных взглядов |
| Makarov. | belong to the progressive or radical fold | принадлежать к прогрессивному или радикальному кругу |
| agric. | bovine progressive degenerative myeloencephalopathy | прогрессирующая дегенеративная миелоэнцефалопатия крупного рогатого скота (VictorMashkovtsev) |
| gen. | Brazilian progressive brush | Бразильское выпрямление волос (Pockemoshka) |
| adv. | by progressive stages | поэтапно |
| adv. | by progressive stages | постепенно |
| med. | chronic progressive chorea | прогрессирующая хроническая хорея, хорея Гентингтона |
| med. | chronic progressive chorea | наследственная хорея, хорея Гентингтона |
| gen. | chronic progressive external ophthalmoplegia | хроническая прогрессирующая внешняя офтальмоплегия |
| med. | congenital progressive myopathy | врождённая прогрессирующая миопатия |
| media. | continuous progressive code | корректирующий код с единичным расстоянием |
| Makarov. | decide to have a dialogue with progressive forces | решиться начать диалог с прогрессивными силами |
| med. | essential progressive atrophy of iris | прогрессирующая эссенциальная мезодермальная атрофия радужки (прогрессирующая атрофия радужной оболочки глаза без признаков воспаления, характеризуется очаговой потерей всех слоев радужной оболочки глаза с формированием дырок, миграцией зрачка, дегенерацией эндотелия роговицы, периферической передней синехией и вторичной глаукомой; обычно односторонняя, возникает, главным образом, у женщин средних лет Игорь_2006) |
| med. | essential progressive atrophy of iris | эссенциальная прогрессирующая атрофия радужки |
| med. | essential progressive choroidal atrophy | эссенциальная прогрессирующая атрофия хориоидеи |
| media. | field progressive | интерполирование полей (высвечивание интерполяционного кадра при развёртке с частотой кадров 100 Гц и чёткости до 800 строк) |
| tech. | free progressive wave | свободнобегущая волна |
| tech. | free-progressive wave | свободно бегущая волна |
| nautic. | free progressive wave | распространяющаяся волна |
| med. | gradually progressive weight bearing | постепенно возрастающая нагрузка |
| Makarov. | have progressive ideas | придерживаться прогрессивных взглядов |
| Makarov. | in modern and progressive jazz and bebop there is such an urge today for new harmonic sounds that the music has suffered | в современном джазе, прогрессиве и бибопе имеется такое стремление к расширению гармонии, что уже сама музыка страдает |
| med. | infantile progressive spinal muscular atrophy | болезнь Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | infantile progressive spinal muscular atrophy | синдром Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | infantile progressive spinal muscular atrophy | спинальная амиотрофия 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | infantile progressive spinal muscular atrophy | наследственная спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| med. | infantile progressive spinal muscular atrophy | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | infantile progressive spinal muscular atrophy | инфантильная прогрессирующая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | infantile progressive spinal muscular atrophy | спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа (Игорь_2006) |
| med. | infantile progressive spinal muscular atrophy | наследственная спинальная мышечная атрофия (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| med. | Kleist's progressive hallucinosis | прогрессирующий галлюциноз Клейста |
| gen. | lack of progressive ideas | безыдейность |
| gen. | lacking progressive ideas | безыдейный |
| gen. | lead to progressive decline in mental function | приводить к прогрессирующему расстройству мыслительных способностей человека (bigmaxus) |
| Makarov. | lenticular progressive degeneration | гепатолентикулярная дегенерация |
| med. | lenticular progressive disease | семейный юношеский гепатит с дегенерацией полосатого тела (Игорь_2006) |
| med. | lenticular progressive disease | гепатоцеребральная дегенерация (Игорь_2006) |
| med. | lenticular progressive disease | гепатолентикулярная дистрофия (Игорь_2006) |
| med. | lenticular progressive disease | гепатолентикулярная дегенерация (нарушение обмена меди с поражением печени типа цирроза и деструктивными процессами в головном мозге, по-видимому, относится к генетически обусловленным ферментопатиям, наследственно передается по аутосомно-рецессивному типу Игорь_2006) |
| med. | lenticular progressive disease | болезнь ВильсонаКоновалова (Игорь_2006) |
| med. | lenticular progressive disease | болезнь Вильсона (Игорь_2006) |
| med. | lenticular progressive disease | болезнь Вестфаля-Вильсона-Коновалова (Игорь_2006) |
| med. | lenticular progressive disease | болезнь Вильсона–Коновалова (Игорь_2006) |
| media. | line progressive scan | строчная прогрессивная развёртка |
| gambl. | linked progressive jackpot | объединённый прогрессивный джек-пот (Ying) |
| Makarov. | mice with a targeted disruption of the Batten disease gene CLN3 display a progressive storage disorder | у мышей с направленно разрушенным геном болезни Баттена CLN3 обнаруживают прогрессирующую болезнь накопления |
| med. | myoclonic progressive familial epilepsy | фамильная миоклония (Игорь_2006) |
| med. | myoclonic progressive familial epilepsy | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа (Игорь_2006) |
| med. | myoclonic progressive familial epilepsy | балтийский миоклонус (Игорь_2006) |
| med. | myoclonic progressive familial epilepsy | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | myoclonic progressive familial epilepsy | миоклоническая эпилепсия 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | myoclonic progressive familial epilepsy | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа (Игорь_2006) |
| med. | myoclonic progressive familial epilepsy | прогрессирующий миоклонус (Игорь_2006) |
| med. | myoclonic progressive familial epilepsy | синдром Унферрихта Лундборга (Игорь_2006) |
| med. | myoclonic progressive familial epilepsy | болезнь Унферрихта-Лундборга (хронически прогрессирующее наследственное заболевание, проявляющееся миоклоническим гиперкинезом и эпилептическими припадками Игорь_2006) |
| med. | non-progressive impairment | непрогрессирующее нарушение (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | non-progressive motility | непоступательное движение (сперматозоидов Баян) |
| med. | non-progressive motility | непоступательная подвижность (сперматозоидов Баян) |
| med. | non-progressive motility | непрогрессивная подвижность (сперматозоидов Баян) |
| med. | non-progressive motility | непрогрессивное движение (сперматозоидов Баян) |
| gen. | over the last 40 years we document the progressive increase in adiposity among the US population | за последние 40 лет население США значительно прибавило в весе, что подтверждается документально (bigmaxus) |
| nautic. | period of progressive waves | период прогрессивных волн |
| gen. | persecute progressive leaders | преследовать руководителей прогрессивных организаций |
| media. | precision cinema progressive | прогрессивная развёртка в телевизорах с ЖК-экраном кинематографического качества |
| med. | primary progressive cerebellar degeneration | первичная прогрессирующая дегенерация мозжечка |
| med. | Primary Progressive Multiple Sclerosis | первично-прогрессирующий рассеянный склероз (Gri85) |
| med. | primary progressive multiple sclerosis | первичный прогрессирующий рассеянный склероз (Rada0414) |
| sport. | principle of progressive loading | принцип прогрессирующей нагрузки |
| tech. | progressive acceleration | нарастающее ускорение |
| electr.eng. | progressive action | воздействие, допускающее колебания выходной величины внутри заданных пределов |
| ecol. | progressive adaptability | постепенная приспособляемость |
| Makarov. | progressive adaptability | прогрессивная приспособляемость |
| ecol. | progressive adaptation | постепенное приспособление |
| Makarov. | progressive adaptation | прогрессивная адаптация |
| gen. | progressive advance | последовательное развитие (Alex Lilo) |
| gen. | progressive advance | поступательное движение |
| energ.ind. | progressive ageing | прогрессирующее старение (оборудования) |
| tech. | progressive aging | старение с постепенным повышением температуры |
| mater.sc. | progressive aging | старение при постепенно повышаемой температуре |
| energ.ind. | progressive aging | прогрессирующее старение (оборудования) |
| mil. | progressive aircraft reconditioning | последовательное восстановление ЛА |
| mil., avia. | progressive aircraft rework | поэтапная модификация летательного аппарата |
| geol. | progressive alteration | постепенное изменение |
| tech. | progressive and repeat impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| tech. | progressive-and-repeat-impact tester | машина для испытаний при возрастающей и повторной ударной нагрузке |
| antenn. | progressive approximation | метод последовательных приближений |
| gen. | progressive argument | прогрессивные взгляды (tania_mouse) |
| mil. | progressive armistice | поэтапное перемирие |
| mil. | progressive Army materiel excess | программа последовательной реализации излишествующих материальных средств СВ |
| tech. | progressive assembly | поточная сборка |
| Makarov. | progressive assembly | поточная сборка машин |
| tech. | progressive assembly method | способ прогрессивной технологии сборки |
| tech. | progressive assembly reconditioning | ремонт прогрессивным способом сборки |
| med. | progressive atrioventricular heart block | предсердно-желудочковая прогрессирующая блокада |
| med. | progressive atrophy | прогрессирующая атрофия |
| med. | progressive bacterial synergistic gangrene | прогрессирующая бактериальная гангрена |
| mil. | progressive braking | постепенное торможение |
| tech. | progressive braking capability | способность плавного торможения |
| tech. | progressive breadth | прогрессивное уширение |
| gen. | progressive brush | перманентное выпрямление волос (Pockemoshka) |
| med. | progressive bulbar palsy | болезнь Бейля |
| Makarov. | progressive bunching | нарастающее группирование |
| tech. | progressive burning | горение с возрастанием тяги |
| therm.eng. | progressive burning | горение порохового заряда с возрастанием тяги |
| therm.eng. | progressive burning charge | заряд твёрдого топлива с прогрессивным горением |
| therm.eng. | progressive burning charge | заряд твёрдого топлива, сгорающий с возрастанием тяги |
| tech. | progressive burning grain | шашка с возрастающей поверхностью горения |
| med. | progressive care unit | отделение постинтенсивной терапии (ellash) |
| med. | progressive cataract | прогрессирующая катаракта |
| tech. | progressive cavity | поступательно перемещаемая полость (замкнутая MichaelBurov) |
| tech. | progressive cavity | поступательно движущийся объём (MichaelBurov) |
| gen. | progressive change | изменение в большую сторону (Progressive hose diameter change vlad-and-slav) |
| tech. | progressive characteristic curve | прогрессивная характеристическая кривая (igisheva) |
| biol. | progressive chiasma | диагональная хиазма |
| biol. | progressive chiasma | неуравнённая хиазма |
| biol. | progressive chiasma | некомпенсированная хиазма |
| construct. | progressive chuck | подающая цанга (Andy) |
| med. | progressive circumscribed cerebral atrophy | ограниченная предстарческая атрофия мозга (Игорь_2006) |
| med. | progressive circumscribed cerebral atrophy | деменция Пика (Игорь_2006) |
| med. | progressive circumscribed cerebral atrophy | синдром Пика (Игорь_2006) |
| med. | progressive circumscribed cerebral atrophy | болезнь Пика (Игорь_2006) |
| med. | progressive circumscribed cerebral atrophy | атрофия Пика (тотальное слабоумие с распадом речи, вариант лобно-височной деменции; относится к наследственно-дегенеративным болезням нервной системы Игорь_2006) |
| med. | progressive circumscribed cerebral atrophy | лобарная атрофия Пика (Игорь_2006) |
| gen. | Progressive Citizens of America | Прогрессивные граждане Америки |
| media. | progressive coding | прогрессивное кодирование (способ постепенной передачи изображения, при котором на приёмном конце сначала воспроизводится картинка с низким разрешением, а последующие принимаемые данные увеличивают разрешающую способность) |
| tech. | progressive collapse | прогрессирующее разрушение (последовательное разрушение несущих строительных конструкций и основания, приводящее к обрушению всего сооружения или его частей. Voledemar) |
| busin. | progressive computation of interest | вычисление сложных процентов |
| mil. | progressive concentration | последовательное сосредоточение огня |
| med. | Progressive Coronary Care Unit | кардиологическое отделение с палатой реанимации и интенсивной терапии для больных с острым коронарным синдромом (Анастасия Беляева) |
| busin. | progressive costs | затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов |
| med. | progressive course | прогрессирующее течение (заболевания
 neuromuscular.ru dimock) |
| tech. | progressive crack | развивающаяся трещина, прогрессирующая трещина |
| tech. | progressive crack | прогрессирующая трещина |
| tech. | progressive-cut reamer | станок для развёртывания отверстий |
| mil. | progressive cuts | постоянное сокращение |
| media. | progressive DCT-based mode | многоцикловое кодирование и восстановление изображения в стандарте JPEG (сначала формируется грубое изображение, а затем появляются детали) |
| med. | progressive deafness | прогрессирующая глухота |
| chem. | progressive decomposition | прогрессивное разложение |
| med. | progressive decrease | прогрессирующее снижение (Andy) |
| chem. | progressive defecation | прогрессивная предварительная дефекация |
| med. | progressive degenerative chorea | наследственная хорея, хорея Гентингтона (прогрессирующая хроническая) |
| busin. | progressive depreciation | прогрессивное начисление износа |
| tech. | progressive depreciation | прогрессивная амортизация |
| med. | progressive deterioration | прогрессирующее ухудшение |
| biol. | progressive determination | прогрессивная детерминация |
| geol. | progressive development | прогрессивное развитие |
| gen. | progressive development | поступательное развитие (Alex Lilo) |
| gen. | progressive development | становление и развитие (Logofreak) |
| med. | progressive diaphyseal dysplasia | гиперостозная остеопатия (Игорь_2006) |
| med. | progressive diaphyseal dysplasia | диафизарная дисплазия (системный наследственный остеосклероз с миопатией – прогрессирующий симметричный гиперостоз диафизов длинных трубчатых костей со стороны периоста и эндоста со склерозированием новообразованной костной ткани Игорь_2006) |
| med. | progressive diaphyseal dysplasia | болезнь Энгельманна (Камурати -) |
| med. | progressive diaphyseal dysplasia | болезнь Риббинга (Игорь_2006) |
| med. | progressive diaphyseal dysplasia | диафизарная прогрессирующая дисплазия |
| med. | progressive diaphyseal dysplasia | гиперостоз системный диафизарный врождённый (Игорь_2006) |
| med. | progressive diaphyseal dysplasia | синдром Камурати-Энгельманна (Игорь_2006) |
| Makarov. | progressive diaphyseal dysplasia | болезнь Камурати-Энгельманна |
| media. | progressive die | штамп с последовательными операциями (операции пробивки отверстий, обрубки и другие выполняются на разных позициях) |
| tech. | progressive die | штамп последовательного действия |
| energ.ind. | progressive dilution | постепенное разбавление (напр., стоков ТЭС) |
| med. | progressive dilution | постепенное разбавление |
| busin. | Progressive Discipline | последовательное укрепление дисциплины (Progressive discipline is a process for dealing with job-related behavior that does not meet expected and communicated performance standards. The primary purpose for progressive discipline is to assist the employee to understand that a performance problem or opportunity for improvement exists. The process features increasingly formal efforts to provide feedback to the employee so he or she can correct the problem. The goal of progressive discipline is to improve employee performance. about.com Dorian Roman) |
| gen. | progressive discount | накопительная скидка (Alexander Demidov) |
| med. | progressive disease | заболевание с прогрессирующим течением (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | progressive disease | прогрессирующее заболевание (Andy) |
| med. | progressive disease | прогрессирование заболевания (Dimpassy) |
| construct. | progressive dry kiln | сушилка непрерывного действия |
| therm.eng. | progressive drying | непрерывная сушка |
| med. | progressive ectodermal iris atrophy | прогрессирующая эктодермальная атрофия радужки |
| mil. | progressive elements in society | прогрессивные элементы общества |
| med. | progressive emphysematous necrosis | газовая гангрена |
| hist. | Progressive Era | прогрессивная эра (период истории США 1900-1917 гг. Aly19) |
| hist. | Progressive Era | эра прогрессизма (период истории США 1900-1917 гг. Aly19) |
| biol. | progressive evolution | прогрессивная эволюция |
| mil. | progressive explosive | прогрессивное ВВ |
| mil. | progressive explosive | прогрессивное взрывчатое вещество |
| med. | progressive external ophthalmoplegia | прогрессивная внешняя офтальмоплегия (Игорь_2006) |
| med. | progressive facial hemiatrophy | прогрессирующая гемиатрофия лица |
| seism. | progressive failure | прогрессирующее течение |
| tech. | progressive failure | последовательность отказов |
| Makarov. | progressive failure | прогрессивное разрушение |
| Makarov. | progressive farmer | фермер-новатор |
| med. | progressive fibrotic interstitial lung disease | прогрессирующее фиброзирующее интерстициальное заболевание лёгких (WiseSnake) |
| mil. | progressive fire | огневая поддержка продвигающихся войск |
| mil. | progressive fire concentration | последовательное сосредоточение огня |
| busin. | progressive fixed costs | постоянные затраты, способствующие росту эффективности производственных факторов |
| sport. | Progressive flex | Конструкция ботинка, при которой сопротивление попыткам согнуть ботинок возрастает гораздо быстрее, чем приложенные усилия (PF делает поведение ботинка более предсказуемым. Andy) |
| med. | progressive flexion deformity | прогрессирующая сгибательная контрактура |
| nautic. | progressive flooding | прогрессирующее затопление (отсека после повреждения) |
| gen. | progressive forces | прогрессивные силы |
| gen. | progressive form | продолженная форма |
| tech. | progressive fracture | прогрессирующее разрушение (в результате постепенного роста трещины) |
| energ.ind. | progressive generation | производство электрической энергии с приращениями в зависимости от потребностей |
| gen. | progressive growth | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive growth | поступательное развитие (Alex Lilo) |
| tech. | progressive hardening | последовательная закалка |
| tech. | progressive hardening | дифференциальная закалка |
| tech. | progressive heat treatment | последовательная термообработка |
| med. | progressive hypertrophic polyneuropathy | гипертрофическая интерстициальная невропатия (Игорь_2006) |
| med. | progressive hypertrophic polyneuropathy | болезнь Дежерина-Сотта (Игорь_2006) |
| med. | progressive hypertrophic polyneuropathy | (болезнь Дежерина-Сотта (Игорь_2006) |
| med. | progressive hypertrophic polyneuropathy | болезнь Дежерина (наследственная мотосенсорная невропатия третьего типа – редкое аутосомно-рецессивное заболевание периферических нервов, проявляющееся в детском возрасте нарастающей мышечной слабостью, снижением чувствительности и выпадением сухожильных рефлексов Игорь_2006) |
| electr.eng. | progressive ignition and discharge valve | пневмораспределитель с пилотным управлением (в описаниии пневматической системы упаковочного оборудования bogachenkova) |
| media. | progressive image | изображение, сжатое по стандарту JPEG, которое постепенно прорисовывается на WWW-странице |
| gen. | progressive increase | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| med. | progressive increase | прогрессирующее повышение (Andy) |
| gen. | progressive increase | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive increase | постепенное увеличение (Litans) |
| med. | progressive infantile spinal muscular atrophy | синдром Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | progressive infantile spinal muscular atrophy | наследственная спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive infantile spinal muscular atrophy | спинальная амиотрофия 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | progressive infantile spinal muscular atrophy | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | progressive infantile spinal muscular atrophy | болезнь Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | progressive infantile spinal muscular atrophy | спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа (Игорь_2006) |
| med. | progressive infantile spinal muscular atrophy | инфантильная прогрессирующая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive infantile spinal muscular atrophy | наследственная спинальная мышечная атрофия (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| biol. | progressive inhibition | постепенное ингибирование |
| mil. | progressive inspection | последовательная инспекция (по этапам в соответствии с ходом процесса разоружения) |
| media. | progressive interlace | прогрессивная чересстрочная развёртка |
| media. | progressive interlace | нормальная развёртка ТВ изображения, при которой сначала развёртываются нечётные строки, а затем чётные |
| gen. | progressive international community | прогрессивная международная общественность (Кунделев) |
| gen. | progressive iris atrophy | прогрессивная атрофия радужки |
| tech. | progressive kiln | обжиговая печь непрерывного действия |
| therm.eng. | progressive kiln | печь непрерывного действия |
| gen. | progressive legislation | прогрессивное законодательство |
| tech. | progressive liming | прогрессивная дефекация |
| med. | progressive lingual hemiatrophy | прогрессирующая гемиатрофия языка |
| tech. | progressive linkage | механизм последовательного включения карбюраторов (в многокарбюраторных топливных системах) |
| med. | progressive lipodystrophy | прогрессирующая сегментарная липодистрофия |
| med. | progressive lipodystrophy | болезнь Барракера (исчезновение подкожной жировой клетчатки в верхней половине тела (лицо, шея, грудь, верхние конечности) при избыточном отложении жира в нижней половине тела (поясница, ягодицы, проксимальные отделы нижних конечностей) Игорь_2006) |
| med. | progressive lipodystrophy | парциальная липодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive lipodystrophy | сегментарная липодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive lipodystrophy | болезнь Барракера-Симондса (Игорь_2006) |
| med. | progressive lipodystrophy | локальная болезнь ХоллендераСимонса (Игорь_2006) |
| med. | progressive lipodystrophy | парадоксальная липодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive lipodystrophy | локальная болезнь Холлендера–Симонса (Игорь_2006) |
| med. | progressive lipodystrophy | синдром Симонса (Игорь_2006) |
| med. | progressive lipodystrophy | прогрессирующая липодистрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive lipodystrophy | болезнь Барракера-Симонса |
| gen. | progressive literature | авангардистская литература |
| sport. | progressive loading principle | принцип прогрессирующей нагрузки |
| med. | progressive loss of sight | прогрессирующая потеря зрения |
| mil. | progressive losses | непрерывные потери (Sergei Aprelikov) |
| med. | progressive malignant anemia | злокачественная прогрессирующая анемия |
| gen. | progressive mankind | передовое человечество |
| med. | progressive massive fibrosis | массивный прогрессивный фиброз (образование жёсткой фиброзной ткани в тех частях лёгких, которые раздражаются и воспаляются из-за осевшей пыли Игорь_2006) |
| med. | progressive matrices test | прогрессивные матрицы Равена |
| gen. | progressive meaninglessness | прогрессирующая бессмысленность существования (Alex_Odeychuk) |
| med. | progressive motility | прогрессивная подвижность (сперматозоидов Баян) |
| med. | progressive motility | поступательная подвижность (сперматозоидов Баян) |
| med. | progressive motility | прогрессивное движение (сперматозоидов Баян) |
| med. | progressive motility of sperm | поступательная подвижность сперматозоидов (Подвижность сперматозоидов детализируется по 4 категориям: категория A – сперматозоиды с быстрым поступательным движением (более 25 мкм/сек), категория B – сперматозоиды с медленным поступательным движением (менее 25 мкм/сек), категория C – сперматозоиды с непоступательным движением, категория D – неподвижные сперматозоиды. Показатель "поступательная подвижность сперматозоидов" представляет собой сумму процентного содержания в эякуляте сперматозоидов, относящихся к первым двум категориям, т.е. А+В. Состояние эякулята, отвечающее значению данного показателя менее 50%, называется астенозооспермией. Min$draV) |
| tech. | progressive motion | поступательное движение |
| Makarov. | progressive motion | движение вперёд |
| agric. | progressive multifocal leukoencephalopathy | прогрессивная мультифокальная лейкоэнцефалопатия |
| med. | progressive multifocal leukoencephalopathy | прогрессирующая многоочаговая лейкоэнцефалопатия (broomhilda) |
| med. | Progressive Multifocal Leukoencephalopathy | прогрессирующая мультифокальная лейкоэнцефалопатия (broomhilda) |
| med. | progressive muscular atrophy | болезнь двигательного нейрона (Игорь_2006) |
| med. | progressive muscular atrophy | болезнь мотонейрона (Игорь_2006) |
| med. | progressive muscular atrophy | болезнь Шарко (Игорь_2006) |
| med. | progressive muscular atrophy | ювенильная прогрессирующая мышечная атрофия |
| med. | progressive muscular atrophy | болезнь Кугельберга-Веландера |
| med. | progressive muscular atrophy | болезнь Лу Герига (Игорь_2006) |
| med. | progressive muscular atrophy | болезнь моторных нейронов (Игорь_2006) |
| med. | progressive muscular atrophy | прогрессирующая мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| Makarov. | progressive muscular dystrophy | прогрессирующая мышечная дистрофия |
| med. | progressive muscular dystrophy | прогрессирующая миопатия, прогрессирующая мышечная дистрофия |
| Makarov. | progressive muscular dystrophy | прогрессирующая миопатия |
| gen. | progressive music | авангардистская музыка |
| med. | progressive myoclonic epilepsy | миоклонус-эпилепсия Балтийского и Средиземноморского типа (Игорь_2006) |
| med. | progressive myoclonic epilepsy | синдром Унферрихта-Лундборга (Игорь_2006) |
| med. | progressive myoclonic epilepsy | фамильная миоклония (Игорь_2006) |
| med. | progressive myoclonic epilepsy | прогрессирующая миоклонус-эпилепсия I типа (Игорь_2006) |
| med. | progressive myoclonic epilepsy | прогрессирующая миоклоническая эпилепсия (Игорь_2006) |
| med. | progressive myoclonic epilepsy | миоклоническая эпилепсия 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | progressive myoclonic epilepsy | болезнь Унферрихта-Лундборга (хронически прогрессирующее наследственное заболевание, проявляющееся миоклоническим гиперкинезом и эпилептическими припадками Игорь_2006) |
| med. | progressive myopia | прогрессирующая близорукость |
| med. | progressive myopia | прогрессирующая миопия |
| gen. | progressive myopia | прогрессивная миопия |
| med. | progressive narrowing of the airways | прогрессирующее сужение дыхательных путей (VladStrannik) |
| AI. | progressive neural network | прогрессивная нейронная сеть (Alex_Odeychuk) |
| med. | progressive neurologic disorder | прогрессирующее неврологическое заболевание (kara_alat) |
| med. | progressive neurological condition | прогрессирующее неврологическое заболевание (Parkinson's disease is a progressive neurological condition affecting movements such as walking, talking and writing. It occurs as a result of a loss of nerve cells in the brain.; BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | progressive norms | прогрессивные нормативы |
| mil. | progressive on-site inspection | инспекция на местах |
| mil. | progressive on-site inspection | постепенная инспекция на местах |
| tech. | progressive opening | последовательное включение (камер карбюратора) |
| med. | progressive ophthalmoplegia | прогрессирующая наружная хроническая офтальмоплегия |
| med. | progressive ophthalmoplegia | болезнь Грефе |
| med. | progressive optic atrophy | прогрессирующая атрофия зрительного нерва |
| media. | progressive overflow | последовательное рассеивание записей переполнения |
| tech. | progressive overflow | прогрессивное переполнение |
| Makarov. | progressive overlap | последовательное прогрессивное перекрытие |
| sport. | progressive overload. | прогрессивная нагрузка (time_bandit) |
| sport. | progressive overload | прогрессия нагрузки (бодибилдинг, спорт Yokky) |
| amer. | Progressive Party | прогрессивная партия |
| gen. | progressive people | прогрессивная общественность (Boris Gorelik) |
| med. | progressive perceptive deafness | прогрессирующая глухота, обусловленная поражением звуковоспринимающей системы |
| therm.eng. | progressive performance curve | прогрессивная тяговая характеристика (двигателя) |
| gen. | progressive period | период прогресса (dreamjam) |
| antenn. | progressive-phase antenna | антенна с линейным набегом фазы (по раскрыву) |
| antenn. | progressive phase delay | линейная задержка по фазе |
| mil. | progressive photographs | серия фотоснимков объекта |
| mil. | progressive photographs | последовательные фотоснимки |
| mil. | progressive photos | серия фотоснимков объекта |
| mil. | progressive photos | последовательные фотоснимки |
| agric. | progressive piece-work | прогрессивная сдельщина |
| busin. | progressive policy | прогрессивной политике (dimock) |
| Makarov. | progressive policy | прогрессивная политика |
| tech. | progressive precession | прямая прецессия |
| med. | progressive pregnancy | развивающаяся беременность |
| gen. | progressive promotion | поступательное развитие (Viernes) |
| adv. | progressive proof | последовательная проба цвета |
| gen. | progressive public opinion | прогрессивное общественное мнение |
| tech. | progressive pump | насос поступательного движения (жидкости MichaelBurov) |
| tech. | Progressive rate springs | витая пружина с переменной жёсткостью (october) |
| tech. | progressive ratio | передаточное число |
| tech. | progressive ratio | передаточное отношение |
| ecol. | progressive reclamation | постепенное осушение (торфяников) |
| agrochem. | progressive reclamation | постепенное осушение (торфяных земель) |
| adv. | progressive reduction | постепенное сокращение |
| mil. | progressive reduction | постоянное сокращение |
| mil. | progressive refinement of integrated supply management | постепенное совершенствование комплексного управления системой снабжения |
| gen. | progressive relaxation | расслабление мышц от просто управляемых к сложноуправляемым |
| seism. | progressive reorientation of particles | нарастающая переориентация частиц (грунта) |
| seism. | progressive reorientation of particles | прогрессирующая переориентация частиц (грунта) |
| mil., avia. | progressive rework plan | план постепенной модификации |
| gen. | progressive rise | последовательное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | последовательное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | последовательное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | последовательная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | последовательное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | последовательное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | постепенное нарастание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | постепенное увеличение (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | постепенное усиление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | постепенное накопление (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | постепенная прибавка (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | постепенное наращивание (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rise | постепенное повышение (Ivan Pisarev) |
| gen. | progressive rotation | вращательно-поступательное движение |
| Makarov. | progressive sand wave | наступающая песчаная волна |
| busin. | progressive scale | прогрессивная шкала |
| tech. | progressive scan | построчная развёртка (tech) |
| tech. | progressive scanning | построчная развёртка |
| tech. | progressive scanning | прогрессивная развёртка |
| media. | progressive scanning | прогрессивная развёртка (видеоформат, при котором пространственно соседние строки развёртки последовательно воспроизводятся на экране дисплея в отличие от чересстрочной развёртки; метод сканирования, при котором строки, формирующие изображение, воспроизводятся непрерывно и последовательно) |
| media. | progressive scanning | построчная развёртка (видеоформат, при котором пространственно соседние строки развёртки последовательно воспроизводятся на экране дисплея в отличие от чересстрочной развёртки; метод сканирования, при котором строки, формирующие изображение, воспроизводятся непрерывно и последовательно) |
| media. | progressive scanning | строчная прогрессивная развёртка |
| tech. | progressive scanning | последовательное разложение |
| tech. | progressive scanning | последовательная развёртка |
| med. | progressive scarring | прогрессирующее рубцевание (VladStrannik) |
| seism. | progressive settlement | нарастающая осадка |
| seism. | progressive settlement | прогрессирующая осадка |
| tech. | progressive sheets | шкальные оттиски с последовательно нарастающим числом красок |
| tech. | progressive shift control | постепенное переключение |
| tech. | progressive shift control strategy | стратегия постепенного переключения |
| tech. | progressive shift engine speed control | регулирование оборотов двигателя при постепенном переключении передач |
| tech. | progressive shift feature | постепенное переключение передач |
| tech. | progressive shift parameter | параметр постепенного переключения передач |
| tech. | progressive shifting | постепенное переключение |
| tech. | progressive shifting driving | вождение с постепенным переключением передач |
| tech. | progressive shifting driving guideline | руководство по вождению с постепенным переключением передач |
| tech. | progressive shifting parameter | параметр постепенного переключения передач |
| tech. | progressive shifting technique | метод постепенного переключения |
| media. | progressive shutter system | датчик изображения подобный предыдущему PSF, но с механическим затвором |
| tech. | progressive shuttering | переставная опалубка |
| mil., tech. | progressive shuttering | передвижная опалубка |
| seism. | progressive slide | прогрессирующее скольжение |
| Makarov. | progressive sorting | прогрессивная сортировка (осадка в направлении течения) |
| Makarov. | progressive sour | многоступенчатая закваска |
| tech. | progressive spectral broadening | постоянное расширение спектра |
| nautic. | progressive speed test | прогрессивные ходовые испытания |
| tech. | progressive speed trials | прогрессивные ходовые испытания |
| tech. | progressive speed trials | прогрессивные ходовые первичное |
| nautic. | progressive speed trials | прогрессивные ходовые испытания (корабля) |
| med. | progressive spinal amyotrophy | прогрессирующая спинальная амиотрофия |
| med. | progressive spinal muscular atrophy | прогрессирующая спинальная мышечная атрофия (наследственное заболевание, связанное с поражением двигательных нейронов передних рогов спинного мозга Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | синдром Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | прогрессивная мышечная атрофия Верднига-Гоффманна (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | наследственная спинальная амиотрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | спинальная амиотрофия 1 типа (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | спинальная мышечная атрофия детского возраста I типа (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | наследственная спинальная мышечная атрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | инфантильная прогрессирующая атрофия (Игорь_2006) |
| med. | progressive spinal muscular atrophy of infants | болезнь Верднига-Гоффманна (наследственное заболевание нервно-мышечной системы с дегенерацией клеток передних рогов спинного мозга и развитием генерализованных периферических параличей Игорь_2006) |
| Makarov. | progressive sponge dough | опарное тесто многофазного приготовления |
| energ.ind. | progressive stages | последовательные уровни (напр., защиты ядерного реактора от избыточного давления, реализации проекта и др.) |
| med. | progressive staining | прогрессивная окраска |
| biol. | progressive staining | прогрессивное окрашивание |
| tech. | progressive stamping die | штамп последовательного действия (www.perevod.kursk.ru) |
| tech. | progressive start solenoid valve | клапан прогрессивного пуска (Rossinka) |
| avia. | progressive stress test | испытание на постепенное увеличение нагрузки |
| med. | progressive subcortical encephalopathy | демиелинизирующая энцефалопатия |
| med. | progressive subcortical encephalopathy | прогрессирующая субкортикальная энцефалопатия |
| med. | progressive subcortical encephalopathy | демиелинизирующая энцефалоиатия |
| ecol. | progressive succession | восстановительная сукцессия |
| Makarov. | progressive succession | прогрессивная сукцессия (ведущая к климаксу) |
| med. | progressive supranuclear palsy | болезнь Стила-Ричардсона-Ольшевского (одно из спорадических нейродегенеративных заболеваний – спорадическая мультисистемная дегенерация с вовлечением стволовых ядер, базальных ганглий, коры лобной доли Игорь_2006) |
| Makarov. | progressive surface gravity wave | распространяющаяся поверхностная гравитационная волна (напр., ветровая волна, зыбь) |
| tech. | progressive switching | последовательная коммутация |
| med. | progressive symmetrical motor defect | прогрессирующее симметричное нарушение моторной функции (APavlova) |
| mil., tech. | progressive sympathetic detonation | последовательное индукционное взрывание |
| mil., tech. | progressive sympathetic detonation | последовательное взрывание нескольких зарядов от детонации |
| mil. | progressive system | передовая система |
| construct. | progressive system of traffic control | установка сигналов, автоматически регулирующих движение в соответствии с условиями движения |
| med. | progressive systemic sclerosis | диффузная склеродермия |
| med. | progressive systemic sclerosis | системная склеродермия (генерализованная, диффузная, универсальная) |
| med. | progressive systemic sclerosis | универсальная склеродермия |
| med. | progressive systemic sclerosis | генерализованная склеродермия |
| gen. | progressive tax | прогрессивная шкала ставок налогового обложения (Alexander Demidov) |
| gen. | progressive tax | прогрессивная шкала налога (A progressive tax is a tax by which the tax rate increases as the taxable base amount increases. wiki Alexander Demidov) |
| adv. | progressive taxation | прогрессивное налогообложение (по прогрессивным ставкам) |
| busin. | progressive taxation | прогрессивное обложение налогом |
| gen. | progressive taxation | прогрессивная шкала налогообложения (Alexander Demidov) |
| busin. | progressive taxation system | система прогрессивного налогообложения |
| gen. | progressive thinking | передовая мысль (margarita09) |
| therm.eng. | progressive timber drier | лесосушилка непрерывного действия |
| med. | progressive torsion spasm | болезнь Циена-Оппенгейма (Игорь_2006) |
| med. | progressive torsion spasm | деформирующая мышечная дистония (Игорь_2006) |
| med. | progressive torsion spasm | торсионная дистония (хроническое наследственное прогрессирующее заболевание нервной системы, клинически проявляющееся изменениями мышечного тонуса и непроизвольными, тоническими сокращениями мышц туловища и конечностей Игорь_2006) |
| mil. | progressive training | обучение непрерывным введением нового материала и отработкой новых навыков |
| philos. | progressive transcendental arguments | прогрессивная трансцендентальная аргументация (Typically, a transcendental argument starts from some accepted aspect of experience, and then deduces what must be true for that type of experience to be possible. Transcendental arguments are often used as arguments against skepticism, usually about the reality of the external world or other minds. Progressive transcendental arguments begin with an apparently indubitable and universally accepted statement about people's experiences of the world, and use this to make substantive knowledge-claims about the world, e.g., that it is causally and spatiotemporally related. Alex_Odeychuk) |
| med. | Progressive transformation of germinal centers | прогрессирующая трансформация зародышевых центров (лимфатических узлов Nikolay99) |
| med. | progressive traumatic encephalopathy | травматическая прогрессирующая энцефалопатия |
| energ.ind. | progressive trial | испытания с постепенным увеличением нагрузки |
| Makarov. | progressive trial | прогрессивное испытание |
| Makarov. | progressive trial | испытание с постепенным увеличением параметров (напр., нагрузки, скорости) |
| tech. | progressive trials | прогрессивные ходовые испытания |
| tech. | progressive trials | прогрессивные ходовые первичное |
| nautic. | progressive trials | прогрессивные ходовые испытания (корабля) |
| tech. | progressive-type crack | прогрессирующая трещина |
| tech. | progressive-type crack | развивающаяся трещина, прогрессирующая трещина |
| Makarov. | progressive-type fracture | прогрессирующее трещинообразование |
| Makarov. | progressive-type fracture | разрушение в результате постепенного роста трещины |
| Makarov. | progressive-type fracture | прогрессирующее разрушение |
| media. | progressive universal winding | поступательная обмотка «универсаль» |
| med. | progressive vaccinia | некротическая вакциния |
| med. | progressive vaccinia | прогрессирующая вакциния (гангренозная, некротическая) |
| med. | progressive vaccinia | гангренозная вакциния |
| media. | progressive video out | видеосигнал по стандарту NTSC с частотой кадров 60 Гц |
| busin. | progressive wages | прогрессивная оплата труда |
| Makarov. | progressive wave | движущаяся волна |
| seism. | progressive-wave | параметр бегущей волны |
| Makarov. | progressive-wave | с бегущей волной |
| nautic. | progressive wave | наступательная волна |
| tech. | progressive wave | бегущая волна |
| Makarov. | progressive-wave | бегущей волны |
| tech. | progressive-wave antenna | антенна бегущей волны |
| nautic. | progressive waves | поступательные волны |
| electr.eng. | progressive winding | поступательная намотка (Sergopol) |
| electr.eng. | progressive winding | правоходовая обмотка (электрической машины) |
| construct. | protection against progressive collapse of structures | защита от прогрессирующего обрушения конструкций (yevsey) |
| med. | rapidly progressive | быстро прогрессирующей (о заболевании iwona) |
| med. | rapidly progressive glomerulonephritis | быстропрогрессирующий гломерулонефрит (Vosoni) |
| med. | Raven's Colored Progressive Matrices | Тест прогрессивные матрицы Равена (ПМР Muslimah) |
| avia. | Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная шкала Равена (для оценки психических способностей) |
| avia. | Raven's Standard Progressive matrix | стандартная прогрессивная невербальная матрица Равена (для оценки психических способностей) |
| avia. | Request progressive taxi | Прошу руление по командам диспетчера (Просьба экипажа к диспетчеру руления давать ему указания о направлении руления около каждого пересечения рулежных дорожек. Запрашивается, когда экипаж не может определить маршрут руления из-за отсутствия или нерабочего состояния маркировки и указательных знаков; в сложных аэропортах. Lena Nolte) |
| med. | secondary progressive multiple sclerosis | вторично-прогрессирующий рассеянный склероз (rustahm) |
| Makarov. | set up barriers to the progressive changes | ставить барьеры на пути прогрессивных изменений |
| biol. | sheep progressive pneumonia virus | вирус прогрессирующей пневмонии овец |
| gen. | speak on behalf of all progressive men and women | выступать от лица всех прогрессивных людей |
| Makarov. | spherical free progressive sound wave | сферическая свободно бегущая звуковая волна |
| med. | spinal progressive muscular atrophy | болезнь Кугельберга-Веландер |
| med. | spinal progressive muscular atrophy | спинальная прогрессирующая мышечная атрофия |
| med. | systemic progressive sclerosis | системный прогрессирующий склероз |
| Makarov. | the phenyl group itself as a E-substituent, and it is interesting that progressive introduction of positive groups nitro first decreases and then increases the rate of reaction | фенильная группа сама по себе является E-заместителем и интересно, что постепенное введение положительных групп напр. нитро вначале уменьшает, а затем увеличивает скорость реакции |
| Makarov. | the process of evolution may be either progressive | процесс эволюции может быть прогрессирующий анагенез и регрессирующий (anagenesis) or retrogressive (catagenesis; катагенез) |
| gen. | the progressive jazz | прогрессивный джаз |
| gen. | the progressive jazz | прогрессив |
| gen. | there's been a progressive decline in the standard of living over the past few years | в течение последних нескольких лет наблюдается постепенное снижение уровня жизни |
| Makarov. | we decided to have a dialogue with progressive forces | мы решили начать диалог с прогрессивными силами |
| gram. | with perfect and progressive elements | с вкраплениями глаголов в форме совершенного или продолженного времени (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | work lacking progressive ideas | безыдейное произведение |
| gen. | World Union for Progressive Judaism | Всемирный совет прогрессивного иудаизма (maryxmas) |
