| English | Russian |
| advanced weapons proliferation | распространение современных средств вооружённой борьбы (Киселев) |
| arms control, disarmament and non-proliferation | контроль над вооружениями, разоружение и нераспространение (grafleonov) |
| arms control, disarmament and non-proliferation | КВРН (grafleonov) |
| arms control, nonproliferation, counter-proliferation and disarmament | контроль, нераспространение, предотвращение распространения оружия и разоружение |
| Center for Disarmament and Non-Proliferation | Центр разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения (CNN Alex_Odeychuk) |
| challenge against nuclear non-proliferation | вызов режиму нераспространения ядерного оружия (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| challenges in missile proliferation | вызовы ракетного распространения (русс. термин взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| chemical weapons proliferation | распространение химического оружия |
| counter-proliferation | защитой от распространения |
| counter-proliferation decision making | принятие решений, направленных на предотвращение распространения оружия массового уничтожения (Alex_Odeychuk) |
| counter-proliferation policy | политика нераспространения |
| Counter proliferation Program Review Committee | комитет по оценке реализации программы контрраспространения (ЯО) |
| Counter proliferation Support Program | программа обеспечения контрраспространения (ЯО) |
| curtail nuclear proliferation | свернуть распространение ядерного оружия |
| curtail nuclear proliferation | свёртывать распространение ядерного оружия |
| curtailing nuclear proliferation | свёртывание распространения ядерного оружия |
| curtailing nuclear proliferation | свёртывающий распространение ядерного оружия |
| force proliferation | распространение средств вооружённой борьбы |
| halt the proliferation of weapons of mass destruction | прекратить распространение оружия массового уничтожения (Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| horizontal proliferation of nuclear weapons | горизонтальное распространение ядерного оружия |
| Initiatives for Proliferation Prevention program | Программа инициатив по предупреждению распространения (larisa_kisa) |
| international missile proliferation | распространение ракетного оружия в мире |
| Joint Committee on Proliferation | Объединённый комитет по вопросам распространения вооружений (JCP) |
| Joint Committee on Proliferation | Объединённый комитет по вопросам распространения вооружений |
| keep the world's non-proliferation system from unraveling | удержать мировую систему нераспространения от развала (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; в статье речь идёт о системе нераспространения ядерного оружия Alex_Odeychuk) |
| manage proliferation | контролировать распространение ЯО (или других видов ОМП) |
| manage proliferation | контролировать распространение оружия |
| managing proliferation | контроль распространения оружия |
| managing proliferation | контролирующий распространение оружия |
| missile proliferation | ракетное распространение (Alex_Odeychuk) |
| missile proliferation risks | риски в сфере ракетного распространения (русс. термин взят из интервью заместителя министра иностранных дел РФ С.Рябкова от 20 февраля 2010 г. Alex_Odeychuk) |
| non-proliferation of chemical and biological weapons | нераспространение химического и биологического оружия |
| non-proliferation policy | политика в области нераспространения ЯО |
| non-proliferation policy | политика нераспространения |
| non-proliferation regime | режим нераспространения |
| non-proliferation rule | режим нераспространения ЯО |
| non-proliferation system | система нераспространения (ЯО; Washington Post Alex_Odeychuk) |
| non-proliferation system | система нераспространения ядерного оружия |
| non-proliferation treaty | договор о нераспространении |
| nuclear non-proliferation | ядерное нераспространение |
| nuclear non-proliferation act | договор о нераспространении ядерного оружия |
| Nuclear Non-Proliferation act | закон о нераспространении ЯО |
| nuclear non-proliferation expert | эксперт по ядерному нераспространению (речь идёт о нераспространении ядерного оружия; англ. термин взят из документа Australian National University Alex_Odeychuk) |
| Nuclear Non-proliferation Treaty | Договор о нераспространении ядерных вооружений |
| nuclear proliferation | распространение ядерного оружия |
| nuclear weapons proliferation | распространение ЯО |
| nuclear proliferation risk | риск ядерного распространения (англ. термин взят из кн.: Military Balance 2009. – London: International Institute for Strategic Studies, 2009 Alex_Odeychuk) |
| offensive proliferation | количественное наращивание наступательных вооружений |
| oppose nuclear proliferation | выступать против распространения ядерного оружия |
| personnel proliferation | увеличение численности ЛС (ВС) |
| proliferation disincentive | стимул к отказу от приобретения ЯО (или других видов ОМП) |
| proliferation environment | обстановка распространения ЯО, других видов ОМП или определённых технологий (напр., ракетной технологии) |
| proliferation of armaments | распространение вооружений |
| proliferation of arms sales | расширение числа сделок по продаже оружия (e.g..: ... , which topped the $4 billion mark; National Interest; в тексте перед термином стоял неопред. артикль; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| proliferation of chemical weapons | распространение химического оружия |
| proliferation of ethnic violence | резкая эскалация этнического насилия (Defense Language Institute Alex_Odeychuk) |
| proliferation of warheads | увеличение количества боеголовок |
| proliferation risks inherent in the nuclear fuel cycle | риски распространения ядерного оружия, присущие ядерному топливному циклу (англ. термин взят из кн.: Nuclear Programmes in the Middle East: In the shadow of Iran. – London: International Institute for Strategic Studies, 2008; a ~. Alex_Odeychuk) |
| Proliferation Security Initiative | Инициатива по безопасности в борьбе с распространением оружия массового уничтожения (New York Times; англ. сокр. – PSI, русс. сокр. – ИБОР Alex_Odeychuk) |
| proliferation-sensitive technologies | технологии, имеющие значение с точки зрения распространения (оружия массового уничтожения) |
| qualitative proliferation | качественное распространение |
| quantitative proliferation | количественное распространение |
| reduce the proliferation risk | сокращать риск распространения ОМУ (Alex_Odeychuk) |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| Review conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear-Weapons | конференция участников Договора о нераспространении ЯО по рассмотрению его действия |
| safeguard against the proliferation of nuclear weapons | гарантии нераспространения ядерного оружия |
| selective nuclear proliferation | избирательное распространение ЯО |
| Senior Defence Group on Proliferation | Главная военная группа по вопросам распространения вооружений (DGP) |
| Senior Political-Military Group on Proliferation | Главная военно-политическая группа по вопросам распространения оружия (SGP) |
| stamp out proliferation | ликвидировать распространение (dimthorn) |
| start an eruption of proliferation | дать старт бурному распространению (ядерного оружия; англ. цитата – из статьи в газете New York Times; крайне контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| strengthen the nuclear non-proliferation regime | укреплять режим ядерного нераспространения (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| Treaty on the Non-Proliferation | Договор о нераспространении (Felix-Magic) |
| vertical and horizontal proliferation of nuclear weapons | вертикальное и горизонтальное распространение ЯО (увеличением числа стран и средств) |
| vertical proliferation of nuclear weapons | вертикальное распространение ядерного оружия |
| weapons proliferation | распространение средств вооружённой борьбы |
| world's non-proliferation system | мировая система нераспространения (ЯО; Washington Post; the ~ Alex_Odeychuk) |
