| English | Russian |
| acid-proof alloy | кислотоупорный сплав |
| acid-proof paper | антикоррозийная бумага |
| actual font proof | контрольный отпечаток с типографским оформлением шрифта |
| air-proof paper | воздухонепроницаемая бумага |
| alkali-proof paper | щёлочестойкая бумага |
| analog color proof | аналоговая цветопроба |
| artist's proof | пробный оттиск с гравюры |
| author's proof | пробный оттиск с гравюры (до подписи) |
| author's proof | корректурный оттиск для сверки |
| block maker's proof | пробный оттиск с деревянного клише |
| block proof | пробный оттиск с деревянного клише |
| brush proof | корректура, тиснутая щёткой |
| brush proof | черновой оттиск |
| cellophane proof | пробный оттиск на целлофане |
| clean proof | чистая корректура |
| client proof | авторский корректурный оттиск |
| client proof | авторская корректура |
| color proof | проба красок |
| color proof | пробное цветное изображение (ssn) |
| color proof | цветной отпечаток (ssn) |
| color proof | пробный цветной оттиск (ssn) |
| color proof | многокрасочный пробный оттиск |
| color proof | цветное пробное изображение (полученное на экране электронно-лучевой трубки) |
| composite proof | совмещённый пробный оттиск |
| contract proof | эталон цвета (для сопоставления при производстве печатной продукции; The contract proof is usually a color proof that is looked on as a contract between the printer and client as the final proof before going to press. OlegHalaziy) |
| corrected proof | исправленный корректурный оттиск |
| correction of proofs | правка корректуры |
| current proof | пробный оттиск газеты, находящейся в печати |
| curved plate-proof press | пробопечатный станок для получения оттисков с круглых форм |
| digital color proof | цифровая цветопроба, пробный оттиск, полученный с компьютерного файла без получения цветоделенных фотоформ (Voledemar) |
| digital color proof | цифровая цветопроба (цветопроба, изготовленная с использованием метода оцифровывания) |
| dirty proof | грязная корректура с большим количеством ошибок |
| dirty proof | типографская корректура |
| engraver's proof | пробный оттиск с клише |
| facsimile proof | факсимильный контрольный отпечаток (с текстом в типографском оформлении) |
| filmless proof | пробный отпечаток, полученный без использования цветоделённых фотоформ |
| filmset proof | контрольный отпечаток, полученный на фотонаборной машине |
| final proof | сводка |
| final proof | последняя корректура перед печатанием |
| final proof | последняя корректура |
| first galley proof | первая корректура в гранках |
| first proof | первая корректура |
| flat proof | оттиск с непротравленного клише |
| flat-bed offset proof press | офсетный пробопечатный станок с плоским талером |
| form proof | правка формы |
| form proof | корректура формы |
| foul proof | грязная корректура с большим количеством ошибок |
| foul proof | первая корректура |
| foul proof | первый корректурный оттиск |
| foundry proof | последняя корректура перед изготовлением стереотипной формы |
| foundry proof | последняя корректура перед изготовлением стереотипа |
| fraud-proof paper | бумага, защищённая от подделки |
| galley proof | корректурный оттиск с набора в гранках |
| galley-proof | оттиск |
| galley proof | оттиск с гранки |
| galley-proof | корректурная гранка |
| galley-proof | корректура в гранках |
| galley proof | гранка (оттиск с набора) |
| galley proofs | корректура в гранках |
| galley proofs | оттиск |
| grease-proof paper | жиронепроницаемая бумага |
| hand proof | пробный оттиск, тиснутый на ручном станке |
| hard copy proof | контрольный отпечаток |
| hard copy proof | контрольный отпечаток (текста) |
| hard proof | контрольный отпечаток |
| hard copy proof | пробный отпечаток изображения (полученного на экране электронно-лучевой трубки) |
| hard copy proof | твёрдая копия |
| house proof | типографская корректура |
| imposition-and-proof press | станок для вёрстки и корректуры |
| Indian-proof paper | тонкая бумага из волокон бамбука для пробных оттисков гравюр |
| intaglio proof | пробный оттиск с формы глубокой печати |
| Laser Proof | Лазерпруф (секция лазерной печати для изготовления контрольного оттиска) |
| laser-proof resin | смола, устойчивая к воздействию лазерного излучения |
| light-proof | светонепроницаемый |
| machine proof | пробный оттиск |
| manuscript proof | вычитка |
| marked proof | вторая корректура |
| master proof | последняя корректура перед печатанием |
| master proof | сводка |
| negative proof | негативная проба |
| OK proof | высококачественное пробное изображение |
| OK proof | подписная корректура |
| okay proof | подписная корректура |
| okay proof | высококачественное пробное изображение |
| open-letter proof | пробный оттиск с клише с подписью |
| Ozalid proof | пробный оттиск на прозрачной плёнке "Озалид" |
| page proof | контрольный отпечаток полосы |
| page-proof | корректура в вёрстке |
| page proof | корректурный оттиск со сверстанного набора |
| page proofs | коректура в листах |
| pass the proof | проходить все корректуры |
| passing the proof | проходящий все корректуры |
| photogravure proof | пробный оттиск с формы глубокой печати |
| plate proof | пробный оттиск иллюстрации |
| power-operated cylinder proof press | корректурный станок с механическим приводом |
| prepress color proof | допечатное цветное пробное изображение или отпечаток (полученные до изготовления печатной формы) |
| prepress color proof | допечатное цветное пробное изображение |
| prepress color proof | допечатное цветное пробное изображение или отпечаток |
| press proof | последняя корректура перед печатанием |
| press proof | контрольный оттиск |
| press proof | сверка |
| press proof | сводка |
| printed proof | пробный оттиск |
| printer's proof | последняя корректура перед печатанием |
| printer's proof | сводка |
| printers proof reader | корректор типографии |
| progressive proofs | комплект пробных оттисков с печатных форм для всех красок |
| proof before letters | пробный оттиск с гравюры (до подписи) |
| proof before letters | пробный оттиск с гравюры |
| proof copier | копировальный аппарат для получения пробных изображений |
| proof copy | пробный оттиск |
| proof copy | пробная копия |
| proof copy | пробное изображение |
| proof copy extractor | устройство для вывода пробных оттисков |
| proof copying | получение пробных копий |
| proof copying | пробное печатание |
| proof correction | правка корректуры |
| proof-correction symbol | корректурный знак |
| proof edition | пробный оттиск |
| proof for crumpling | испытание на излом |
| proof impression | пробный оттиск |
| proof in galley | гранка |
| proof in galley | корректура в гранках |
| proof in sheets | вёрстка |
| proof in slip | гранка |
| proof in slip | корректура в гранках |
| proof in slips | корректура в гранках |
| proof leaf | пробный оттиск |
| proof leaf | корректура |
| proof leaf | корректурный оттиск |
| proof-maker | тискальщик |
| proof-making | тисканье |
| proof matching | сопоставление машинного оттиска с пробным оттиском |
| proof paper | бумага для печатания пробных оттисков |
| proof planer | выколотка, подбитая фетром |
| proof press | корректурный станок |
| proof press | пробопечатный станок |
| proof press | рашкетный станок |
| proof press | катушка |
| proof press room | пробопечатное отделение |
| proof print | корректурный оттиск |
| proof printing | пробопечатание |
| proof printing press | пробопечатный станок |
| proof-puller | тискальщик |
| proof-pulling | получение корректурного оттиска |
| proof pulling | тисканье |
| proof-pulling | получение пробного оттиска |
| proof-quality | черновой |
| proof-reader's mark | корректурный знак |
| proof-reading | считывание гранок (Andrey Truhachev) |
| proof-reading | чтение гранок (Andrey Truhachev) |
| proof roller | ручной валик корректурного станка |
| proof roller | ручной валик корректурного станка (для наката краски) |
| proof room | корректорская |
| proof sheet | пробный оттиск |
| proof sheet | гранка |
| proof symbols | корректурные знаки |
| proof table | просмотровый стол (Dultzin) |
| proof with typesetting commands | контрольный отпечаток текста с командами оформления |
| proofed tape | откорректированная лента |
| pull stone proof | получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере (машины) |
| pull stone proof | получать корректурный оттиск с формы, находящейся на талере |
| pulling the proofs | печатание корректурных оттисков |
| quick proof | ускоренная цветопроба |
| quick proof | пробное изображение, полученное ускоренным способом (до изготовления формы) |
| read proofs | коррегировать (= корригировать) |
| read proofs | править корректуру |
| reader's proof | первая корректура |
| reading proofs | правящий корректуру |
| remarque proof | пробный оттиск с гравюры |
| remarque-proof | пробный оттиск с гравюры (с ремаркой на поле) |
| remarque-proof | пробный оттиск (с гравюры) |
| repro proof | оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования |
| reproduction proof | оттиск с набора, предназначенного для фоторепродуцирования |
| revise proof | ревизионная корректура |
| revised proof | ревизионная корректура |
| rough proof | корректура в гранках |
| rough proof | первая корректура |
| rough proof | оттиск гранки |
| rough proof | корректурный оттиск с набора в гранках |
| rough proof | пробный оттиск, сделанный наспех |
| rub-proof | устойчивый к истиранию |
| second galley proof | вторая корректура в гранках |
| second proof | вторая корректура |
| set of proofs | комплект гранок |
| slip proof | корректура в гранках |
| slip proof | оттиск с гранки |
| slip proof | корректурный оттиск с набора в гранках |
| soft proof | цветопроба |
| soft proof | мягкая копия |
| soft proof | пробное изображение (на экране дисплея) |
| soft proof copy | пробное изображение |
| specimen proof | пробный оттиск |
| stick proof | пробный оттиск с набора из верстатки |
| table of proof-reader's mark | таблица корректурных знаков |
| take proof with the type | получать корректурный оттиск с формы |
| taking proof with the type | получение корректурного оттиска с формы |
| taking proof with the type | получающий корректурный оттиск с формы |
| transparent proof | прозрачный оттиск (служащий в качестве диапозитива текста) |
| transparent proof | прозрачный оттиск |
| water-proof adhesive | водостойкий клей |
| weak proof | пробный оттиск с плохо проработанной печатной формы |
