| English | Russian |
| abrasion-proof | износостойкий |
| abrasion-proof | стойкий к износу |
| abrasion-proof | стойкий к истиранию |
| accident-proof | безопасный (об электроинструменте и т. п.) |
| acid-proof brick | кислотостойкий кирпич |
| acid-proof coating | кислотостойкая защита |
| acid-proof concrete | кислотоупорный бетон |
| acid-proof packing | кислотостойкая набивка |
| acid-proof stone | кислотоупорный камень |
| acid-proof tile | кислотоупорная плитка |
| acid proof tile | кислотоупорная плитка |
| air-proof | герметически закрытый |
| alkali-proof varnish | щелочной лак |
| ball-proof glass | пуленепробиваемое стекло |
| below proof | брак |
| blast-proof | выдерживающий давление взрывной волны |
| blasting proof | взрывоустойчивый |
| bomb proof shelter | бомбоубежище |
| brine-proof paint | краска, стойкая в отношении морской воды |
| child proof | защищённый от неразумно действующего оператора |
| corrosion proof | коррозийностойкий |
| corrosion-proof coating | антикоррозионное покрытие |
| corrosion-proof painting | антикоррозионная окраска |
| damp-proof | гидроизоляционный |
| damp-proof | водонепроницаемый |
| damp-proof bitumen mastic | гидроизоляционная битумная мастика (Leonid Dzhepko) |
| damp-proof course | гидроизоляционный слой |
| damp-proof course | диафрагма |
| damp-proof course | гидроизоляционная прослойка |
| damp-proof course | гидроизоляционный ковёр |
| damp-proof felt | влагонепроницаемый картон |
| damp-proof insulation | сыростойкая изоляция |
| damp-proof membrane | гидроизолирующая плёнка |
| damp-proof membrane | гидроизоляционная мембрана |
| damp-proof membrane | гидроизолирующий слой |
| diffusion proof | герметик, герметизация (Пр. diffusion proof cellular rubber – герметик из пористой резины Rei) |
| disaster-proof structure | сооружение, устойчивое к стихийным бедствиям |
| draft-proof | утеплить (от сквозняков: Draft-proof your doors and windows – all those leaks let out heat and your money. ART Vancouver) |
| drip-proof | брызгозащищённый |
| drip-proof lighting fitting | брызгозащищённая осветительная арматура |
| dust-proof | пылезащита |
| dust-proof button | пылезащитная кнопка |
| dust-proof lighting fitting | пыленепроницаемый светильник |
| dust-proof lighting fitting | пылезащищённый светильник |
| earthquake proof brick | сейсмостойкий кирпич |
| earthquake-proof foundation | сейсмический фундамент |
| earthquake-proof wall | стена, устойчивая к сейсмическим нагрузкам |
| earthquake-proof wall | сейсмоустойчивая стека |
| expanding water-proof slip | набухающий гидроизоляционный шнур (Лео) |
| explosion proof certificate | сертификат взрывозащиты |
| explosion proof certificate | сертификат взрывобезопасности |
| explosion-proof fan | взрывобезопасный вентилятор |
| explosion-proof flooring | безыскровой пол |
| explosion-proof luminaire | взрывонепроницаемый светильник |
| explosion – proof luminaire | взрывозащищённый светильник (Olga_Lari) |
| explosion-proof wiring | взрывозащитная электропроводка |
| fire-proof concrete | жаростойкий бетон |
| fire-proof conduit | огнестойкое строение |
| fire-proof door | огнестойкая дверь |
| fire-proof wood | огнестойкий лесоматериал |
| flame-proof | искрозащищённый |
| floor damp-proof course | гидроизоляционный слой пола |
| freeze proof | морозоустойчивый |
| freeze-proof | морозостойкий |
| frost-proof | стойкий против замерзания |
| frost-proof | морозостойкий |
| frost-proof course | морозозащитный слой |
| hose-proof | защищённый от напора воды |
| leak-proof | герметический |
| leak proof function | функция сохранения герметичности |
| light-proof | светостойкий |
| lime-proof | устойчивый против воздействия извести |
| mildew-proof | защищённый от плесени |
| mildew-proof wallpaper | обои с фунгицидной защитой |
| moisture condensation proof | незапотевающий |
| moisture condensation proof | предотвращение конденсации влаги |
| moisture-proof | гидроизоляционный (fddhhdot) |
| moisture-proof | паронепроницаемый |
| moisture-proof | влагозащищённый |
| moisture-proof air-tight sheet | пароизоляционная герметизирующая плёнка |
| moisture-proof lamp | влагозащищённый светильник |
| moisture-proof lampholder | влагозащищённый патрон лампы |
| moisture-proof luminaire | влагозащищённый светильник |
| moisture-proof material | пароизоляционный материал |
| moisture-proof material | пароизолирующий материал |
| moisture-proof material | гидроизоляционный материал |
| moisture-proof material | влагоизоляционный материал |
| moisture-proof paper | влагостойкая бумага |
| moisture-proof sheet | парозащитная плёнка |
| moisture-proof sheet | влагонепроницаемая плёнка |
| moisture-proof storage shed | влагонепроницаемый складской навес (Yeldar Azanbayev) |
| oil proof test | испытание на нефтестойкость |
| oil proof test | испытание на маслостойкость |
| Parts of the equipment susceptible to corrosion should be cleaned, greased and wrapped in a moisture-proof material | Части машин, подверженные коррозии, надо очистить, покрыть смазкой и обернуть влагонепроницаемым материалом |
| pressure-proof | напорный |
| proof and generic testing | проверочное и общее испытание |
| proof load | максимальная нагрузка, не вызывающая остаточных деформаций |
| proof load | условный предел текучести |
| proof load | максимально допускаемая нагрузка |
| proof load | пробная нагрузка |
| proof load | нагрузка на грани предела упругости |
| proof load | безопасная нагрузка |
| proof load stress | пробная нагрузка |
| proof load test | метод пробного нагружения (сваи) |
| Proof Load Testing | испытания на максимальную допустимую грузоподъёмность (alikan) |
| proof load value | значение пробной нагрузки |
| proof-of-feasibility | проверка и подтверждение возможности |
| proof pressure | испытательное давление |
| proof roll | уплотнение или укатка (уплотнение грунта или строительного материала при строительстве дороге BSS) |
| proof roll record for crane pad area and compaction tests showing that minimum bearing capacity achieved | Испытание несущей способности грунта и устойчивости к колееобразованию (Bre) |
| proof strength | воспринимаемая нагрузка |
| proof strength | несущая способность |
| proof stress | напряжение при испытании |
| proof stress | испытательное напряжение |
| proof stress at 0.2 percent set | условный предел текучести (при остаточной деформации 0, 2%) |
| quake-proof building | сейсмостойкое здание |
| quake-proof structure | сейсмостойкое сооружение |
| root-proof | препятствующий прорастанию корней (Igem) |
| rust-proof | коррозионностойкий |
| rust-proof metal | нержавеющий металл |
| seawater-proof | стойкий к воздействию морской воды |
| shatter-proof glass | стекло, предохранённое от дребезжания |
| shock-proof concrete | ударный бетон |
| shock-proof concrete | шокбетон |
| shock-proof fuse | ударостойкий предохранитель |
| slip-proof coating | антискользящее покрытие |
| slip-proof surface | нескользкая поверхность |
| smoke-proof hanging wall | потолочный дымовой барьер |
| sound-proof a cabin | снабжать кабину звукоизоляцией |
| sound-proof floor | звукоизолирующий пол |
| sound-proof glass | звукоизолирующее стекло |
| sound-proof glass | звуконепроницаемое стекло |
| sound-proof material | звукоизолирующий материал |
| sound-proof room | звукоизолированное помещение |
| sound-proof room | звукоизолированная камера |
| sound-proof wall | звукоизоляционная стена |
| sound-proof wall | звуконепроницаемая стена |
| sound-proof wall | шумозащитный экран |
| sound-proof wallpaper | звукопоглощающие обои |
| spark proof | искроустойчивый (wandervoegel) |
| spark-proof | не дающий искр (о покрытии пола) |
| spark-proof concrete | искронедающий бетон (Altuntash) |
| spark proof fan | вентилятор в искробезопасном исполнении |
| splash-proof lighting fixture | брызгозащитный светильник |
| splash-proof switch | брызгозащитный выключатель |
| storm-proof | способный выдержать шторм |
| storm-proof | предохранённый от сдувания ветром |
| storm-proof window | плотное створчатое окно |
| sun-proof | светопрочный |
| torsion proof | устойчивость к изгибу (mazurov) |
| vandal-proof | защищённый от умышленной порчи |
| vandal-proof equipment | оборудование, защищённое от повреждений при актах вандализма |
| vibration-proof | стойкий против колебаний |
| water-proof | водозащищённый |
| water-proof agent | гидрофобизирующая добавка |
| water-proof agent | гидрофобная добавка |
| water-proof agent | водоотталкивающий состав |
| water-proof concrete | гидротехнический бетон |
| water-proof concrete | водонепроницаемый бетон |
| water-proof fabric | брезент |
| water-proof fabric | гидроизоляционный материал |
| water-proof floor | водонепроницаемый пол |
| water-proof floor | водостойкий пол |
| water-proof lining | гидроизолирующая футеровка |
| water-proof lining | гидроизолирующая облицовка |
| water-proof material | водонепроницаемый материал |
| water-proof material | водостойкий материал |
| water-proof membrane | гидроизоляционная прослойка |
| water-proof membrane | водонепроницаемая мембрана |
| water-proof mortar | гидроизоляционный строительный раствор |
| water-proof paint | водоупорная краска |
| water-proof paint | гидроизолирующая краска |
| water-proof paint | водостойкая краска |
| water-proof seal | гидроизоляция |
| water-proof seal | гидроизоляционное уплотнение |
| water-proof sheet | гидроизоляционная плёнка |
| water-proof tape | оклеечная гидроизоляция |
| water-proof tape | ленточная гидроизоляция |
| water-proof tape | гидроизоляционная лента |
| water-proof wallpaper | водостойкие обои |
| wear-proof | износостойкий |
| weather proof | защищённый от непогоды |
| weather-proof and boil-proof adhesive | клей атмосферостойкий, стойкий к горячей и холодной воде, сухому теплу и микроорганизмам |
| X-ray-proof plaster | рентгенозащитная штукатурка |
