| Subject | English | Russian |
| med. | aggregation propensity | способность к агрегации (CRINKUM-CRANKUM) |
| EBRD | average propensity to consume | средняя склонность к потреблению (APC) |
| busin. | average propensity to consume | средняя доля потребления (в доходе) |
| EBRD | average propensity to consume | средняя доля потребления в доходе (APC) |
| busin. | average propensity to consume | средняя тенденция к потреблению |
| EBRD | average propensity to save | средняя склонность к накоплению |
| bank. | average propensity to save | средняя доля сбережений в доходе |
| econ. | average propensity to save | средняя склонность к сбережению (APS Zukrynka) |
| busin. | average propensity to save | средняя тенденция к сбережению |
| econ. | community's propensity-to-save-out-of-income curve | кривая, характеризующая склонность общества к сбережению из текущих доходов |
| law | criminal propensities | преступные наклонности |
| law | criminal propensity | склонность к совершению преступлений |
| law | criminal propensity | преступные наклонности |
| market. | customer propensities | склонности клиентов (Alex_Odeychuk) |
| fig.of.sp. | deflate their growing propensity for open self-glorification | умерить их растущую склонность к откровенной саморекламе |
| mining. | dust-making propensity | склонность к пылеобразованию |
| law | fraudulent propensity | склонность ко лжи |
| law | fraudulent propensity | склонность к совершению обманных действий |
| law | fraudulent propensity | склонность к обману |
| polit. | given the propensity of | учитывая склонность (bigmaxus) |
| gen. | have a propensity | иметь свойство (SirReal) |
| gen. | have a propensity for | склонный к (Pitbulls have a greater propensity for unprovoked attacks than most other breeds. – в большей степени склонны к ART Vancouver) |
| Игорь Миг | have a propensity to | проявлять склонность к |
| Игорь Миг | have a propensity to | пристраститься к |
| Игорь Миг | have a propensity to | иметь пристрастие к |
| Игорь Миг | have a propensity to | быть предрасположенным |
| Игорь Миг | have a propensity to | иметь склонность к |
| Игорь Миг | have a propensity to | проявлять тенденцию |
| Игорь Миг | have a propensity to | иметь тенденцию к |
| Игорь Миг | have a propensity to | испытывать тягу к |
| Игорь Миг | have a propensity to | следовать тенденции |
| Игорь Миг | have a propensity to | быть склонным |
| gen. | have a propensity to exaggerate things | иметь склонность к преувеличению |
| Makarov. | he is well-known for his natural propensity for indiscretion | он хорошо известен своей природной склонностью к грубости |
| econ. | holiday propensity | каникулам (gaintolose) |
| econ. | holiday propensity | склонность к выходным (gaintolose) |
| Игорь Миг | I don't have a propensity for anything | у меня ни к чему нет тяги |
| inf. | imbecilic propensity for getting lost | топографический кретинизм (Sarahjane) |
| busin. | marginal propensity | предельная склонность |
| gen. | marginal propensity to | предельная склонность к |
| busin. | marginal propensity to consume | предельная склонность к потреблению |
| stat. | marginal propensity to consume | предельная склонность к потреблению (в СНС) |
| econ. | marginal propensity to consume | потребляемая доля прироста дохода |
| IMF. | marginal propensity to consume | предельная склонность (к потреблению, импорту, сбережению и т.д.) |
| busin. | marginal propensity to consume | предельная доля потребительских расходов в доходе |
| polit. | marginal propensity to import | предельная доля импорта в общем товарообороте |
| econ. | marginal propensity to import | предельная склонность к импортированию |
| bank. | marginal propensity to invest | предельная склонность к инвестированию |
| fin. | marginal propensity to invest | предельная склонность к инвестициям |
| econ. | marginal propensity to save | предельная доля сбережений в доходе |
| IMF. | marginal propensity to save | предельная склонность (к потреблению, импорту, сбережению и т.д.) |
| econ. | marginal propensity to save | предельная склонность к сбережению |
| busin. | marginal propensity to save | предельная доля сбережения в доходе |
| econ. | marginal propensity to spend | предельная склонность к расходованию |
| med. | metastatic propensity | способность к метастазированию |
| Gruzovik, relig. | mystical propensities | визионерство |
| gen. | mystical propensities | визионерство |
| econ. | national propensity to consume | национальная склонность к потреблению |
| gen. | propensity for | склонность к (his propensity for violence. NOED Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | propensity for | тяга к |
| Игорь Миг | propensity for | предрасположенность к |
| gen. | propensity for | способность к (for something/for doing something) He showed a propensity for violence. OALD. He seems to have a propensity for breaking things. LDOCE Alexander Demidov) |
| chess.term. | propensity for attacking play | склонность к атаке |
| foundr. | propensity for carbides | тенденция к карбидообразованию (VLZ_58) |
| chess.term. | propensity for combinational play | склонность к комбинационной игре |
| manag. | propensity for corruption | коррупциогенность (multitran.ru alk) |
| gen. | propensity for crime | преступные наклонности (PanKotskiy) |
| chess.term. | propensity for defensive play | склонность к защите |
| gen. | propensity for gambling | пристрастие к азартным играм |
| R&D. | propensity for innovation | стремление к инновациям (Sergei Aprelikov) |
| chess.term. | propensity for positional play | склонность к позиционной игре |
| pharma. | propensity for swelling | склонность к набуханию (о таблетках ProtoMolecule) |
| Игорь Миг | propensity for violence | тенденция к использованию насильственных методов |
| Игорь Миг | propensity for violence | тенденция к использованию насилия |
| gen. | propensity for violence | склонность к насилию (Taras) |
| Игорь Миг | propensity for violence | склонность к насильственным действиям |
| math. | propensity interpretation of probability | склонность к интерпретации вероятности |
| account. | propensity matrix | матрица склонностей к затратам |
| Makarov. | propensity rules | правила отбора |
| clin.trial. | propensity score | коэффициент склонности (Игорь_2006) |
| clin.trial. | propensity score | коэффициент предрасположенности (Olga47) |
| clin.trial. | propensity score | показатель предрасположенности (Игорь_2006) |
| stat. | propensity score | мера склонности (Vicci) |
| econ. | Propensity Score Matching | Непараметрический метод отбора подобного по коэффициенту склонности (Ещё в литературе встречаются переводы: отбор подобного по вероятности (склонности), отбор подобного по вероятности (склонности) ikondra) |
| clin.trial. | Propensity score matching | Псевдорандомизация (Cavasurg) |
| med. | propensity score matching | метод псевдорандомизации (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus) |
| med. | propensity score study | метод псевдорандомизации (метод псевдорандомизации, который используется на этапе статистической обработки данных для устранения конфаундинг-эффекта различных факторов, искажающих результаты при сравнении наблюдаемых групп в обсервационных исследованиях bigmaxus) |
| clin.trial. | propensity-score-matched | подобранный по показателю предрасположенности (proz.com Игорь_2006) |
| stat. | Propensity Score-Matched | Рандомизация (InAdvance) |
| scient. | propensity-score–matched | исходно уравненный по степени риска (необходимое методологическое условие в отношении контрольной и экспериментальной групп при изучении влияния какого-либо воздействия на риск наступления определенного события Min$draV) |
| med. | propensity-score–matched | псевдорандомизация (raven-k) |
| gen. | propensity to | склонность к (~ (to do something) She has a propensity to exaggerate. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | propensity to | пристрастие (к чему-либо) |
| gen. | propensity to | склонность |
| gen. | propensity to | предрасположение |
| gen. | propensity to | способность к (A surface with propensity to capture hydrogen atoms is needed. Zimmerman Alexander Demidov) |
| gen. | propensity to bear grudges | злопамятность (Ремедиос_П) |
| gen. | propensity to believe the improbable | склонность верить в невероятное (The human propensity to believe the improbable is the reason that confidence tricksters live well. Alex_Odeychuk) |
| econ. | propensity to borrow | склонность к получению кредитов |
| bank. | propensity to borrow long | склонность к получению долгосрочных кредитов |
| EBRD | propensity to consume | доля потребления в доходе (APC) |
| econ. | propensity to consume | склонность к потреблению |
| IMF. | propensity to consume | склонность (к потреблению, к сбережению...) |
| econ. | propensity to consume | доля потребительских расходов в общем доходе |
| econ. | propensity to consume | доля потребления в доходе |
| Makarov. | propensity to exaggerate | склонность к преувеличению |
| busin. | propensity to import | склонность к импорту |
| econ. | propensity to import of a country | склонность страны импортировать |
| EBRD | propensity to invest | готовность производить капиталовложения (oVoD) |
| EBRD | propensity to invest | доля инвестирования в доходе (oVoD) |
| econ. | propensity to invest | склонность к инвестированию |
| econ. | propensity to invest | доля инвестируемого национального дохода |
| econ. | propensity to invest | доля национального дохода, идущая на образование нового капитала |
| busin. | propensity to pay | платёжная репутация (Е. Тамарченко, 30.01.2018 Евгений Тамарченко) |
| polym. | propensity to run | вероятность образования наплывов (i-version) |
| EBRD | propensity to save | готовность делать сбережения (oVoD) |
| econ. | propensity to save | склонность к сбережению |
| EBRD | propensity to save | склонность к накоплению |
| IMF. | propensity to save | склонность (к потреблению, к сбережению...) |
| econ. | propensity to save | доля национального дохода, используемого для накопления |
| econ. | propensity to save | доля сбережений в доходе |
| fin. | propensity to spend | склонность тратить (доход) |
| fin. | propensity to spend | склонность к расходованию |
| psychol. | propensity to violence | склонность к насильственным действиям (Andrey Truhachev) |
| psychol. | propensity to violence | склонность к насилию (Andrey Truhachev) |
| market. | propensity-to-buy analysis | анализ расположенности к покупке (KSy) |
| account. | propensity-to-consume schedule | график склонности к потреблению |
| econ. | propensity-to-consume schedule | график потребления (представляет собой таблицу или кривую, выражающую отношение уровня потребления к уровню дохода) |
| econ. | propensity-to-save curve | кривая склонности к сбережению |
| econ. | propensity-to-save schedule | график склонности к сбережению |
| gen. | propensity towards conflict | конфликтность (grafleonov) |
| econ. | propensity towards growth | склонность к росту (gaintolose) |
| econ. | propensity towards stagnation | склонность к стагнации (gaintolose) |
| psychol. | propensity towards violence | склонность к насильственным действиям (Andrey Truhachev) |
| psychol. | propensity towards violence | склонность к насилию (Andrey Truhachev) |
| econ. | psychological propensities | психологические склонности |
| tobac. | reduced ignition propensity cigarettes | сигареты с пониженной воспламеняющей способностью (RIP triumfov) |
| nautic. | rolling propensity | подверженность бортовой качке |
| gen. | she has a propensity for running into debt | ей свойственно залезать в долги |
| IMF. | short-term propensity | краткосрочная склонность (к потреблению и т.д.) |
| therm.eng. | slagging propensity | склонность к шлакованию (Nik-On/Off) |
| electric. | static electrical propensity | электростатическиe свойства (предложено алешаBG Karabas) |
| lit. | The rumours and realities of his unregenerate life style, like his contempt for his homeland, became amusing... and even pleasingly authentic to the vulgar mind, with its propensity for confusing serious creation with colourful biography, for allowing Van Gogh's ear obscure any attempt to regard art as a supreme sanity instead of a chocolate-sucking melodrama. | Слухи о его греховном поведении и такие факты, как презрение к собственной родине, стали казаться забавными и даже... импонировали обывателям, склонным отождествлять серьёзное творчество художника с его красочной биографией, отвергать, ссылаясь на отрезанное ухо Ван Гога, всякую попытку рассматривать искусство как высшее проявление здравомыслия, а не как слащавую мелодраму. (J. Fowles, Пер. К. Чугунова) |
| econ. | thrift propensity | склонность к сбережению |
| econ. | trip propensity | склонность к поездкам (gaintolose) |
| econ. | trip propensity | путешествиям (gaintolose) |
| Makarov. | unusual propensity | необычная склонность |
| Makarov. | vibrational propensity in the predissociation rate | различия в скорости предиссоциации отдельных колебательных уровней |
| law | vicious propensities | порочные наклонности |
| Makarov. | virtue is a just temper between propensities | добродетель – золотая середина между пристрастиями |
