| English | Russian |
| coal comminution property | способность угля к измельчению |
| coal self-heating property | способность угля к саморазогреву в штабеле (с последующим возгоранием) |
| colligative properties | коллигативные свойства (растворов, зависящие от концентрации растворённых частиц) |
| constitutive properties | свойства вещества, зависящие от строения молекулы |
| decay property | способность к распаду (напр., радиоактивных веществ) |
| deposit thermal properties | термические свойства отложений (напр., на поверхности нагрева котла) |
| European Law of the principle of proportionality and of the protection of property | Европейское законодательство относительно принципа пропорциональности и защиты собственности |
| extensive property | аддитивная величина (напр., энтропия) |
| fixed properties | фиксированные свойства (напр., материала в соответствующем справочнике) |
| fluid property factor | коэффициент свойств среды |
| fluid-like properties | свойства псевдожидкости (напр., смеси частиц, взвешенных в восходящем потоке газа) |
| general thermophysical properties | общие тепло-физические свойства |
| government property | госсобственность |
| governmental property | госсобственность |
| governmental property | собственность государства |
| grinding property | размолоспособность угля |
| high temperature property of steels | свойства сталей при высокой температуре |
| hydrodynamic properties | гидродинамические свойства (напр., среды) |
| inertial properties | инерционные свойства |
| International Association for Properties of Steam | Международная ассоциация по свойствам водяного пара |
| International Association for the Properties of Steam | Международная ассоциация по изучению свойств пара |
| International Association for the Properties of Water and Steam | Международная ассоциация по изучению свойств воды и пара |
| irradiation effects of the evolution of the microstructure, properties and residual stresses in HAZ of stainless steel welds | влияние облучения на развитие микроструктуры, свойства и характеристики и остаточные напряжения в зоне термического влияния сварных соединений элементов, выполненных из нержавеющей стали (напр., оборудования ядерных энергетических установок; микроструктура может (из)меняться, а не "развиваться", Iryna_mudra) |
| joint property | общая собственность (напр., нескольких лиц или организаций) |
| Mechanical Properties Data Center | центр сбора и обработки данных по механическим характеристикам и свойствам материалов |
| mechanical properties laboratory | лаборатория по исследованию механических свойств материалов |
| nipping property | нажимное усилие (напр., вальцов углеразмольной мельницы) |
| non-dusting property | свойство вещества предотвращать пыление (напр., при хранении угля в штабелях на ТЭС, при транспортировке) |
| Nuclear Energy Liability Property Insurance Association | Ассоциация по страхованию ответственности за собственность в ядерной энергетике (США) |
| Nuclear Energy Property Insurance Association | Ассоциация по страхованию собственности в ядерной энергетике (США) |
| physical properties factor | множитель, зависящий от физических свойств среды |
| physical property factor | множитель, зависящий от физических свойств среды |
| properties of irradiated stainless steel for predicting lifetime of NPP components | свойства и характеристики облучённой нержавеющей стали, используемые при расчётах срока службы элементов оборудования АЭС |
| property-damaged claimant | истец, требующий возмещения за ущерб (напр., при сбросах неочищенных сточных вод, газообразных выбросов) |
| Real Property and Facilities | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США Altuntash) |
| Real Property and Facilities Management | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США) |
| Real Property and Facilities management | Управление недвижимостью и объектами (Министерства энергетики США) |
| real property inventory system | система учёта недвижимости (напр., энергосистемы, Министерства энергетики США) |
| Real Property Inventory System | Система учёта недвижимости (напр., Министерства энергетики США) |
| sound-proofing properties | звукоизоляционные свойства (напр., материалов, используемых в машзале ТЭС) |
| state property | собственность штата (США) |
| steam properties | параметры пара |
| thermophysical properties research center | научно-исследовательский теплофизический центр |
| uptake properties | свойства по улавливанию (напр., ионов радиоактивного цезия с использованием ионообменных материалов на основе летучей золы ТЭС) |
| wicking property | капиллярное свойство |
