| English | Russian |
| assistant property man | помощник реквизитора |
| assistant property man | помощник бутафора |
| association properties | свойства ассоциированных случайных величин (ассоциированные случайные величины обладают следующими основными свойствами: независимые случайные величины всегда ассоциированы, объединение независимых множеств ассоциированных случайных величин всегда образует множество ассоциированных случайных величин, каждое подмножество любого множества ассоциированных случайных величин является множеством ассоциированных случайных величин, каждая монотонно неубывающая функция ассоциированных случайных величин порождает множество ассоциированных случайных величин) |
| association properties | свойства ассоциации (ассоциированные случайные величины обладают следующими основными свойствами: независимые случайные величины всегда ассоциированы, объединение независимых множеств ассоциированных случайных величин всегда образует множество ассоциированных случайных величин, каждое подмножество любого множества ассоциированных случайных величин является множеством ассоциированных случайных величин, каждая монотонно неубывающая функция ассоциированных случайных величин порождает множество ассоциированных случайных величин) |
| binary function stacking property | свойство монотонности двоичных функций (двоичная функция В от n переменных обладает этим свойством, если B(х) не меньше В(у) при x не меньше у) |
| color rendering properties | качество цветопередачи (соответствие (при определённых условиях наблюдения) зрительных восприятий цветного объекта, освещённого испытуемым и стандартным источниками света; влияние источника света на воспринимаемый цвет объектов в сравнении с их цветом, воспринимаемым при освещении стандартным источником для заданных условий) |
| colour rendering properties | качество цветопередачи (соответствие (при определённых условиях наблюдения) зрительных восприятий цветного объекта, освещённого испытуемым и стандартным источниками света; влияние источника света на воспринимаемый цвет объектов в сравнении с их цветом, воспринимаемым при освещении стандартным источником для заданных условий) |
| crazing property | склонность к трещинообразованию |
| crosstalk properties | защищённость от переходного разговора |
| Dialing Properties | «параметры» (команда в меню Tools (сервис) диалогового окна Phone Dialer, Windows 98) |
| Driver Properties | свойства драйвера (диалоговое окно в Windows 2000) |
| edge preservation properties | характеристики напр., полосового фильтра, обеспечивающие сохранение чёткости переходов между уровнями фронтов импульсов (как правило, сохранение фронтов импульсов находится в противоречии с подавлением шумов, поскольку требует широкополосных фильтров) |
| heap property | свойство сортирующего дерева |
| high-end properties | дорогая недвижимость (ART Vancouver) |
| Indexing Service Properties on Local Computer | свойства сервиса индексирования на локальном компьютере (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Keyboard Properties | Свойства: Клавиатура (диалоговое окно в Windows 98, содержит две вкладки: Speed (скорость) и Language (язык)) |
| memoryless property | свойство отсутствия последействия памяти (проявляется, напр., в том, что распределение остатка времени ожидания обслуживания в системе массового обслуживания не зависит от длительности прошедшего интервала времени, таким свойством обладает геометрическое распределение вероятностей) |
| noise properties | характеристики напр., цифрового фильтра, обеспечивающие подавление шумов |
| noise properties | характеристики шумов |
| Passwords Properties | Свойства: Пароли (диалоговое окно в Windows 98 — позволяет задать пароль входа в систему, Windows поддерживает набор профилей пользователей, каждый из которых содержит уникальное имя пользователя, пароль, установки Рабочего стола и настройки специальных возможностей, при первом запуске Windows, система требует от пользователя ввода его имени и пароля, а также повторного подтверждения пароля, если пользователь подключён к сети, то, возможно, потребуется ввод сетевого пароля, при всех последующих запусках системы эта последовательность диалоговых окон будет слегка отличаться — от пользователя только потребуется ввести пароль, подтверждать его уже не нужно) |
| phaseshift properties | фазосдвигающие свойства (параметры устройства, обеспечивающие необходимый сдвиг фазы) |
| Power Management Properties | свойства: Управление электропитанием (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Printer Properties | свойства принтера (диалоговое окно в Windows 2000) |
| private-property right | право на частную собственность (bigmaxus) |
| product property sheet | перечень характеристик аудиовидеопрограмм (указываются жанр, продолжительность программы, длина отдельных частей и лицензионное разрешение на повторные передачи) |
| property set | набор свойств (в OLE — информация, описывающая документ, сохранённый в стандартном формате) |
| property sheet | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства |
| property sheet | таблица свойств (диалоговое окно, используемое для модификации свойств некоторого внешнего объекта) |
| property sheet | бланк присвоения форматов |
| property store | хранилище реквизита |
| property truck | автомобиль для перевозки реквизита |
| PUBLIC Properties | окно свойств общего ресурса (в Windows 2000) |
| safety property | свойство безопасности (применительно к конечным автоматам заключается в корректности всех выполняемых в соответствии с заданным протоколом операций) |
| seized property | конфискат (Alex_Odeychuk) |
| sequence stacking property | свойство монотонной упорядоченности двоичных последовательностей (этим свойством обладает ансамбль из N двоичных последовательностей одинаковой длины, на каждой позиции в которых располагается символ не меньше символа на той же позиции предыдущей последовательности, вследствие этого параллельное двоичное TV-разрядное слово, образованное расположенными на одной позиции символами этих упорядоченных N последовательностей, имеет в начальных разрядах одни нули, а в последующих — одни единицы) |
| Sounds Properties | свойства: Звук (диалоговое окно, Windows 98 — назначает звуки определённым системным событиям, например, предупреждающим диалоговым окнам, а также более обычным событиям, например, открытию или закрытию окон или получению почтового сообщения) |
| strong capture properties | уверенный захват (пакета) |
| swapping property | свойство взаимозаменяемости (таким свойством обладают, напр., выходной фильтр передатчика и входной фильтр приёмника) |
| System Properties | свойства системы (диалоговое окно в Windows 2000) |
| Taskbar Properties | свойства панели задач (диалоговое окно в Windows 2000) |
| user defined properties | свойства, установленные определённые пользователем |
| View hardware properties | просмотр свойств аппаратных средств (в Windows 2000) |
