| English | Russian |
| a nonderogatory matrix has the following property: each eigenvalue has unit geometric multiplicity | простая матрица |
| a property that is exhibited by | свойство проявляемое ... |
| Abelian property | абелевость |
| absolute property | абсолютное свойство |
| absolute property | внутреннее свойство |
| absolute property of a surface | внутреннее свойство поверхности |
| absorption property | свойство поглощения |
| abstract property | абстрактное свойство |
| acoustical properties of conics | фокальные свойства конических сечений |
| acoustical property of conic | фокальное свойство конического сечения |
| acyclic property | ацикличность |
| additive hereditary graph property | аддитивное наследуемое свойство графа (ssn) |
| additive property | аддитивность |
| additive property of χup 2 | аддитивное свойство хи-квадрата |
| additive property of χup 2 | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| additive property of chi-square | аддитивное свойство х-са в квадрате |
| additive property of chi-square | аддитивное свойство хи-квадрата |
| additivity property | свойство аддитивности |
| affine property | аффинность |
| algebraic properties | алгебраические свойства (ssn) |
| algebraic property | алгебраическое свойство |
| all real numbers have the following properties | все действительные числа обладают следующими свойствами |
| alternation property | свойство дизъюнкции |
| analytic property | аналитичность |
| antitone property | антитонность |
| approximation property | аппроксимационное свойство |
| Archimedean property | архимедовость |
| Archimedean property or principle | аксиома Архимеда |
| associative property | сочетательное свойство |
| associative property | ассоциативное свойство |
| asymmetric property | асимметричность |
| asymptotic equipartition property | свойство асимптотической равнораспределённости |
| asymptotic property | асимптотичность |
| Baire property | свойство Бэра |
| basic property | основное свойство |
| basis property | базисность |
| batch property | групповое свойство |
| best approximation property | свойство наилучшего приближения |
| best-approximation property | свойство наилучшей аппроксимации (clck.ru dimock) |
| Bezout property | свойство Безу (целых чисел) |
| bimultiplicative property | бимультипликативность |
| Bockstein separation property | свойство отделимости Бокштейна |
| Bolzano-Weierstrass property | свойство Больцано-Вейерштрасса (хаусдорфова пространства) |
| Borel property | свойство Бореля |
| boundary property | граничное свойство |
| breeding property | свойство размножения |
| breeding property | размножающееся свойство |
| calculable property | вычислимое свойство |
| cancellation property | свойство сокращения |
| cardinal property | кардинальность |
| certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property | определённые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством |
| certain models of anisotropic elastoplastic medium possess this property | некоторые модели анизотропной вязкопластичной среды обладают этим свойством |
| characteristic property | характеристическое свойство |
| characteristic property | характеристика |
| class property | свойство класса |
| closure property | свойство замыкания |
| cogredient property | когредиентное свойство |
| combinatorial property | комбинаторное свойство |
| commutative property | свойство коммутативности |
| compactness property | свойство компактности |
| complementary property | косвойство |
| completeness property | аксиома полноты |
| completeness property | свойство полноты |
| composition property | свойство композиции |
| concavity property | выпуклость |
| conservation property | свойство сохранения |
| consistency property | свойство непротиворечивости |
| continuity property | свойство непрерывности |
| convergence property | сходимость |
| convexity property | выпуклость |
| countability properties | свойства счётности |
| Cousin property | свойство Кузена |
| covariance property | ковариантность |
| covariant property | ковариантность |
| covering homotopy property | свойство накрывающей гомотопии |
| cyclic property | свойство цикличности |
| Darboux property | свойство Дарбу |
| Dedekind property | дедекиндовость |
| defining property | определяющее свойство (ssn) |
| degeneracy property | вырождение |
| Dieudonne property | свойство Дьедонне |
| differentiability property | свойство дифференцируемости |
| differential property | дифференциальное свойство |
| dimensional order property | свойство размерностного порядка (dop) |
| directrix property | директориальное свойство |
| Dirichlet properties | свойства Дирихле (функции потенциала) |
| distribution-free property | непараметрическое свойство |
| distributive property | дистрибутивность |
| divisibility property | делимость |
| dynamic property | динамическое свойство |
| effective property | эффективное свойство |
| Efimov-Stechkin property | свойство Ефимова-Стечкина (alexeyaxim) |
| electrical insulation properties | электроизоляционные свойства |
| elementary property | элементарное свойство |
| embedding property | вложимость |
| empirical property | эмпирическое свойство |
| enhanced physical properties | улучшенные физические свойства |
| equichain property | эквицепное свойство |
| equicontinuity property | равностепенная непрерывность |
| equivalent properties | эквивалентные свойства |
| ergodic property | эргодичность |
| essential property | существенное свойство |
| establish a property | установить свойство |
| exclusion property | свойство исключения |
| exclusive properties | несовместные свойства |
| extensible property | продолжимое свойство |
| extension property | свойства распространения |
| extensionability property | свойство экстенсиональности |
| extensionally attainable property | экстенсивно достижимое свойство |
| extremality property | свойство экстремальности |
| factorizable property | факторизуемое свойство |
| family of sets with the finite intersection property | центрированная система множеств |
| Feller property | феллеровское свойство |
| finite cover property | свойство конечной покрываемое (f.c.p) |
| finite cover property | свойство конечной покрываемости |
| finite intersection property | свойство конечных пересечений |
| focal property | фокальное свойство (эллипса) |
| focal property of conics | фокальное свойство конических сечений |
| for F x the smoothness property holds | для F x выполняется условие гладкости |
| formal property | формальное свойство |
| Fredholm property | фредгольмость (academic.ru) |
| Fredholm property | фредгольмость |
| Fredholm property | фредгольмовость |
| frontier property | граничное свойство |
| full advantage is taken of these properties | полностью используется |
| functorial property | функториальность |
| fundamental property | фундаментальное свойство |
| general property | общее свойство |
| generic property | типичное свойство |
| geometric property | геометрическое свойство |
| geometry deals with the properties of figures | геометрия занимается свойствами фигур (in the plane or in space) |
| geometry deals with the properties of figures | геометрия занимается свойствами фигур (in the plane or in space; ...) |
| give properties to | придавать свойства |
| global property | глобальное свойство |
| going-down property | свойство спуска |
| going-up property | свойство подъёма |
| graph property | свойство графа (ssn) |
| has the finite intersection property | образует центрированное семейство |
| have the property of | обладать способностью |
| let u, v be a pair of functions having all the properties mentioned in Definition 6 except for | имеющие все свойства, упомянутые в определении 6, за исключением (the relation 1) |
| having desired properties | обладающий нужными свойствами |
| Heine-Borel property | свойство Гейне-Бореля (хаусдорфова пространства) |
| Henselian property | гензелево свойство |
| hereditary graph property | наследуемое свойство графа (ssn) |
| hereditary property | наследственное свойство |
| homogeneity property | свойство однородности |
| homology property | гомологическое свойство |
| homotopy property | гомотопическое свойство |
| Hopf property | свойство Хопфа |
| idempotent property | свойство идемпотентности |
| identification property | свойство тождества |
| identity property | идентичность |
| if the element x has the above property | вышеуказанное свойство |
| important and convenient property | важное и удобное свойство (ssn) |
| impossible property | невозможное свойство |
| in properties and composition | по свойствам и составу |
| inclusion property | свойство включения |
| independence property | свойство независимости |
| inductive property | индуктивность |
| inner property | внутреннее свойство |
| inside sphere property | свойство сферичности изнутри |
| integral property | интегральное свойство |
| integral property | свойство целочисленности |
| interpolation property | интерполируемость |
| intersection property | свойство пересечений (хаусдорфова пространства) |
| intrinsic property | внутреннее свойство |
| invariant property | инвариантность |
| invariant property | инвариантное свойство |
| invertibility property | свойство обратимости |
| isoperimetric property | изопериметрическое свойство |
| isotone property | изотонность |
| joint embedding property | свойство совместного вложения |
| lattice-theoretic property | теоретико-решёточное свойство |
| lifting properties | несущие свойства |
| limit property | предельное свойство |
| linear property | линейное свойство |
| Lipschitz property | условие Липшица |
| local property | локальность |
| logarithmic property | основное свойство логарифмов |
| loss of memory property | отсутствие последействия |
| majorising properties | свойства мажорирования (см. "Computability, Complexity, Logic" by E. Börger 1989 ssn) |
| majorising property | свойство мажорирования (ssn) |
| majorizing property | свойство мажорирования (ssn) |
| Markov property | марковость |
| Markov property | свойство Маркова (clck.ru dimock) |
| Markov property | марковское свойство |
| Markovian property | марковость |
| maximin property | максиминное свойство |
| maximum property | свойство максимума |
| memoryless property | отсутствие последействия |
| meromorphic property | мероморфность |
| minimax property | минимаксность |
| minimum curvature property | свойство минимальной кривизны (в теории сплайнов) |
| minimum norm property | свойство минимальной нормы (в теории сплайнов) |
| minimum property | свойство минимума |
| mixing property | свойство перемешивания (марковского процесса) |
| monotonicity property | свойство монотонности (ptraci) |
| monotonicity property | монотонность |
| multiplicative property | мультипликативность |
| multiplicative property | мультипликативное свойство |
| mutability of property | изменчивость признака |
| non-Archimedean property | неархимедовость |
| nonlocal property | нелокальность |
| nonmetric property | неметрическое свойство |
| offer properties | обладать свойствами |
| one such property | одно из таких свойств |
| optimum property | оптимальное свойство |
| order property | свойство порядка |
| order-preserving property | свойство, сохраняющее порядок |
| order-theoretic property | теоретико-порядковое свойство |
| orthogonal property | ортогональность |
| oscillation property | осцилляционное свойство |
| periodicity property | периодичность |
| persistent property | устойчивое свойство |
| positivity property | положительность |
| possess properties | обладать свойствами |
| primary property | основное свойство |
| primary property | первичное свойство |
| projective property | проективность |
| projective property | проективное свойство |
| properties of the solution depend on whether a > 0 | зависеть от того, является ли знак a положительным |
| property essential for | существенное свойство |
| property of being a basis | базисность |
| property of being a Hausdorff space | хаусдорфовость |
| property of being atomistic | атомистичность |
| property of being centered | центрированность |
| property of being filled up | заполненность |
| property of being holomorphic | голоморфность |
| property of being inscribed | вписанность |
| property of being meromorphic | мероморфность |
| property of being odd | нечётность |
| property of being strategy-proof | неманипулируемость |
| property of being strategy-proof | стратегическая устойчивость |
| property of being total | тотальность |
| property of being unitary | унитарность |
| property of closure | свойство замыкания |
| property of congruence | конгруэнтность |
| property of consisting of one sheet | однолистность |
| property of forgetfulness | отсутствие последействия |
| property of having fixed sign | знакоопределённость |
| property of orthogonality | свойство ортогональности |
| property of proportionality | свойство пропорциональности |
| property of reversibility | обратимость |
| property sui generis | первичное свойство |
| pseudo-Markovian property | псевдомарковость |
| pullback property | свойство коуниверсальности |
| Pythagorean property | пифагорово свойство (пространства) |
| quasi-Holder property | квазигёльдеровость |
| random property | случайное свойство |
| recurrence property | рекуррентность |
| reducible property | приводимое свойство |
| reduction property | свойство редукции |
| reflection property | фокальное свойство (ssn) |
| reflection property of the ellipse | фокальное свойство эллипса |
| reflexion property | фокальное свойство |
| reflexive property | рефлексивность |
| regularity property | регулярность |
| reproducing property | производящее свойство |
| reproductive property | репродуктивность |
| residual property | резидуальное свойство |
| robustness property | робастность |
| root property | корневое свойство |
| Sazonov property | свойство Сазонова (jagr6880) |
| semantic property | семантическое свойство |
| semigroup property | полугрупповое свойство |
| separation property | сепарабельность |
| set with the finite intersection property | центрированное множество |
| share the common property | обладать общим свойством (that) |
| shear property | сдвиговое свойство |
| sifting property | фильтрующее свойство (дельта-функции Дирака sas_proz) |
| smoothing property | сглаживающее свойство |
| Specht property | шпехтовость |
| spectral property | спектральность |
| star property | звёздное свойство |
| stationary property | стационарное свойство |
| stochastic properties | стохастические свойства (this condition can be used to derive implications for the stochastic properties of consumption. Ker-online) |
| stochastic property | стохастичность |
| strain property | деформационное свойство |
| strict Hurwitz property | строго гурвицево свойство |
| strict order property | свойство строгого порядка |
| strict property | строгое свойство |
| structural property | структурное свойство |
| study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| subadditive property | субаддитивность |
| substitution property | свойство подстановки |
| supercompactness property | сверхкомпактность |
| sure property | достоверное свойство |
| symmetric property | симметричность |
| symmetry property | свойство симметричности |
| syntactic property | синтактическое свойство |
| take on the properties of | приобретать свойства |
| tangent property | свойство гладкости |
| tangential property | свойство гладкости |
| the acoustical properties of conics | фокальные свойства конических сечений |
| the characteristic property | отличительная черта |
| the combination of so many properties is difficult to achieve | комбинацию такого большого числа свойств трудно обеспечить |
| the determination of the corresponding differential inequalities rests on the extreme properties of Rayleigh's ratios | основываться на экстремальных свойствах |
| the a function with the property that | такой, что |
| the material retains its properties over a wide temperature range | материал сохраняет свои свойства в широкой области температур |
| the material retains its properties over a wide temperature range | материал не меняет своих свойств в широком температурном диапазоне |
| the operator with the following two properties: | оператор со следующими двумя свойствами |
| the properties of F depend mainly on regularity of the function U | зависеть, в основном, от (x) |
| the properties of the material are controlled by at least three major factors | зависеть от трёх основных факторов |
| the properties of these materials can be specified beforehand | свойства данных материалов могут быть определены заранее |
| the property of being closed | замкнутость |
| the property of being unrecognizable | неузнаваемость |
| the property of positive definiteness makes it possible allows one to solve this system | позволять решить |
| the property to be returnable is absent | возвращаемость |
| the quadratic and cubic operators possess the property of | квадратичные и кубические операторы обладают свойством, что ... (being multilinear such that ...) |
| the radioactive properties, if any, should be taken into account | если таковые имеются (consideration) |
| the wave properties are found to be merely two different aspects of the same thing | всего лишь |
| their properties are discussed in the following | в последующем |
| these properties are not pertinent to the problem in hand | данные свойства не относятся к рассматриваемой нами задаче |
| this function retains its properties at the approach to the above critical point | при приближении |
| this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом |
| this last property can be rephrased in terms of Fourier transforms by saying that | последнее свойство может быть перефразировано в терминах преобразования Фурье следующим образом: |
| this property imply a form of the equation | сказаться на |
| this property is crucial in determining | это свойство является решающим при определении (this property is crucial in determining the contributions of nonlinearity at each level of approximation) |
| this property is not shared by particles with a finite mass | частицы с конечной массой не обладают этим свойством |
| this property is readily apparent from the formula | вытекать со всей очевидностью из (3) |
| this property will be used in the sequel | впоследствии (в дальнейшем) |
| this property will be used in the sequel | впоследствии (в дальнейшем) |
| to study dynamic properties such as the propagation of plasticity | распространение пластичности |
| to study the dynamic properties of metals at elevated temperatures | при нагревании |
| topological property | топологическое свойство |
| transformation property | трансформационное свойство |
| transitive property | транзитивность |
| transitivity property | свойство транзитивности (ssn) |
| triangle property | свойство треугольника |
| trichotomy property | трихотомическое свойство |
| two-cardinal property | двукардинальность |
| uniformity property | свойство равномерности |
| unimodular property | унимодулярность |
| unique decomposition property | свойство единственности разложения |
| unitary invariance property | свойство унитарной инвариантности (clck.ru dimock) |
| unitary property | унитарность |
| unitary property of matrices | унитарность матриц |
| universal property | универсальное свойство |
| variable material properties | переменные свойства материала |
| variation diminishing property | свойство убывания вариации |
| varied properties | разнообразные свойства |
| with the property that | такой что |
| with the same properties | с этими же свойствами |
| within a restricted class H of functions satisfying some symmetry properties and such that | свойства симметрии |
