| English | Russian |
| assistant property man | помощник реквизитора |
| assistant property man | помощник бутафора |
| binary function stacking property | свойство монотонности двоичных функций (двоичная функция В от n переменных обладает этим свойством, если B(х) не меньше В(у) при x не меньше у) |
| crazing property | склонность к трещинообразованию |
| heap property | свойство сортирующего дерева |
| memoryless property | свойство отсутствия последействия памяти (проявляется, напр., в том, что распределение остатка времени ожидания обслуживания в системе массового обслуживания не зависит от длительности прошедшего интервала времени, таким свойством обладает геометрическое распределение вероятностей) |
| private-property right | право на частную собственность (bigmaxus) |
| product property sheet | перечень характеристик аудиовидеопрограмм (указываются жанр, продолжительность программы, длина отдельных частей и лицензионное разрешение на повторные передачи) |
| property department | реквизиторская (на киностудии) |
| property department | бутафорская |
| property manager | бутафор (на киностудии или на телевидении) |
| property master | бутафор (на киностудии или на телевидении) |
| property set | набор свойств (в OLE — информация, описывающая документ, сохранённый в стандартном формате) |
| property sheet | список реквизитов, необходимых для кино- или видеопроизводства |
| property sheet | таблица свойств (диалоговое окно, используемое для модификации свойств некоторого внешнего объекта) |
| property sheet | бланк присвоения форматов |
| property store | хранилище реквизита |
| property truck | автомобиль для перевозки реквизита |
| safety property | свойство безопасности (применительно к конечным автоматам заключается в корректности всех выполняемых в соответствии с заданным протоколом операций) |
| seized property | конфискат (Alex_Odeychuk) |
| sequence stacking property | свойство монотонной упорядоченности двоичных последовательностей (этим свойством обладает ансамбль из N двоичных последовательностей одинаковой длины, на каждой позиции в которых располагается символ не меньше символа на той же позиции предыдущей последовательности, вследствие этого параллельное двоичное TV-разрядное слово, образованное расположенными на одной позиции символами этих упорядоченных N последовательностей, имеет в начальных разрядах одни нули, а в последующих — одни единицы) |
| swapping property | свойство взаимозаменяемости (таким свойством обладают, напр., выходной фильтр передатчика и входной фильтр приёмника) |
