| English | Russian |
| be proposed | предполагаться (предполагается – it is proposed) |
| be proposed | выдвигаться |
| be proposed by | вноситься (о законопроекте и т.п. The Bill proposed by the Government applied only to the metropolis... UK. Types of Bills: (b) A Bill proposed by the Government or Council of Ministers is called a Government Bill. A Bill proposed by an ordinary member is a Private Bill. India Alexander Demidov) |
| be the one who proposed | быть инициатором (to do something, the idea of, etc. 4uzhoj) |
| cavil each item of a proposed agenda | необоснованно возражать против каждого пункта предложенной повестки дня |
| Congress approbated the proposed budget | конгресс принял предложенный бюджет |
| debate a proposed amendment | вести дебаты по внесённой поправке |
| do you propose to take a vacation this summer? | вы предлагаете взять отпуск этим летом? |
| first proposed | впервые предложенный (elena.kazan) |
| he is in no hurry to propose | он не торопится делать предложение |
| he proposed and she accept him | он сделал предложение, и она согласилась (стать его женой) |
| he proposed and she accepted him | он сделал предложение, и она согласилась |
| he proposed marriage to her | он сделал ей предложение |
| he proposed to give me another peep at... | он предложил мне взглянуть ещё раз на... |
| he proposed to her | он сделал ей предложение |
| he proposes a toast to our guests | он предлагает тост за наших гостей |
| he thinks that to propose a reward for virtues to render virtue impossible | он думает, что предложить за добродетель награду значит уничтожить добродетель как таковую |
| he will propose and she won't refuse him | он сделает ей предложение, и она его не отвергнет |
| his health was proposed | провозгласили тост за его здоровье |
| his name was proposed for secretary | его выдвигали на пост секретаря |
| I have nothing to propose | у меня нет никаких предложений |
| I have nothing to propose | мне нечего предложить |
| I propose Mr. A. for chairman | я предлагаю выбрать председателем г-на А. я предлагаю г-на А. в качестве председателя |
| I propose our president | предлагаю выпить за нашего председателя |
| I propose our president | предлагаю поднять бокалы за нашего председателя |
| I propose our president | предлагаю тост за нашего президента |
| I propose to go to Moscow | я намереваюсь отправиться в Москву (danc) |
| I propose to make a journey this summer | летом я намерен попутешествовать |
| if I were to propose, would you accept? | если бы я сделал тебе предложение, ты бы согласилась? |
| inadequacy of proposed measures | недостаточность предложенных мер |
| it is proposed | предполагаться |
| it was proposed to | поступило предложение |
| it was proposed to extend the contract | было предложено продлить контракт |
| it was proposed to extend the term of the contract | было предложено продлить срок контракта |
| latest proposed changes | предложенные последние изменения (Yeldar Azanbayev) |
| make a proposal of marriage, propose marriage, propose | предложить руку и сердце (e.g. He proposed to her oleks_aka_doe) |
| man proposes and God disposes | человек предполагает, а судьба располагает (kee46) |
| man proposes but God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Yeldar Azanbayev) |
| man proposes, God disposes | человек так, а Бог иначе (People may make plans, but they cannot control the outcome of their plans.: Jill: Are you really going to be able to finish writing your novel by the end of the year? Bob: Man proposes, God disposes.  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| man proposes, God disposes | человек предполагает, а Бог располагает (Humans may come up with any number of ambitious or ingenious plans or ideas, but, ultimately, forces outside of our control determine whether they fail or succeed.: The sinking of the Titanic, the supposedly unsinkable ship, shows better than perhaps anything else that while man proposes, God disposes. We've given our very best to the project, and, at this point, it's up to fate whether things work out for us. Man proposes, God disposes. thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| orally proposed amendment | устная поправка |
| original proposed | согласно первоначальному предложению (The original proposed Yellow Line route ran east along Harwood Street for eight blocks, then south down Wilson Avenue. Last month, city staff proposed a modified route: south down Brighton Road, skipping the historic Parkland Heights stretch on Harwood. ART Vancouver) |
| primary purpose of the proposed amendments | главная цель вводимых изменений (The primary purpose of the Proposed Amendments is to eliminate substantially all of the restrictive covenants (other than, among other covenants, the covenant ... | The primary purpose of the proposed amendments was to address a growing demand in the states for a legislative solution for growing tensions between the. | The primary purpose of the proposed amendments is to update the rule to reflect additional ways in which political committees may be dissolved and ... Alexander Demidov) |
| propose a candidate | предлагать кандидатуру |
| propose a candidate | выдвигать кандидатуру |
| propose a candidate | предлагать на обсуждение кандидатуру |
| propose a law | предложить новый закон |
| propose a marriage ceremony | предложить вступить в брак |
| propose a member for the club | выдвигать кого-л. в члены клуба (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| propose a member for the club | предлагать кого-л. в члены клуба (smb. for membership, her for a member of a society, etc., и т.д.) |
| propose a motion at a meeting | выдвинуть предложение на собрании (ART Vancouver) |
| propose a new plan | предлагать новый план |
| propose a resolution | выносить резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.) |
| propose a resolution | выдвигать резолюцию и т.д. на рассмотрение (a case, a question, this matter, etc.) |
| propose a resolution | представить резолюцию (на рассмотрение) |
| propose a resolution | выдвигать резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.) |
| propose a resolution | выносить резолюцию и т.д. на обсуждение (a case, a question, this matter, etc.) |
| propose a riddle | загадать загадку |
| propose a scheme | предложить план |
| propose a solution | предложить решение проблемы (to a problem: One solution he proposed is that if a corporation receives a federal contract or a federal subsidy, then they should not be allowed to conduct forced layoffs and instead set up a voluntary layoff system with incentive packages for people to leave. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| propose a theory | выдвинуть теорию (Jeremy in Minneapolis, Minnesota, proposed a theory that the population is being deceived by the deep state and globalist managers of control. The images of UAPs that have been shown to the public could be computer generated, he speculated. • Scientists have proposed a new theory that unites two of the biggest, and most contradictory, concepts in physics: Einstein’s theory of general relativity and quantum theory. coasttocoastam.com, vice.com ART Vancouver) |
| propose a toast | говорить тост (yerlan.n) |
| propose a toast | провозглашать здравицу |
| propose a toast | провозглашать тост |
| propose a toast | провозгласить тост |
| propose a toast | предлагать тост |
| propose a toast to | предлагать тост (someone); за кого-либо) |
| propose a toast to | провозглашать тост за кого-либо (someone) |
| propose a toast to | предлагать тост за кого-либо (someone) |
| propose a toast to | провозгласить тост в честь (кого-либо) |
| propose a walk | предлагать пойти погулять (an early start, etc., и т.д.) |
| propose a walk | предлагать прогулку (an early start, etc., и т.д.) |
| propose an alternative | выдвинуть альтернативу |
| propose an amendment | предложить поправку |
| propose an amendment | внести поправку |
| propose answering at once | намереваться ответить тотчас же (handing in my resignation, leaving at noon, starting early, etc., и т.д.) |
| propose as a candidate | выдвигать чью-либо кандидатуру |
| propose as a husband | сосватать (pf of сватать) |
| propose as a husband | сватать (impf of посватать, сосватать) |
| propose as a husband | сватать |
| propose as a husband | посватать (pf of сватать) |
| propose as a husband | сосватать |
| propose as a husband | посватать |
| propose as a wife | сосватать |
| propose as a wife | сосватать |
| propose as a wife | сватать (impf of посватать, сосватать) |
| propose as a wife | посватать (pf of сватать) |
| propose one's candidacy | выдвигать кандидатуру (VLZ_58) |
| propose one's candidacy | выставлять свою кандидатуру |
| propose formally | вносить предложение в официальном порядке |
| propose someone's health | провозгласить тост за (кого-либо) |
| propose health | провозгласить тост (за кого-либо) |
| propose health | провозгласить тост за здоровье (кого-либо) |
| propose smb.'s health | пить за, чьё-л. здоровье |
| propose smb.'s health | пить за за (кого́-л.) |
| propose health | предложить тост за здоровье (кого-либо) |
| propose items for the agenda of | вносить предложения в повестку дня (Alexander Demidov) |
| propose marriage | предложить выйти замуж (e.g.: "Owing to the fact that my employer has proposed marriage to me." – Sir Arthur Conan Doyle – предложил мне выйти за него замуж ART Vancouver) |
| propose marriage | предложить руку и сердце (oleks_aka_doe) |
| propose marriage | предложить пожениться (to ART Vancouver) |
| propose marriage | сделать предложение (Anglophile) |
| propose smth. repeatedly | неоднократно и т.д. предлагать (seriously, conditionally, spontaneously, etc., что-л.) |
| propose someone as candidate | выдвинуть чью-либо кандидатуру |
| propose someone as candidate | выдвигать чью-н. кандидатуру |
| propose someone as candidate | выдвигать чью-либо кандидатуру |
| propose that a doctor be sent for | предложить, чтобы послали за врачом (that a messenger be sent, that we should start early, that he should take a great man for a model, that we take turns at the swing, that the motion be rejected, etc., и т.д.) |
| propose the adjournment of the session | предлагать перенести заседание |
| propose the adjournment of the session | предлагать отсрочить заседание |
| propose the health of | провозглашать тост за |
| propose the toast of the president | провозгласить тост за здоровье президента |
| propose to | посватать |
| propose to | посвататься |
| propose to | свататься (someone Andrey Truhachev) |
| propose to | сделать предложение (руки и сердца (кому-либо); e.g., he proposed to her five years ago Alex_Odeychuk) |
| propose to | сватать |
| propose to | свататься (with за + acc. or к) |
| propose to | сосватать |
| propose to | выносить на рассмотрение (mascot) |
| propose to his sister | просить его сестру выйти замуж |
| propose to his sister | сделать предложение его сестре |
| propose to one's self | иметь в виду |
| propose to one's self | иметь намерение |
| propose to one's self | намереваться |
| propose to start early | намереваться выехать рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| propose to start early | намереваться отправиться в путь рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| propose to start early | собираться отправиться в путь рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| propose to start early | собираться выехать рано (to dine out tonight, to leave for the city tomorrow, to go to France in August, to make a change, to save half of all she makes, etc., и т.д.) |
| proposed and implemented measures | предлагаемые и осуществляемые меры (bigmaxus) |
| proposed but unfunded schools | планируемые школы, финансирование которых не обеспечено |
| proposed delivery date | предполагаемая дата поставки (F@nt@sy) |
| proposed directions for development | Предлагаемые направления развития (Konstantin 1966) |
| proposed for election | предложенный для рассмотрения (Arcola) |
| proposed legislation | предложенный законопроект |
| proposed outcome | предполагаемый результат (yerlan.n) |
| proposed price | предложенная цена (IoSt) |
| proposed resolution | проект резолюции |
| proposed trademark | вновь вводимый товарный знак (заявка на который подана до начала его использовани) |
| proposed work | предлагаемая работа (ABelonogov) |
| proposed work area | предполагаемый участок проведения работ (soa.iya) |
| the chairman proposed that the meeting should be continued the next day | председатель предложил продолжить собрание на следующий день |
| the end proposed | предположенная цель |
| the object I propose to myself | цель, которую я себе намечаю |
| the object I propose to myself | цель, которую я себе ставлю |
| the Opposition does not propose to divide the House on this question | оппозиция не собирается ставить этот вопрос на голосование в парламенте |
| the President has the veto on proposed laws | президент имеет право налагать вето на законопроекты |
| the proposed approach may dent public confidence. | Предложенный подход может подорвать общественное доверие |
| the proposed modifications | предполагаемые модификации |
| the proposed modifications | предлагаемые изменения |
| the proposed project addresses all aspects of the problem | предложенный проект касается всех аспектов проблемы (Lavrov) |
| the proposed revisions have not as yet been put through | предлагаемые изменения ещё не внесены |
| the senate negatived the proposed taxation | предложения по налогообложению были отклонены сенатом |
| there's little sense in what he proposes | мало смысла в том, что он предлагает |
| they proposed harsher interrogation techniques | они предложили более жёсткую тактику допроса (bigmaxus) |
| this town was proposed as the place for the meeting | этот город был предложен в качестве места встречи |
| vote down a proposed amendment | провалить предлагаемую поправку (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| vote down a proposed amendment | проголосовать против предлагаемой поправки (a motion, a measure, a resolution, smb., etc., и т.д.) |
| we propose to leave tonight | мы намереваемся выехать сегодня вечером |
| we propose to leaving tonight | мы предполагаем выехать сегодня вечером |
| what do you propose? | что бы предлагаете? |
| what do you propose? | в чём состоит ваше предложение? |
| what do you propose to do now? | что вы теперь намерены делать? |
| what do you propose to do now? | что вы теперь собираетесь делать? |
| what do you propose to do with them? | как вы собираетесь с ними поступить? |
| what salary do you propose? | какое вы можете предложить жалованье? |
| what you propose is sheer folly! | ваше предложение – чистое безумие! |
| when did he propose to her? | когда он сделал ей предложение? |
| who was proposed for chairman? | кого предложили избрать председателем? |
| who was proposed for chairman? | кого предложили в председатели? |
