| Subject | English | Russian |
| Makarov. | cover one's head to protect it from the sun | накрыть голову чем-либо от солнца |
| gen. | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun | он носил тёмные очки, чтобы защитить глаза от солнца |
| gen. | he wore dark glasses to protect his eyes from the sun | он носил темные очки, чтобы защитить глаза от солнца |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from damage by insects | Выполните пропитку древесины для защиты от повреждения насекомыми |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from ignition | Выполните пропитку древесины для защиты от возгорания |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from moisture penetration | Выполните пропитку древесины для защиты от проникновения влаги |
| construct. | Impregnate the wood to protect it from rotting | Выполните пропитку древесины для защиты от гниения |
| comp., MS | Institution shall take commercially reasonable security and other measures to protect the Information and Credentials from unauthorized access, use, disclosure, alteration and destruction | Учреждение обязуется принять коммерчески обоснованные меры по обеспечению безопасности и защите Информации и Учётных данных от несанкционированного доступа, использования, разглашения, изменения и уничтожения (Windows Live Admin Center W4MQ Rori) |
| construct. | it's necessary to protect fresh concrete from the direct sunlight | Необходимо защитить свежий бетон от солнечных лучей |
| Makarov. | measures taken to protect roads, settlements and enterprises from snow drifts | мероприятия по предохранению дорог, населённых пунктов и промышленных объектов от снежных заносов |
| Makarov. | protect a child from violence | защищать ребёнка от насилия |
| construct. | protect a masonry construction from drying | укрыть каменную конструкцию от высыхания |
| tech. | protect a receiver from interference | защищать приёмник от радиопомех |
| progr. | protect a subprogram from the incorrect condition | защитить метод от некорректного условия (корпорации AdaCore; из кн.: Макконнелл С. Совершенный код. Практическое руководство по разработке программного обеспечения Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect a system from unauthorized access | защищать систему от несанкционированного доступа |
| Makarov. | protect a town from damage by airraids | защищать город от разрушений при воздушных налётах |
| tech. | protect an antenna from atmospheric precipitation | защищать антенну от атмосферных осадков |
| tech. | protect an aperture from hydrometeors | защищать раскрыв от гидрометеоров |
| busin. | protect brands from piracy | защищать бренды от пиратства |
| Makarov. | protect children from catching cold | предохранять детей от простуды |
| Makarov. | protect children from catching cold | защищать детей от простуды |
| gen. | protect citizens' privacy from | охранять права граждан на личную жизнь (bigmaxus) |
| comp., net. | protect data from being serialized | защищать данные от сериализации (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| forex | protect exporters from foreign-exchange fluctuations | защищать экспортеров от колебаний валютных курсов (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect one's eyes from the sun | защищать глаза от солнца |
| gen. | protect eyes from the sun | защищать глаза от солнца |
| Makarov. | protect from | ограждать |
| Makarov. | protect from | защищать |
| Makarov. | protect from | предохранять от |
| Makarov. | protect from | оберечь от |
| Makarov. | protect from | предохранить от |
| Makarov. | protect from | охранять |
| Makarov. | protect from | предохранять |
| Makarov. | protect from | оберегать от |
| tech. | protect from a breakdown | защищать от пробоя |
| Makarov. | protect from adverse weather conditions | предохранять от неблагоприятных погодных условий |
| MSDS | protect from air | не допускать контакта с внешней воздушной средой (fruit_jellies) |
| Makarov. | protect something from anxiety | ограждать кого-либо от волнений |
| Makarov. | protect something from anxiety | оградить кого-либо от волнений |
| math. | protect from any contact with air | защищать от контакта с воздухом (it is necessary to protect the solution from any contact with air) |
| Makarov. | protect someone from attack | защищать кого-либо от наступления |
| agric. | protect from cold | отеплять |
| Makarov. | protect from dampness | предохранять от влажности |
| Gruzovik | protect from dampness | обеспечивать от сырости |
| gen. | protect from dampness | обеспечить от сырости |
| econ. | protect from deterioration | предохранять от порчи |
| gen. | protect from direct sunlight | беречь от солнечного света (из текста инструкции по применению средства бытовой химии Leonid Dzhepko) |
| IT | protect from editing | защита от редактирования |
| media. | protect from elements | защищать от атмосферных воздействий (Ying) |
| sec.sys. | protect from enemies foreign and domestic | защищать от внешних и внутренних врагов (Alex_Odeychuk) |
| med. | protect from exposure | защитить от инфекции (Ремедиос_П) |
| med. | protect from exposure | защищать от инфекции (Ремедиос_П) |
| archit. | protect from fire | обеспечить пожарную безопасность (чего-либо yevsey) |
| archit. | protect from fire | защитить от огня (что-либо yevsey) |
| mil. | protect from foreign invasion | защитить от иностранного вторжения (Alex_Odeychuk) |
| chem.ind. | protect from frost | беречь от замораживания (Vyap26) |
| med. | protect from frost, heat and sunlight | защищать от переохлаждения, нагрева и прямых солнечных лучей (Olessya.85) |
| Makarov. | protect someone from harm | уберечь кого-либо от неприятности (и т. п.) |
| Makarov. | protect someone from harm | уберечь кого-либо от беды (и т. п.) |
| gen. | protect from harm | уберечь кого-либо от неприятности (беды и т. п.) |
| nat.res. | protect from leaching of fine soil particles | защита от вымывания мелких донных частиц |
| legal.th. | protect from liability | защищать от ответственности (по суду: Companies manufacturing vaccines (such as the new ones for COVID) may be less concerned about adverse effects because they're protected from liability through US law, he pointed out. – защищены от ответственности на основании ам. законодательства  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| pharm. | protect from light | хранить в защищённом от света месте (Yets) |
| pack. | protect from moisture | беречь от влаги (манипуляционный знак на упаковке, ГОСТ cntd.ru kat_j) |
| busin. | protect smb from smb or | защищать кого-л. от кого-л. или (smth, чего-л.) |
| paint.varn. | protect from overspray | осуществлять защиту от напыления лакокрасочного покрытия (Technical) |
| gen. | protect from phishing | защита от фишинга (Simonoffs) |
| econ. | protect from pollution | предохранять от загрязнения |
| tech. | protect from radiation | предохранять от действия радиации |
| tech. | protect from radiation | защищать от излучения |
| busin. | protect from risks | оградить от рисков (vatnik) |
| gen. | protect from the cold | утеплять |
| Gruzovik | protect from the cold | утеплить (pf of утеплять) |
| Gruzovik | protect from the cold | утеплять (impf of утеплить) |
| gen. | protect from the cold | утепляться |
| gen. | protect from the cold | утеплиться |
| gen. | protect from the cold | утеплить |
| tech. | protect from the effects of interference | защищать от действия помех |
| gen. | protect from the hot sun | защищать от горячих лучей солнца (Alex_Odeychuk) |
| gen. | protect from the sun | притеняться |
| Gruzovik | protect from the sun | притенить |
| Makarov. | protect something from the sun | защищать что-либо от солнца |
| Gruzovik | protect from the sun | притенять (impf of притенять) |
| dipl. | protect from violence | ограждать от насилий |
| gen. | protect smb. from smb.'s wrath | ограждать кого-л. от чьего-л. гнева (him against fraudulent imitation, people against a disease, etc., и т.п.) |
| gen. | protect one's head from the sun | защищать голову от солнца (one's eyes from the glare, the house from the weather, etc., и т.д.) |
| gen. | protect her from insults | ограждать её от оскорблений |
| comp., net. | protect internet communications from surveillance | защищать сеансы связи в интернете от органов надзора и цензуры (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | protect iron from corrosion | предохранять железо от коррозии |
| tech. | protect on-board equipment from radiation | защищать бортовую аппаратуру от радиации |
| Gruzovik, obs. | protect oneself from | устерегаться |
| Gruzovik, obs., nonstand. | protect oneself from | упастись |
| Gruzovik, obs. | protect oneself from | ухраниться |
| Makarov. | protect oneself from | оберечься от |
| Gruzovik, inf. | protect oneself from | ухорониться |
| Gruzovik, inf. | protect oneself from | устеречься |
| Gruzovik, obs. | protect oneself from | ухраняться |
| Makarov. | protect oneself from | оберегаться от |
| gen. | protect plants from freezing temperatures | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| gen. | protect plants from frost | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| gen. | protect plants from the cold | уберечь растения от мороза (VLZ_58) |
| Makarov. | protect rare species from extinction | охранять редкие виды животных, растений от истребления |
| Makarov. | protect rare species from extinction | защищать редкие виды животных, растений от истребления |
| med. | protect the affected area from contamination | Предохранять пораженное место от загрязнения (Tverskaya) |
| Makarov. | protect the coat from moth | сберечь пальто от моли |
| construct. | Protect the concrete from excessive moistening | Бетонную смесь предохраняйте от переувлажнения |
| construct. | Protect the excavations from surface water | Оградите земляные выработки от притока поверхностных вод |
| law | protect the farmer's property from creditors | защищать имущество фермера от кредиторов (англ. оборот взят из Yale Law Journal, Vol. 46, No. 6, pp. 1041-1048 Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | protect the financial sector from the money laundering and terrorist financing risks | защитить финансовый сектор от рисков отмывания денег и финансирования терроризма (emanating from ... – ..., исходящих от ... ; англ. цитата – из документа FATF Alex_Odeychuk) |
| construct. | Protect the glazing from silicate paint splashes | Защитите остеклённые поверхности от попадания на них силикатной краски |
| Makarov. | protect the lowland from the incursions of the sea | защищать низменность от наступления моря |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. Alexander Demidov) |
| gen. | protect the public from health hazards | защищать здоровье населения (more hits: A bill to amend the Toxic Substances Control Act to protect the public from health hazards caused by exposure to environmental tobacco smoke, and for other ... ... will have to be smoke-free by next year to protect workers and the public from the health hazard of breathing in second-hand tobacco smoke. – АД) |
| construct. | Protect the walls in the room from nozzle splashes | Стены помещения защищайте от брызг из сопла |
| construct. | Protect welding equipment from atmospheric precipitation | Сварочное оборудование защитите от атмосферных осадков |
| data.prot. | protect your data files from unauthorized access | защищать файлы с данными от несанкционированного доступа (financial-engineer) |
| gen. | rub some of this cream into your skin to protect it from the sun | для защиты от солнца натритесь этим кремом |
| Makarov. | she gloved her hands to protect them from the chemicals | она надела перчатки, чтобы защитить руки от химических веществ |
| gen. | should society protect the unhealthy from air pollution? | способно ли общество защитить больных от загрязнений воздуха? |
| meteorol. | Snow cover partly protects soil from deep freezing | Снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания (Tverskaya) |
| meteorol. | snow cover partly protects soil from deep freezing | снежный покров частично предохраняет почву от сильного промерзания (Tverskaya) |
| Makarov. | specially channeled conduits, walls and dams constructed in the lower reaches of mudflow basins in order to protect the area from mudflow drift and wash-out, to remove a former stream course or to unite several courses into one | канализованные русла, стенки и дамбы, строящиеся в нижних частях селевых бассейнов для защиты от заносов и размыва, для отвода русла или объединения нескольких русел в одно |
| O&G, sakh. | Stainless Steel Belting on the Concrete Shaft to Protect the Concrete from the Abrasive Action of the Sea Ice | стальной пояс на опорной колонне платформы для защиты от абразивного воздействия ледовых нагрузок (Sakhalin Energy) |
| Makarov. | the polish protects your shoes from water | этот крем защищает твою обувь от воды |
| Makarov. | the relay protects from overcurrents | реле защищает от перегрузок |
| Makarov. | thus materials showing RSA become more opaque on exposure to light of suitable wavelength and this property can be exploited for developing optical limiters required to protect eye and others sensors from intensive laser pulses | таким образом, материалы, проявляющие обратимое насыщаемое поглощение, становятся более мутными под действием света с соответствующей длиной волны, и это свойство может быть использовано для разработки оптических ограничителей фильтров, необходимых для защиты глаз и других чувствительных оптических устройств от интенсивных лазерных импульсов |
| construct. | when transporting mastic protect it from exposure to sunlight | при перевозке защищайте мастику от воздействия солнечных лучей |
| construct. | when transporting mastic protect it from moisture | при перевозке защищайте мастику от увлажнения |
| Makarov. | you can't protect your brother from blame in the accident | ты не сможешь выгородить своего брата, он несёт ответственность за катастрофу |
