| English | Russian |
| ABC-protective mask | противогаз |
| ablatant coating protective clothing | защитная одежда с абляционным покрытием |
| active protective system | система активной защиты (Киселев) |
| advanced light-weight protective helmet for aircrew | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей ЛА |
| advanced lightweight protective helmet for aircrew | усовершенствованный облегчённый защитный шлем для экипажей летательных аппаратов |
| advanced protective detachment | передовой отряд (на марше) |
| advanced protective vehicle system | усовершенствованный бронеавтомобиль |
| air and vapor permeable-protective clothing | воздухо- и паропроницаемая защитная одежда |
| aircraft protective shelter | капонир |
| aircrew survival and protective equipment | аварийно-спасательное и защитное оборудование экипажа (ЛА) |
| alloy-steel protective plating | защитное покрытие из стального сплава |
| anti-V-gas protective paste | защитная паста против "Ви" газа |
| application of protective coating | нанесение защитного покрытия (the latest techniques for the application of protective coatings to the interior surfaces of small diameter service pipes. Alexander Demidov) |
| area for putting-on individual protective equipment | место для надевания средств индивидуальной защиты |
| area for taking-off individual protective equipment | место для снятия средств индивидуальной защиты |
| Authorised Protective Eyewear List | список разрешённых средств защиты для глаз (qwarty) |
| aviator's protective helmet | защитный шлем лётчика |
| ballistic protective blankets for vehicles | пуленепробиваемые покрывала для автотранспортных средств |
| ballistic protective shelter | укрытие для защиты от осколков |
| ballistic/laser protective spectacles | очки для защиты от осколков и лазерного излучения |
| bridge protective boom and net installation | боносетевые заграждения моста |
| carbon-layer protective suit | защитная одежда из ткани со слоем активированного угля |
| chemical protective | защитный костюм |
| military chemical protective equipment | общевойсковой защитный комплект (Киселев) |
| chemical protective footwear cover | защитные чулки |
| chemical protective outfit | противохимический защитный комплект |
| chemical protective outfit | комплект одежды для защиты от ОВ |
| chemical protective overgarment | верхняя защитная одежда |
| chemical protective socks | хим защитные чулки |
| chemical protective socks | защитные чулки (хим) |
| chemical protective uniform | защитная одежда от ОВ |
| chemical-bacteriological protective clothing | защитная одежда от БОВ и ББС |
| close-in protection by a protective minefield | непосредственное охранение в виде защитного минного поля |
| cold casualty protective measures | меры по предупреждению обморожения |
| collective protective equipment | коллективные средства защиты |
| collective protective measures | меры коллективной защиты (от ОМП) |
| collective protective measures | меры коллективной защиты (от ОМП) |
| counter-hollow charge projectile protective screen | экран для защиты от кумулятивных снарядов |
| CW protective posture | комплекс мероприятий химической защиты |
| defensive final protective fire | сплошной заградительный огонь перед районом обороны |
| depleted uranium protective coating | защитное покрытие из обедненного урана (для защиты от гамма- и рентгеновских излучений) |
| diving-suit type protective clothing | защитный костюм водолазного типа |
| electronic protective measures | меры РЭКП |
| electronic protective measures | меры РЭЗ |
| electro-optic protective measures | оптикоэлектронные средства защиты |
| electro-optic protective measures | средства защиты от оптикоэлектронных средств |
| Enhanced Small Arms Protective Insert | улучшенная защитная вставка от стрелкового оружия (qwarty) |
| enhanced small arms protective inserts | усиленные встраиваемые броневые пластины для защиты от лёгкого стрелкового оружия |
| Federal Protective Service | Федеральная служба охраны (ФСО; FSO  globalsecurity.org felog) |
| field protective | полевой защитный (о комплекте) |
| field protective | защитное поле |
| field protective | общевойсковое защитное средство |
| field protective hood | полевой защитный капюшон (Киселев) |
| film-materials protective clothing | защитная одежда из плёночных материалов |
| filtrating protective clothing | фильтрующая защитная одежда |
| final protective band | дальний рубеж заградительного огня |
| final protective fire | неподвижный заградительный огонь (FM 6-40 H-1 tannin) |
| final protective fire | огневая завеса (перед передним краем) |
| final protective fire | сплошной заградительный огонь |
| final protective fire | ведение заградительного огня |
| final protective five | сплошной заградительный огонь (перед передним краем) |
| final protective line | рубеж сплошного заградительного огня (перёд передним краем) |
| final protective line | рубеж флангового заградительного огня (Denis_Sakhno) |
| fire-protective clothing | огнезащитная пожарная одежда |
| flank protective fire | огонь для прикрытия флангов |
| for protective purposes | для целей защиты |
| fragmentation protective | противоосколочный |
| fragmentation protective | средство, защищающее от осколков |
| fully protective defense | непроницаемая оборона |
| fully protective shield | непроницаемый щит |
| gas protective equipment | средства защиты от ОВ |
| gas protective equipment | средства химической защиты |
| gas protective equipment | имущество химической защиты |
| Hard Armour Protective Insert | защитная вставка из улучшенной брони (qwarty) |
| heat protective ceramic coating | теплостойкое керамическое покрытие |
| heat protective ceramic coating | теплозащитное керамическое покрытие |
| impermeable protective clothing | воздухонепроницаемая защитная одежда (Киселев) |
| impermeable protective clothing | изолирующая защитная одежда (Киселев) |
| impermeable protective suit | изолирующая защитная одежда |
| in full-body protective suits | в костюмах радиационной, химической и биологической защиты (financial-engineer) |
| individual CBR-protective equipment | средства индивидуальной защиты от ХБР оружия |
| individual protective cover | защитная накидка (хим) |
| individual protective cover | защитная накидка (хим.) |
| individual protective equipment | аппаратура индивидуальной защиты |
| individual protective means | средства индивидуальной защиты |
| individual protective measures | мероприятия по индивидуальной защите (от ХБР-оружия) |
| individual protective measures | меры индивидуальной защиты (от ОМП) |
| individual technical protective means | индивидуальные технические средства защиты (Andy) |
| initial protective force | войска прикрытия |
| initial protective forces | войска прикрытия на начальном этапе |
| insulating protective clothing | изолирующая защитная одежда |
| integral protective entrance | объединённый защищённый вход |
| integrated protective clothing and equipment | интегральный комплект защитной одежды и оборудования |
| interim small arms protective overvest | временная противопульная броненакладка на основной бронежилет |
| isolating protective clothing | изолирующая защитная одежда |
| laser-protective filter device | средство защиты глаз от лазерного излучения |
| laser-protective goggles | лазерные защитные очки |
| light weight fully protective body armor | лёгкая броня для полной защиты тела (человека) |
| liquid-cooled protective garment | защитная одежда с жидкостным охлаждением |
| metal vapor flash protective goggles | защитные очки от светового излучения |
| metal vapor flash protective goggles | защитные очки от светового излучения ЯВ на принципе использования паров металлов |
| metallized coating textile protective clothing | защитная одежда из ткани с металлизированным покрытием |
| meteoroid protective garment | костюм для защиты от микрометеоритов |
| meteoroid protective garment | костюм для защиты от метеоритов |
| mission oriented protective posture | защитное положение для выполнения поставленной задачи |
| mission-oriented protective posture | меры защиты от ОМП с учётом характера выполняемых задач |
| mission-oriented protective posture | порядок использования индивидуальных средств защиты в зависимости от характера выполняемой задачи (Киселев voen158) |
| mission-oriented protective posture | индивидуальные средства защиты (в установленном положении voenper2020.site Киселев) |
| mission-oriented protective posture | принцип постоянного использования специальных средств индивидуальной ЗОМП при выполнении определённых задач |
| mission-oriented protective posture | положение (установленное для ношения индивидуальных средств защиты (от ОМП) с учётом характера выполняемой задачи voenper2020.site Киселев) |
| mobile reconnaissance troops of protective force | дозор походного охранения |
| multiple protective shelter basing scheme | система рассредоточенных укрытий |
| multiple protective shelters | базирование межконтинентальной баллистической ракеты с использованием большого количества защищённых сооружений (basing) |
| multiple protective shelters | базирование с использование большого количества защитных сооружений |
| multiple protective shelters | система рассредоточенных укрытий |
| multiple protective shelters | система множественных защищённых укрытий |
| multiple protective structure | комплекс рассредоточенных укрытий |
| multiple protective structure | комплекс рассредоточенных убежищ |
| multiple protective structure basing mode | способ базирования с использованием большого количества защитных сооружений |
| multiple protective structures | рассредоточенные защищённые стартовые позиции |
| multiple vertical protective shelters | система рассредоточенных защищённых ШПУ |
| multipurpose protective sock | многофункциональные защитные чулки |
| NBC protective clothing | противохимическая одежда |
| NBC protective clothing | защитная одежда от отравляющего вещества |
| NBC protective overgarment | верхняя защитная одежда для действий в условиях применения ОМП |
| NBC-protective shelter | убежище для ЗОМП |
| neutron-radiation protective layer | защитный слой от нейтронного излучения |
| nose cone protective covering | защитное покрытие носового конуса |
| overhead protective cover | боевое покрытие |
| passive protective measures | средства пассивной защиты (Alex_Odeychuk) |
| periscope protective pad | налобник перископа |
| permeable protective clothing | импрегнированное обмундирование |
| permeable protective clothing | фильтрующая защитная одежда (Киселев) |
| permeable protective clothing | воздухопроницаемая защитная одежда (Киселев) |
| Presidential Protective Division | управление охраны президента (секретной службы США) |
| pressurized collective protective shelter pod | переносное групповое надувное убежище для ЗОМП |
| protective aircraft shelter | защищённое укрытие для самолётов (Zirilla) |
| protective aircraft shelter | капонир (англ. термин взят из документа Defense Technical Information Center, U.S. Department of Defense Alex_Odeychuk) |
| protective armor equipment | средства броневой защиты (WiseSnake) |
| protective armor plate | защитная бронепластина (Alex_Odeychuk) |
| protective barrage | заградительный огонь |
| protective blanket | защитный слой |
| protective body armor | бронекостюм (igisheva) |
| protective body armor | комплект бронезащиты (igisheva) |
| protective body armor | защитный бронежилет (минёра) |
| protective body armor | броневой костюм (igisheva) |
| protective body armor | бронезащитный костюм (igisheva) |
| protective body armor | бронезащитный комплект (igisheva) |
| protective body armor | броневой комплект (igisheva) |
| protective body armor | костюм бронезащиты (igisheva) |
| protective body armor | бронекомплект (igisheva) |
| protective body armour | комплект бронезащиты (igisheva) |
| protective body armour | броневой комплект (igisheva) |
| protective body armour | бронезащитный комплект (igisheva) |
| protective body armour | бронезащитный костюм (igisheva) |
| protective body armour | броневой костюм (igisheva) |
| protective body armour | бронекостюм (igisheva) |
| protective body armour | костюм бронезащиты (igisheva) |
| protective body armour | бронекомплект (igisheva) |
| protective breathing equipment | оборудование защиты органов дыхания |
| protective camouflage painting | защитная камуфляжная окраска |
| protective camouflage painting | защитная маскировочная окраска |
| protective canvas cover | защитный брезентовый чехол |
| protective cap | защитный колпак |
| protective cap | заглушка (съёмная) |
| protective closure | запорный клапан |
| protective closure | защитный затвор |
| protective closure | противовзрывной клапан (убежища) |
| protective closure | автоматическое закрытие воздухопровода в убежище (срабатывающее от давления взрывной волны ядерного взрыва) |
| protective clothing | защитное снаряжение |
| protective clothing adjustment | подгонка защитной одежды |
| protective clothing and individual equipment | защитное обмундирование и индивидуальное оборудование |
| protective clothing set | защитный комплект |
| protective coating and metallizing process | процесс нанесения защитных покрытий и металлизации |
| protective coating of case | осалка гильзы |
| protective colloid | защитный в сферических порохах коллоид |
| protective coloring | маскировочное окрашивание |
| protective concealment | скрытие от наблюдения |
| protective construction | укрытие |
| protective construction | защитное сооружение |
| protective construction | убежище |
| protective construction | строительство защитных сооружений |
| protective cover | предохранительная оболочка |
| protective cover | кожух |
| protective cover | колпак |
| protective cover | укрытие |
| protective cover | заглушка (съёмная) |
| protective cover | протектор (шины) |
| protective cover | защитная накидка |
| protective cover | укрытие (от огня) |
| protective cover | крышка |
| protective cover | защитная толща (покрытия) |
| protective covering | кожух |
| protective covering | крышка |
| protective covering | укрытие (от огня) |
| protective covering | колпак |
| protective covering | защитная толща (покрытия) |
| protective covering | предохранительная оболочка |
| protective covering | чехол |
| protective covering | защитная накидка |
| protective cream | защитная мазь |
| protective curtain | герметический занавес (убежища) |
| protective CW training | обучение мерам химической защиты |
| protective decoy | макет (для скрытия действительного сооружения или огневого средства; в отличие от deceptive decoy) |
| protective decoy | защитное ложное сооружение (для скрытия действительного сооружения или огневого средства; в отличие от deceptive decoy) |
| protective decoy | ложное сооружение для скрытия действия войск |
| protective detachment | отряд прикрытия |
| protective detachment | охраняющее подразделение |
| protective detachment | охраняющее отделение |
| protective detachment | полевая застава |
| protective dressing | защитная одежда |
| protective ear | защитный рожок (мушки) |
| Protective Edge | Операция "Нерушимая скала" (кодовое название израильской военной операции в секторе Газа, проведённой с 7 июля по 26 августа 2014 года. Заявленной целью операции являлось уничтожение военной инфраструктуры правящего в Газе исламистского движения ХАМАС и его союзников, признанных рядом стран террористическими организациями, и предотвращение ракетных обстрелов территории Израиля Илья Найденов) |
| protective ensemble | комплект защитной одежды |
| protective features of the terrain | защитные свойства местности |
| protective finish | предохранительная отделка |
| protective fire | прикрывающий огонь |
| protective fire | огневая поддержка |
| protective footgear | защитная обувь |
| protective gear | защитное имущество |
| protective grease | защитная смазка |
| protective jamming screen | защитная завеса помех |
| protective line | рубеж сплошного заградительного огня |
| protective marking | помета для соблюдения режима секретности |
| protective field mask | полевой противогаз |
| protective mask life | защитное действие противогаза |
| protective mask voice emitter | устройство для разговора через маску противогаза |
| protective means | средство защиты |
| protective measures | мероприятия по защите (от оружия массового поражения) |
| NBC protective measures | использование средств защиты и защитных свойств местности и техники (Киселев) |
| protective measures against incendiary weapons | мероприятия по защите от зажигательного оружия (Alex_Odeychuk) |
| protective measures in the cyber realm | оборонительные операции в компьютерных сетях (информационные операции в компьютерных сетях – это операции, имеющие целью атаки на военные, дипломатические, правительственные, ведомственные, муниципальные, банковские и телекоммуникационные сети противника (наступательные операции) или имеющие целью защиту своих компьютерных сетей и компьютерных сетей союзников от атак противника (оборонительные операции) Alex_Odeychuk) |
| protective minefield | защитное минное поле (для непосредственного охранения войск. Устанавливается по планам частей и подразделений не ниже роты) |
| protective mining | создание защитного минного поля |
| protective mining | минирование с целью непосредственного охранения |
| protective mining | установка защитных минных полей |
| protective mining | защитное минирование |
| protective mission | задача по прикрытию войск |
| protective mission | задача по охранению войск |
| protective mission | задача по обороне объекта |
| protective mobilization | мобилизация сил прикрытия |
| protective mobilization plan | план мобилизации сил прикрытия |
| protective multiple earthing | многократное защитное заземление |
| protective obstacle | защитное заграждение (на подступах к оборонительной позиции, устанавливаемое в целях непосредственного охранения войск) |
| protective obstacle | защитное заграждение (Киселев) |
| protective outfit, toxicological, microclimate-controlled | комплекс защитной одежды от отравляющих веществ с контролируемым микроклиматом |
| protective outpost | полевая застава |
| protective paint | маскировочная окраска |
| protective party | группа обеспечения |
| protective patrol | охраняющий дозор |
| protective position | оборонительная позиция |
| protective position | защищённая позиция |
| protective posture | постоянные меры защиты (от ОМП) |
| protective purposes | защитные цели |
| protective reaction | защитная реакция |
| protective screen | прикрывающая завеса |
| protective screen | маскирующая дымовая завеса |
| protective section | охраняющее отделение |
| Protective Security Detail | отряд вооружённой охраны (также Protective Services Detail, Personal Security Detachment, Personal Security Detail kinda_me) |
| protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтровентиляционной установкой |
| protective shelter with filter-ventilator unit | убежище с фильтро-вентиляционной установкой |
| protective shutters | защитные жалюзи (WiseSnake) |
| protective skin | защитный слой |
| protective skin | броня |
| protective skin | броневая защита |
| protective skin ointment | защитная мазь для кожи |
| protective strap | защитная планка |
| protective structures development center | центр разработки защитных сооружений (ГО) |
| Protective Structures Division | отдел защитных сооружений (ГО) |
| protective suit | защитная одежда |
| protective safety suit | защитная одежда |
| protective value | эффективность защиты |
| protective value | защитное действие |
| protective visor | предохранительный козырёк |
| protective wire | прикрывающее проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire | охранительное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire | защитное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire entanglement | охранительное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire entanglement | прикрывающее проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire entanglement | защитное проволочное заграждение (для непосредственного охранения войск) |
| protective wire entanglement | защитное проволочное заграждение |
| protective works | укрытия |
| protective works | защитные сооружения |
| protective works | убежища |
| protective works | фортификационные работы |
| protective works | оборонительные сооружения |
| radiation-protective compound | противорадиационный состав |
| radiation-protective compound | противорадиационная мазь |
| receiver protective device | защитное устройство приёмника |
| riot control agent protective mask | противогаз для полицейских действий |
| roll-over protective structure | укрытие с рулонной дверью |
| rust protective paint | антикоррозионное покрытие |
| self-contained atmosphere protective ensemble | защитный костюм с автономной системой жизнеобеспечения |
| self-contained impermeable inside pressure protective suit | изолирующий защитный костюм с автономным жизнеобеспечением и внутренним воздушным подпором |
| shipboard toxicological operational protective system | корабельная система защиты от воздействия боевых токсических веществ |
| small arms protective insert | встраиваемая бронезащита от пуль лёгкого стрелкового оружия |
| small arms protective vest | пуленепробиваемый бронежилет |
| Special Protective Eyewear Cylindrical system | специальная защитная цилиндрическая система для глаз (qwarty) |
| standard protective item | стандартный предмет защитного комплекта |
| tank crew protective mask | противогаз для членов экипажа танка |
| tank self-protective smoke system | танковая система постановки дымовых завес для индивидуальной защиты |
| telephone protective mask | противогаз-шлемофон |
| thermal effects protective smoke screen | термодымовая завеса |
| torso back protective armor | бронеспинка |
| torso front protective armor | бронежилет |
| toxicological agents protective clothing | защитная одежда для работ с токсикантами |
| unit protective equipment | табельные коллективные средства противохимической защиты |
| unit protective measures | коллективные меры защиты |
| unit protective measures | мероприятия по защите части (от ОМП) |
| unit protective measures | мероприятия по защите подразделения (от ОМП) |
| vesicant agent protective ointment | защитная мазь при поражении ОВ кожно-нарывного действия |
| Vice Presidential Protective Division | отделение охраны вице-президента |
| War Agencies Employees Protective Association | Ассоциация по защите прав служащих военных учреждений |
