| English | Russian |
| acceptance supra protest | акцептование опротестованного векселя |
| acceptance supra protest | акцептование опротестованной тратты третьим лицом |
| acceptance supra protest | акцепт за честь |
| active protest | активный протест |
| antigovernment protest | антиправительственный протест |
| antimissile protest | протест против ракет |
| antimissile protest | протест против размещения ракет |
| anti-war protest | антивоенный протест |
| arouse a storm of protests | вызывать бурю протестов |
| back a protest | поддерживать протест |
| brace for a protest | готовиться выразить протест |
| break up a protest | ослабить протест |
| calm a protest | успокаивать митинг |
| calm a protest | успокаивать демонстрацию |
| cause a protest | вызывать волну протеста |
| control a protest | контролировать протест |
| crack down on a protest | принять жёсткие меры против протеста |
| curb protests | ограничить протесты |
| curb protests | ограничить выступления |
| dismiss a protest | отклонять апелляцию |
| draw a protest | вызывать волну протеста |
| draw a protest | вызывать протест |
| end a protest | прекратить протест |
| enter a protest | совершить протест (по векселю) |
| express a protest | выразить протест |
| face a protest | столкнуться с протестом |
| face a protest | иметь дело с протестом |
| file a formal protest | заявлять формальный протест |
| give rise to protests | вызывать протесты |
| give rise to protests | вызвать протесты |
| give up a protest | прекратить протест |
| halt a protest | остановить протест |
| halt a protest | остановить выступления |
| he added his protest to theirs | он присоединился к их протесту |
| he attempted to damp down protests | он старался снизить накал протестов |
| he failed in his protest, the advocation was passed | его протест был отклонён, дело было отправлено в суд высшей инстанции |
| he lodged a strong protest with his government | он предъявил серьёзные обвинения своему правительству |
| he made no protest | он не протестовал |
| he protested the bomber phase-out | он протестовал против того, чтобы эти бомбардировщики были сняты с вооружения |
| he torched himself as a protest | он сжёг себя в знак протеста |
| his arrest set off a wave of protest | его арест вызвал волну протестов |
| his friends believe only in peaceable, non-violent protest | его друзья были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| his protest fizzled out | его протест ни к чему не привёл |
| his protests went unheeded | на его протесты не обратили внимания |
| I don't dare protest, I dare not protest | не смею возражать |
| I protest against being blamed for something that I haven't done | я протестую, нельзя обвинять меня в том, чего я не совершал |
| I protest my innocence | я утверждаю, что я невиновен |
| I protest my innocence | я заявляю, что я невиновен |
| in protest | в знак протеста |
| in spite of protests | несмотря на возражения |
| inspire a protest | инспирировать протест |
| insure a protest | гарантировать протест |
| issue a protest against | выступать с протестом против (someone – кого-либо) |
| issue call for a protest | призывать к протесту |
| it is vain to protest | протестовать бесполезно |
| Last year, human rights activists attempted to hold an illegal protest | в прошлом году активисты-правозащитники пытались провести несанкционированную акцию протеста |
| launch a protest | начать протест |
| lodge a protest | учинить протест (по векселю) |
| make a protest | выступить с протестом |
| make a protest | подать протест |
| make a protest | поднять голос протеста |
| make a protest | учинить протест (по векселю) |
| make a protest | поднимать голос протеста |
| make a protest | выразить протест |
| make a protest against | протестовать |
| make a protest against | запротестовать |
| make call for a protest | призывать к протесту |
| massive protest | массовый протест |
| note a bill for protest | опротестовывать вексель |
| organize a protest | организовывать протест |
| plan a protest | планировать протест |
| plan a protest | организовывать протест |
| present a bill for protest | предъявлять вексель для протеста |
| protest a decision | опротестовать решение |
| protest a plan | выступать против плана |
| protest a visit | выступать против визита |
| protest about demonstration | выступать против демонстрации |
| protest against a measure | протестовать против мероприятия |
| protest against a report | выступать против сообщения |
| protest against an action | протестовать против действия |
| protest against uprising | протестовать против восстания |
| protest appointment | выступать против назначения |
| protest for non-acceptance | протест из-за неакцепта |
| protest for non-payment | протест из-за неакцепта неплатежа |
| protest illegality | выступать против беззакония |
| protest is useless | протест бесполезен |
| protest over declaration | протестовать против декларации |
| protest policy | выступать против политики |
| protest pressure | выступать против давления |
| protest self-defence | утверждать, что действия были совершены в состоянии необходимой обороны |
| protest the rule | выступать против правления |
| protest violence | выступать против насилия |
| protests tailed off | протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли |
| provoke a protest | провоцировать протест |
| raise a protest | заявлять протест |
| raise a protest | поднимать голос протеста |
| raise a protest | поднять голос протеста |
| raise a protest | подавать протест |
| raise a protest | выступить с протестом |
| raise a protest | выступать с протестом |
| raise protests | вызывать протесты |
| raise protests | вызвать протесты |
| raise one's voice in protest | поднять голос протеста |
| register a protest | заявить протест |
| reject a protest | отклонять протест |
| reject a protest | отклонять апелляцию |
| renew a protest | возобновить протест |
| return a bill under protest | возвратить вексель с протестом |
| she was about to protest but thought better of it | она начала было протестовать, но затем одумалась |
| shouts of protest sprang from the crowd | в толпе раздались крики протеста |
| sign a letter of protest | подписать письменный протест |
| slur over someone's protests | проигнорировать чьи-либо протесты |
| spark a protest | вызывать волну протеста |
| spark off a protest | вызывать волну протеста |
| stage a protest | начать акцию протеста |
| stir a protest | вызвать протест |
| storm of protest | взрыв протеста |
| strike as a sign of protest | бастовать в знак протеста |
| submit under protest | неохотно подчиниться |
| the authorities drafted in the military to crush any remnant of protest | власти призвали военных ликвидировать любые следы протеста |
| the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отклонил их протест о том, что не был соблюдён надлежащий порядок |
| the court rejected their protest that due process had not been observed | суд отвёл их протест о том, что не был соблюден полагающийся порядок |
| the delegates walked out in protest | делегаты покинули зал в знак протеста |
| the delegates walked out in protest | делегаты вышли из зала в знак протеста |
| the Foreign Secretary telephoned his Italian counterpart to protest | министр иностранных дел выразил по телефону протест своему итальянскому коллеге |
| the gay activist is a person who uses public protests and other methods to try and improve the way homosexuals are treated by society | активист движения за права гомосексуалистов – это человек, которые использует различные формы публичных выступлений, пытаясь улучшить отношение общества к гомосексуалистам |
| the members of his group believe only in peaceable, non-violent protest | члены его группы были сторонниками только мирного, ненасильственного протеста |
| the protests had been non-political by nature | возражения носили в сущности неполитический характер |
| the protests had been non-political by nature | возражения носили неполитический характер |
| the protests tailed off | протестующие крики становились всё глуше, пока совсем не замолкли |
| the story of their latest protests is beginning to be pieced together from documents | историю их последних протестов только начинают восстанавливать по документам |
| tolerate a protest | допускать протест |
| tolerate a protest | дозволять протест |
| touch off a protest | провоцировать протест |
| trigger a protest | вызывать волну протеста |
| venture a protest | отважиться выразить протест |
| venture on a protest | отважиться выразить протест |
| voice a protest | выразить протест |
| waves of protest | волна протеста |
| we lodged a strong protest with their government | мы предъявили серьёзные обвинения их правительству |
| we protested in vain | мы безуспешно протестовали |
| weigh in with a protest | выражать протест |
| weigh in with a protest | выступать с протестом |
