| Subject | English | Russian |
| polit. | anti-austerity protester | протестующий против мер жёсткой экономии (e.g.  dailymail.co.uk Aiduza) |
| polit. | anti-government protesters | антиправительственные протестующие (tashaKh) |
| polit. | anti-Islam protester | участник антиисламской демонстрации (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-Islam protester | участник акции протеста против ислама (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-racism protester | участник акции протеста против расизма (Alex_Odeychuk) |
| polit. | anti-racism protester | участник антирасистской демонстрации (Alex_Odeychuk) |
| gen. | anti-vac protester | антиваксер (Now that labs of several countries, specifically the UK, China, France, Canada and the US, are working frantically to create yet another miracle vaccine, this one to prevent the often deadly COVID-19, Kennedy and many others – known as the anti-vac protesters – are not just protesting these efforts, but inciting terror in the ignorant and uninformed worldwide – by Judy Bachrach & Richard Seifman Tamerlane) |
| gen. | anti-vaccine protester | антиваксер ('Anti-Vaccine Protesters Force Vaccination Clinic to Close' – by Martin Booth Tamerlane) |
| polit. | counter-protester | участник акции контрпротеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | crackdown on protesters | крутые меры против протестующих |
| gen. | disperse protesters | разогнать демонстрантов (dimock) |
| gen. | disperse protesters | разогнать протестующих (dimock) |
| sec.sys. | disperse the protesters | рассеивать протестующих (Voice of America Alex_Odeychuk) |
| polit. | fake protester | митингарь (picketer goo.gl Artjaazz) |
| polit. | favor a compromise with the protesters | являться сторонниками достижения компромисса с протестующими (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| mil. | have switched sides to join the protesters | переходить на сторону протестующих (CNN Alex_Odeychuk) |
| gen. | he urged the protesters to exercise restraint | он призвал митингующих проявить выдержку |
| gen. | he was ambushed by angry protesters during a walkabout in Bolton | он подвергся нападению разъярённых протестующих во время прогулки по Болтону |
| gen. | hysterical protester | кликуша (VLZ_58) |
| polit. | left-leaning protester | участник акции протеста, организованной левыми силами (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| polit. | peaceful protester | участник мирной демонстрации протеста (ssn) |
| polit. | professional protester | профессиональный участник акций протеста (отрабатывающий свои деньги; CNN Alex_Odeychuk) |
| polit. | pro-government counter-protester | участник проправительственной акции контрпротеста (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | protester of bill | лицо, опротестовавшее вексель |
| bank. | protester of check | лицо, оплатившее чек |
| econ. | protester of check | лицо, опротестовавшее чек |
| Makarov. | protesters braved the rain and snow | демонстранты собрались / митинговали несмотря на дождь со снегом |
| gen. | raving protester | кликуша (VLZ_58) |
| sec.sys. | small-scale confrontations between police and protesters | мелкие стычки между полицией и демонстрантами (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| tax. | tax protester | злостный неплательщик налогов (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | test protesters call on Premier today | протестующие против испытаний ядерного оружия сегодня посетят премьер-министра |
| Makarov. | the protesters disobeyed the rules and blocked the main road of the city | протестующие не подчинились правилу и блокировали главную улицу города |
| Makarov. | the protesters say the government is corrupt and inefficient | протестующие заявляют, что правительство коррумпировано и неэффективно |
| Makarov. | the protesters were boxed in by police | полиция окружила митингующих со всех сторон |
| Makarov. | the protesters were boxed in by police | полиция окружила демонстрантов со всех сторон |
| polit. | Unknown Protester | Неизвестный Бунтарь (moevot) |
| gen. | violent protester | участник массовых беспорядков (AlexanderKayumov) |
| media. | violent protesters | агрессивно настроенные протестанты (Sergei Aprelikov) |
| media. | white ribbon protesters | белоленточники (eg One well-known Kremlin-friendly sociologist said that the white ribbon protesters (i.e. people who had been demanding democratic reforms for the last two years and who saw Navalny as their leader) were so irrelevant they were below the margin of error of sociological research. 'More) |
| yacht. | yacht of protesters | яхта |
| yacht. | yacht of protesters | подавшая протест |
| yacht. | yacht of protesters | яхта, подавшая протест |
