| Subject | English | Russian |
| gen. | a boy with protruding ears | лопоухий мальчик (Andrey Truhachev) |
| gen. | decorative band made of brick angles protruding from the masonry | поребрик (soa.iya) |
| Makarov. | don't stand there with your tongue protruding from your mouth | не стой так, высунув язык |
| dentist. | gentle preparation without protruding material | щадящее препарирование без неровностей (MichaelBurov) |
| gen. | he folded his arms on his protruding stomach | он скрестил руки на своём выпирающем животе |
| dentist. | large bud tip for initial preparation of the access cavity and removal of protruding substance | большая почковидная насадка для начального препарирования полости доступа и удаления излишков материала (MichaelBurov) |
| med. | not protruding | не выбухает (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | portion of an outlet glacier protruding into the sea and being afloat | выдвигающаяся в море и находящаяся на плаву часть выводного ледника |
| med. | protrude below the costal margin | выступать из-под края рёберной дуги (Ying) |
| gen. | protrude beyond | выступать за (Alexander Demidov) |
| gen. | protrude into | вдаться |
| med. | protrude into | вдаваться в ("The prostate is minimally protruding into the bladder". Ying) |
| gen. | protrude into | вдаваться (with в + acc.) |
| Makarov. | protrude one's lips | оттопырить губы |
| Makarov. | protrude one's lips | оттопыривать губы |
| dipl. | protrude one's opinion | навязывать своё мнение (bigmaxus) |
| gen. | protrude opinion | навязать своё мнение |
| gen. | protrude over | выступать за пределы (или beyond/past) the edge(s; контекстуально, например: position the area you need to cut through so it protrudes over the edge of your workbench Jenny1801) |
| gen. | protrude over | выступать за (The dog's nail should not protrude over the pad snowleopard) |
| gen. | protrude the tongue | показывать язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | protrude the tongue | показать язык (Andrey Truhachev) |
| gen. | protrude tongue | высунуть язык |
| med. | protruded disk | грыжа межпозвонкового диска (выпячивание межпозвоночного диска в спинномозговой канал, приводящее к сдавлению нервных корешков и спинного мозга Игорь_2006) |
| tech. | protruded packing | насадка с выступами |
| math. | protruded partition | выступающее разбиение |
| gen. | protruding and recessed balconies | балконы и лоджии (Alexander Demidov) |
| media. | protruding antenna | выступающая за обводы антенна |
| astronaut. | protruding antenna | выступающая из обводов антенна |
| astronaut. | protruding antenna | антенна, выступающая за внешние обводы |
| antenn. | protruding antenna | выступающая наружная антенна (подвижного аппарата) |
| hydrol. | protruding arm of delta | выдвигающаяся протока дельты |
| construct. | protruding bar | выступающий конец стержня |
| construct. | protruding bar | арматурный выпуск |
| Makarov. | protruding bar | выступающий конец арматурного стержня |
| construct. | protruding bar | выпуск стержня (Aidarius) |
| construct. | protruding bar | выступающий арматурный стержень |
| construct. | protruding bar | выпуск арматуры |
| gen. | protruding belly | выпяченный живот |
| gen. | protruding belly | большой живот |
| tech. | protruding blind rivet head | выступающая головка "слепой" заклёпки (tnijboer) |
| inf. | protruding bone | мостолыга |
| inf. | protruding bone | маслак |
| Gruzovik, inf. | protruding bone | мослак (= мосол) |
| Gruzovik, inf. | protruding bone | мостолыга (= мосол) |
| Gruzovik, inf. | protruding bone | мосол |
| Gruzovik, inf. | protruding bone | маслак (= мослак) |
| inf. | protruding bone | мослак |
| auto. | protruding burrs | задиры (на металле) |
| auto. | protruding burrs | выступающие заусенцы |
| railw. | protruding burrs | выступающие задиры |
| microel. | protruding contact | столбиковый вывод |
| microel. | protruding contact | контактный столбик |
| Makarov. | protruding crust | отслоившаяся корка (дефект хлеба) |
| fish.farm. | protruding delta | выдвинутая дельта (dimock) |
| hydrol. | protruding delta | выдвигающаяся дельта |
| tech. | protruding dike | насыпная дамба |
| tech. | protruding downwardly | выступающий вниз (VladStrannik) |
| construct. | protruding dyke | насыпная дамба |
| med. | protruding ears | лопоухость (Talvina) |
| gen. | protruding ears | оттопыренные уши (Andrey Truhachev) |
| biotechn. | protruding end | выступающий конец |
| auto. | protruding end | выступающий конец (шплинта translator911) |
| gen. | protruding eyes | глаза навыкате (Franka_LV) |
| gen. | protruding forehead | выпуклый лоб |
| Gruzovik | protruding halfway | полувыступающий |
| tech. | protruding head | выступающая головка (Киселев) |
| tech. | protruding head rivet | заклёпка с выступающей головкой (Киселев) |
| Makarov. | protruding leaf | торчащий лист |
| Makarov. | protruding leaf | выступающий лист |
| med. | protruding lesion | выпячивающееся повреждение (irinaloza23) |
| dentist. | protruding lip | выпяченная губа (MichaelBurov) |
| tech. | protruding lip | выступающая кромка |
| gen. | protruding lips | выпяченные губы |
| dentist. | protruding material | неровности (MichaelBurov) |
| dentist. | protruding material | излишки материала (MichaelBurov) |
| construct. | protruding nail | торчащий гвоздь (sas_proz) |
| el. | protruding nozzle | отводящее сопло |
| O&G, casp. | protruding object | выступающий предмет (Yeldar Azanbayev) |
| cables | protruding part | выступающая часть |
| pack. | protruding parts | выступающие вперёд части |
| tech. | protruding portion | бурт |
| tech. | protruding portion | выступающая часть (Gaist) |
| tech. | protruding portion of idler | бурт направляющего колеса |
| construct. | protruding rebar | выпуск арматурных стержней (Лео) |
| construct. | protruding reinforcement | выпуск арматуры (Yerkwantai) |
| construct. | protruding reinforcing steel | выступающие концы арматурных стержней |
| wood. | protruding root | выступающий корень |
| navig. | protruding sand dune | надвигающаяся на море песчаная дюна |
| adv. | protruding sign | консольная вывеска (chudo_74) |
| road.wrk. | protruding stones | камни, выступающие на поверхность |
| dentist. | protruding substance | неровности (MichaelBurov) |
| dentist. | protruding substance | излишки материала (MichaelBurov) |
| med. | protruding teeth | выступающие зубы (из зубной дуги) |
| med. | protruding teeth | выступающие из зубной дуги зубы |
| dentist. | protruding teeth | зубы, выступающие из зубной дуги (MichaelBurov) |
| med. | protruding teeth | выдающиеся зубы |
| biotechn. | protruding terminus | выступающий конец (напр., одной нити дуплекса нуклеиновой кислоты) |
| Makarov. | protruding tongue | выступающий язычок (консервной банки) |
| gen. | protruding tongue | высунутый язык |
| dentist. | protruding tooth | передний зуб, смещённый в сторону губ (MichaelBurov) |
| dentist. | protruding tooth | выступающий из зубной дуги зуб (MichaelBurov) |
| dentist. | protruding tooth | выступающий зуб (MichaelBurov) |
| weld. | protruding tube welding | сварка выступающих труб (nikolkor) |
| plast. | protruding-type insert | арматура, выступающая из изделия с одной стороны |
| product. | protruding wire | торчащий провод (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | protruding wire end | торчащий конец провода (Irina Verbitskaya) |
| law | recessed and protruding balconies | лоджии и балконы (Alexander Demidov) |
| dentist. | removal of protruding substance | удаление излишков материала (MichaelBurov) |
| Gruzovik, inf. | sharp protruding object | тычок |
| Makarov. | the fireplace protrudes from the wall rather too far into the room | камин слишком далеко выступает из стены в комнату |
| Makarov. | the girdles keep the figure controlled eliminating the protruding tummy | пояса придают фигуре стройный вид и скрадывают живот |
| inf. | with protruding ribs | сухоребрый |
| Gruzovik, inf. | with protruding ribs | сухорёбрый |
