| Subject | English | Russian |
| progr. | A method of notating internal task structure is necessary to provide sufficient modularity. This is done with the state specification | Метод индексирования внутренней структуры задачи необходим, чтобы обеспечить достаточную модульность. это сделано в спецификации состояний (см. Auslander David M. Mechatronics: A Design and Implementation Methodology for Real Time Control Software) |
| explan. | a small setup with basic medical facilities where a doctor can provide a primary level of care | фельдшерско-акушерский пункт |
| scient. | the comparison of the results with experiment will provide a test of the theory described above | сравнение результатов с экспериментом обеспечит проверку теории, описанной выше ... |
| progr. | Enterprise resource planning systems provide firms with transaction processing models that are integrated with other activities of the firm, such as production planning and human resources | Системы планирования ресурсов предприятий предоставляют фирмам модели обработки деловых операций, которые интегрированы с другими видами их деятельности, такими как производственное планирование и управление человеческими ресурсами (ssn) |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| Makarov. | he could provide his family with a comfortable competence | он мог обеспечить достойное материальное положение своей семьи |
| Makarov. | he provides rhem with their needs | он обеспечивает их всем необходимым |
| O&G | HNP provide important information on injectivity and pressure communication with adjacent wells. | пароциклическая обработка скважины (Huff and Puff pvconst) |
| Makarov. | I beg you to provide him with proper directions for finding me in London | я очень прошу вас подробнейшим образом объяснить ему, как отыскать меня в Лондоне |
| gen. | in the name of Ukraine the Minister of Foreign Affairs of Ukraine requests all those whom it may concern to facilitate in every possible way the travel of the bearer of this passport and to provide the bearer with all necessary assistance and protection | Именем Украины Министр иностранных дел Украины просит всех, кого это может касаться, всеми возможными способами облегчить поездку предъявителю паспорта, оказывать ему необходимую помощь и защиту |
| scient. | the latter comparison of these results with experimental ones will provide | последнее из двух названных сравнение этих результатов с экспериментальными обеспечит ... |
| construct. | measures to provide access by persons with disabilities | меры по обеспечению доступа инвалидов (yevsey) |
| gen. | must provide...with prompt written notice | должен предоставить ... незамедлительно письменное уведомление (Ross Lucky) |
| Makarov. | provide a boy with a good education | дать мальчику хорошее образование |
| Makarov. | provide a car with a radio | оборудовать машину радиоприёмником |
| gen. | provide a house with electricity | провести в доме электричество |
| gen. | provide a person with funds | предоставлять кому-либо деньги |
| gen. | provide a staircase with banisters | сделать на лестнице перила (a building with fire-escapes, etc., и т.д.) |
| Makarov. | provide a text with notes | снабдить текст примечаниями |
| Makarov. | provide an expedition with equipment | обеспечить экспедицию оборудованием |
| media. | provide business with capital | обеспечивать бизнес капиталом (bigmaxus) |
| busin. | provide customers with | предоставлять потребителям (smth, что-л.) |
| IT | provide customers with an innovative search experience | предоставить клиентам инновационные возможности поиска (financial-engineer) |
| busin. | provide customers with spare parts | снабжать потребителей запасными частями |
| law | provide effective mechanisms for dealing with cases of cross-border insolvency | устанавливать эффективные механизмы урегулирования дел о трансграничной несостоятельности (Типовой закон ЮНСИТРАЛ о трансграничной несостоятельности (1997 год) Leonid Dzhepko) |
| construct. | Provide electric welders with welding hand screens | Электросварщиков обеспечьте щитками |
| econ. | provide employees with a living wage | обеспечить работникам заработную плату не ниже прожиточного минимума (New York Times Alex_Odeychuk) |
| busin. | provide excellent contacts with... | обеспечивать отличные связи с... |
| market. | provide global coverage with recognized brands | выйти на мировой рынок с помощью признанных брендов (financial-engineer) |
| sec.sys. | provide him with bodyguards | приставить к нему охрану (BBC News Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | provide him with bodyguards | обеспечить его охраной (BBC News Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | provide movement with momentum | придать движению стимул |
| gen. | provide oneself with | обзавестись |
| gen. | provide oneself with | запастись (чем-либо) |
| Gruzovik | provide oneself with | обеспечиваться (impf of обеспечиться) |
| Makarov. | provide oneself with something | запастись (чем-либо) |
| gen. | provide oneself with | обзаводиться |
| Gruzovik | provide oneself with | обеспечиться (pf of обеспечиваться) |
| gen. | provide oneself with a camera | запастись фотоаппаратом (with an umbrella, with food and weapons, etc., и т.д.) |
| Gruzovik | provide oneself with boots | обуться (pf of обуваться) |
| Gruzovik | provide oneself with boots | обуваться (impf of обуться) |
| gen. | provide oneself with food | запасаться продовольствием (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide oneself with food | запастись провиантом (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide oneself with food | запасаться провиантом (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide oneself with food | запастись продовольствием (Andrey Truhachev) |
| gen. | provide oneself with shoes | обуться |
| Gruzovik | provide oneself with shoes | обуться (pf of обуваться) |
| Gruzovik | provide oneself with shoes | обуваться (impf of обуться) |
| gen. | provide oneself with shoes | обуваться |
| Makarov. | provide oneself with the necessary amenities | обустроиться (благоустроить своё жилище) |
| Makarov. | provide oneself with the necessary amenities | обустраиваться (благоустраивать своё жилище) |
| Makarov. | provide oneself with the necessary conveniences | обустроиться (благоустроить своё жилище) |
| Makarov. | provide oneself with the necessary conveniences | обустраиваться (благоустраивать своё жилище) |
| amer. | provide or send with credentials | аккредитировать (Maggie) |
| gen. | provide oversight of compliance with safety rules | вести надзор за соблюдением правил безопасности (Alexander Demidov) |
| gen. | provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| busin. | provide tests with | обеспечивать испытания |
| Makarov. | provide the accused with a defender | обеспечивать обвиняемому защитника |
| astronaut. | provide the concurrence with | завизировать |
| astronaut. | provide the concurrence with | дать положительное заключение по |
| astronaut. | provide the concurrence with | утвердить |
| news | provide the concurrence with | согласовать |
| law | provide the Contractor with the Advertising aids | предоставлять Исполнителю Рекламные материалы (Konstantin 1966) |
| law | provide the Contractor without any delay with full information | своевременно предоставлять Исполнителю всю информацию (Konstantin 1966) |
| law | provide the Customer with access to the statistic report at the following URL | предоставлять Заказчику доступ к статистическому отчёту по адресу в сети Интернет (Konstantin 1966) |
| law | provide the Customer with the Act for delivery and acceptance of services for the corresponding calendar month | предоставлять Заказчику Акт приёма-сдачи услуг за соответствующий календарный месяц (Konstantin 1966) |
| construct. | Provide the erectors with working clothing | Монтажников обеспечьте спецодеждой |
| O&G, sakh. | provide the facilities with a safe, reliable and cost-effective material solution | обеспечение безопасных, надёжных и экономичных решений в части материалов для сооружений |
| offic. | provide the local budget with fresh funds | обеспечивать приток дополнительных средств в местный бюджет (Konstantin 1966) |
| construct. | Provide the paint shop with soap and hot water | Обеспечьте малярную мастерскую мылом и тёплой водой для мытья рук |
| product. | provide the workforce with access to | обеспечивать доступ персонала (MichaelBurov) |
| trav. | provide travelers with peace of mind | обеспечить спокойствие путешественников (financial-engineer) |
| busin. | provide us with an insightful look | предлагать нам аналитический взгляд (into ... – на ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | provide us with your contact details | оставь свои координаты (чтобы знать, как с тобой связаться Alex_Odeychuk) |
| crim.jarg. | provide us with your contact details | обозначься (чтобы знать, как тебя увидеть Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide vents with 0.5" valves on all high points, and drains with 0.75"/0.5" valves on all low points | обеспечить сбросы с клапанами 0.5" на всех верхних точках и дренажи с клапанами 0.75" / 0.5" на всех нижних точках |
| construct. | Provide welders working at heights with safety belts | Сварщиков, работающих на высоте, обеспечьте предохранительными поясами |
| gen. | provide wife with alimony | платить жене алименты |
| gen. | provide with | представлять вниманию (пример: the audience is provided with an example of the text before it is discussed bojana) |
| gen. | provide with | доставлять (sth.) |
| gen. | provide with | предоставить (что-л.: It wasn’t all nose-to-the-grindstone, though. As part of the residency, she was provided with a beautiful apartment just over the border in the French town of Beausoleil. She would have dinner there in the evenings, while enjoying the stunning view over the Mediterranean, or else meet up with newfound friends. -- ей предоставили квартиру  irishtimes.com ART Vancouver) |
| Makarov. | provide with | обеспечить |
| Makarov. | provide with | доставлять (кого-либо, что-либо) |
| Makarov. | provide with | снабжать (чем-либо) |
| Makarov. | provide with | обеспечивать (снабжать) |
| Makarov. | provide with | обеспечивать чем-либо |
| Makarov. | provide with | снабжать чем-либо |
| gen. | provide with | снабжать (sth.) |
| Makarov. | provide with | наделить |
| busin. | provide with | обеспечивать (smth, чем-л.) |
| busin. | provide with | снабжать (smth) |
| product. | provide with | предоставлять в (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | provide somebody with | направлять (Arkent) |
| fig. | provide with | вооружить (an effective tool to do something, etc.) |
| gen. | provide with | предоставлять (кого-либо, что-либо Stas-Soleil) |
| food.ind. | provide something with something | оборудовать (что-либо, чем-либо Alex_UmABC) |
| agric. | provide with | оснастить |
| gen. | provide with | обеспечивать (кого-либо, чем-либо) |
| mil. | provide with a capability | придавать способность |
| logist. | provide with a definite scale of equipment | осуществлять комплексные поставки оборудования |
| market. | provide with a great user experience | обеспечивать качество обслуживания клиентов по высшему разряду (Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide with a huge sense of accomplishment | приносить чувство огромного удовлетворения (This work really provides me with a huge sense of accomplishment. – приносит мне чувство огромного удовлетворения ART Vancouver) |
| Makarov. | provide with a huge sense of accomplishment | приносить чувство огромного удовлетворения |
| comp. | provide with a label | снабжать меткой |
| law | provide with a lawyer | предоставить адвоката (e.g. We will provide you with a lawyer who is most suited to your case. Soulbringer) |
| Gruzovik, cinema | provide a film with a new sound track | переозвучивать (impf of переозвучить) |
| gen. | provide with a new sound track | переозвучить |
| gen. | provide with a new sound track | переозвучиваться |
| Gruzovik, tech. | provide with a passport | паспортизовать |
| gen. | provide with a passport | паспортизовать |
| gen. | provide with a rosy picture | представлять в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| commer. | provide with a wide selection of | обеспечить широкий выбор (продукции: Once complete, the Westridge store location will provide local shoppers with a wide selection of natural, organic and local products. ART Vancouver) |
| econ. | provide with acceptance | акцептовать |
| Makarov. | provide with acceptance | акцептовать (принять счет, вексель, тратту к платежу) |
| gen. | provide with access | предоставлять доступ (Another network pays a network money to provide them with Internet access. Wiki Alexander Demidov) |
| gen. | provide with additional training | переподготавливать |
| gen. | provide with advice | оказывать консультации (Alexander Demidov) |
| Makarov. | provide with alimony | платить алименты |
| Makarov. | provide someone with ample opportunity | предоставить кому-либо широкую возможность |
| law | provide with an acceptance | акцептировать |
| econ. | provide with an acceptance | акцептовать |
| law | provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| law | provide with an acceptance | акцептовать (тратту) |
| gen. | provide with an acceptance | акцептовать сот |
| gen. | provide with an acceptance | снабжать акцептом |
| formal | provide with an opportunity | предоставить возможность (ART Vancouver) |
| gen. | provide with an opportunity | предоставлять возможность (A 15th floor terrace provides all residents with an opportunity to enjoy the views and grow vegetables in the community gardening plots. ART Vancouver) |
| Makarov. | provide someone with arms | обеспечивать кого-либо оружием |
| busin. | provide smb with bank debt | предъявлять кому-л. долг |
| Gruzovik | provide with boots | обуть (pf of обувать) |
| Makarov. | provide with boots | обуть (кого-либо) |
| Makarov. | provide with boots | обувать (кого-либо) |
| Gruzovik | provide with boots | обувать (impf of обуть) |
| Makarov. | provide someone with breakthrough | способствовать чьей-либо победе |
| Makarov. | provide someone with breakthrough | обеспечивать кому-либо победу |
| el. | provide with bus bars | ошиновать |
| Gruzovik, electric. | provide with bus bars | ошиновать |
| Gruzovik, electric. | provide with bus bars | ошинить (= ошиновать) |
| el. | provide with bus bars | ошинить |
| mil. | provide with capabilities | выделить артиллерийские средства |
| mil. | provide with capabilities | выделять артиллерийские средства |
| econ. | provide with capital | обеспечивать капиталом |
| inf. | provide with clothes | одеться |
| Gruzovik, inf. | provide with clothes | одевать |
| inf. | provide with clothes | одеть |
| inf. | provide with clothes | одеваться |
| Gruzovik | provide with comments | комментироваться (impf and pf) |
| econ. | provide with cover | предоставлять покрытие |
| econ. | provide with cover | предоставить обеспечение |
| mil. | provide with covering fire | прикрывать огнём (Andrey Truhachev) |
| intell. | provide with details on deliberations and collaboration with foreign intelligence agencies | предоставить подробные материалы о совещаниях и сотрудничестве с иностранными специальными службами (CNN Alex_Odeychuk) |
| econ. | provide with distinct marks | снабжать отличительными знаками |
| Gruzovik, electric. | provide with electric power | электрифицировать (impf and pf) |
| gen. | provide with electric power | электрифицироваться |
| gen. | provide with electric power | электрифицировать |
| gen. | provide with enough funds | предусматривать достаточное финансирование (Taras) |
| Makarov. | provide someone with everything he/she needs | обеспечивать кого-либо всем необходимым |
| gen. | provide with everything necessary | обеспечить всем необходимым |
| gen. | provide with everything necessary | обеспечивать всем необходимым |
| gen. | provide someone with explanations | предоставить кому-либо объяснения |
| gen. | provide with explanations | сопроводить пояснениями (spanishru) |
| cyber. | provide with feedback | обеспечить обратную связь (Alex_Odeychuk) |
| softw. | provide with feedback | предоставить обратную связь (напр., to provide users with feedback about ... the process etc. Alex_Odeychuk) |
| gen. | provide smb. with food | обеспечивать кого-л. продуктами питания (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| gen. | provide smb. with food | снабжать кого-л. продуктами питания (with books and maps, with warm clothes, with money, with ammunition, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, inf. | provide with full-time job | загружать (impf of загрузить) |
| Gruzovik | provide with full-time job | загрузить (pf of загружать, грузи) |
| econ. | provide with funds | предоставлять средства |
| bank. | provide with funds | снабжать деньгами |
| econ. | provide with funds | предоставить средства |
| gen. | provide with goods | снабдить товарами |
| dipl. | provide with guidelines | обеспечить руководство |
| dipl. | provide with guidelines | дать кому-либо руководящие указания |
| libr. | provide with headings | снабжать заголовками |
| gen. | provide with heat insulation | утеплить (Artjaazz) |
| gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важные сведения (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide someone with important information | предоставлять кому-л. важную информацию (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide someone with important information | снабжать кого-л. важными сведениями (Additionally, strange people seemed to appear from nowhere, providing them with important information concerning their investigation and then oddly vanish. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | provide with insight into | информировать о (Ремедиос_П) |
| gen. | provide with intelligence | предоставить сведения (IrinaZaytseva) |
| IT | provide with label | снабжать меткой |
| gen. | provide with labels | этикетироваться |
| Gruzovik | provide with labels | этикетировать |
| gen. | provide with labels | этикетировать |
| tech. | provide with lines | проводить линии |
| Makarov. | provide someone with money | снабдить кого-либо деньгами |
| gen. | provide with money | снабдить кого-либо деньгами |
| Gruzovik, mus. | provide with musical notes | нотировать (impf and pf) |
| mus. | provide with musical notes | нотировать |
| gen. | provide with musical notes | йотировать |
| Gruzovik, inf. | provide with notes | помаячить |
| formal | provide with opportunities | предоставить возможность (We made a point of providing Theo with opportunities to meet other blind kids, so he wouldn’t feel like he was the only one. ART Vancouver) |
| O&G | provide with qualified personnel | обеспечивать квалифицированным персоналом |
| Makarov. | provide with sewerage system | канализировать |
| Gruzovik | provide with sewerage system | канализировать (impf and pf) |
| Gruzovik | provide with sewerage system | канализовать (impf and pf; = канализировать) |
| gen. | provide with sewerage system | канализироваться |
| Makarov. | provide with shoes | обуть (кого-либо) |
| Makarov. | provide with shoes | обувать (кого-либо) |
| Gruzovik | provide with shoes | обуть (pf of обувать) |
| gen. | provide with shoes | обуться |
| gen. | provide with shoes | обувать |
| Gruzovik | provide with shoes | обувать (impf of обуть) |
| gen. | provide with shoes | обуть |
| gen. | provide with shoes | обуваться |
| logist. | provide with showers | обеспечивать помывку |
| construct. | provide with springs | подрессоривать |
| cliche. | provide with support | предоставить поддержку (We took the necessary steps to provide our daughter with the needed support. – приняли необходимые меры, чтобы предоставить нашей дочери поддержку, в которой она нуждалась ART Vancouver) |
| busin. | provide with the educational tools | снабжать научным инструментарием |
| gen. | provide with the freedom | давать возможность (X provides its clients with the freedom to... sankozh) |
| busin. | provide with the orders | загружать заказами (Konstantin 1966) |
| law | provide with the total scope of services | предоставить услуги в составе и объёме, предусмотренном (договором sankozh) |
| Gruzovik | provide with tires | ошиновать |
| Gruzovik | provide with tires | ошинить (= ошиновать) |
| gen. | provide with tires | ошиновать |
| gen. | provide with tires | ошинить |
| formal | provide with valuable information | предоставлять ценные сведения (Soulbringer) |
| Makarov. | provide someone with weapons | снабжать кого-либо оружием |
| market. | provide you with a personalized experience | обеспечить персонализацию (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | scientists have been trying to find methods of grading up cattle to provide better meat with less fat | учёные продолжают работать над созданием методов скрещивания, позволяющих производить животных с большим объёмным весом мяса и меньшим – жира |
| gen. | sheep provide us with wool | овцы дают нам шерсть |
| gen. | some dissatisfaction with the amount of help their husbands provide around the house | некоторое неудовлетворение тем, как часто и в каком объёме их мужья помогают им по дому (bigmaxus) |
| archit. | tactile paving should be used to provide warning to a person with a visual impairment of the presence of a vehicular route | следует использовать тактильную плитку для предупреждения инвалидов по зрению о наличии впереди пешеходного перехода (yevsey) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "доски объявлений", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| progr. | the C Standard Library, in combination with CORBA and the Pthreads library, provides the support for agent-oriented and blackboard programming concepts that are discussed in this book | Стандартная библиотека C в сочетании с CORBA и библиотекой Pthreads обеспечивает поддержку концепций агентно-ориентированного программирования и программирования на основе методологии "классной доски", которые рассматриваются в этой книге (см. "Parallel and Distributed Programming Using C " by Cameron Hughes, Tracey Hughes 2003) |
| avia. | the Client will provide the Service Provider with updated copies of the following documentation | Клиент будет предоставлять обслуживающей компании обновлённые копии следующей документации (Your_Angel) |
| d.b.. | the database system provides the enterprise with centralized control of its data | Система баз данных предоставляет предприятию средства централизованного управления его данными (возможность такого управления является наиболее ценным свойством базы данных; см. An Introduction to Database Systems (Eighth Edition) by C.J. Date (2004)) |
| progr. | the DateField control provides a TextInput control with a calendar icon that, when clicked, opens a pop-up calendar | Элемент управления DateField выводит на экран элемент управления TextInput и пиктограмму в виде календаря, которая, если по ней щёлкнуть, показывает раскрывающийся календарь |
| Makarov. | the guard provides the passengers with linen | проводник обеспечивает пассажиров постельным бельём |
| Makarov. | the lists are intended not only to provide the concrete vocabulary you require, but also to help with construction and usage, allowing you to express your opinion and structure your views clearly and idiomatically | эти списки рассчитаны не только на то, чтобы помогать вам с синтаксисом и словоупотреблением, но вы также сможете свободно выражать своё мнение и излагать свои взгляды, употребляя подходящую лексику |
| math. | the sun provides us with light during the day | в течение |
| Makarov. | the verb "to provide" is construed with "for" | глагол "to provide" сочетается с предлогом "for" |
| progr. | unit test framework: A tool that provides an environment for unit or component testing in which a component can be tested in isolation or with suitable stubs and drivers. It also provides other support for the developer, such as debugging capabilities | интегрированная среда модульного тестирования: инструмент, предоставляющий окружение для модульного тестирования или компонентного тестирования, в котором компонент может быть протестирован как в изоляции, так и с соответствующими заглушками и драйверами. этот инструмент также предоставляет разработчику возможности отладки (Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| gen. | we shall provide you with employment on demobilization | по демобилизации мы обеспечим вас работой |
| construct. | when making bus arrangements on open switch gears provide rigid bus-bars with vibration dampers | при монтаже ошиновки открытых распределительных устройств жёсткие шины должны иметь устройство для гашения вибрации |
