| English | Russian |
| a means of providing future generations | средство для продолжения рода (о браке 4uzhoj) |
| Centre of employers and enterprises providing public services | центр работодателей и предприятий, оказывающих публичные услуги (CEEP Sloneno4eg) |
| communal services providing | предоставление коммунальных услуг (Darina Zolotina) |
| contract providing | договор на (оказание каких-либо услуг Yan) |
| failure to provide or delay in providing | не предоставление или просрочка в предоставлении (не предоставление или просрочку в оказании услуг = failure to provide or delay in providing services. We shall not be liable to you for an breach of these terms and conditions of use or any failure to provide or delay in providing our services through our site ... | Failure to provide or delay in providing a banking facility (other than loans and advances) promised in writing by a bank or its direct selling agents. WK Alexander Demidov) |
| for a charge not exceeding the cost of providing the copy | за плату, не превышающую расходов на предоставление копии (Alexander Demidov) |
| Guidance for Providing Legal Assistance | Руководство по оказанию правовой помощи (Divina) |
| I will give you my dictionary providing you return it tomorrow | я дам вам свой словарь при условии, что вы завтра его вернёте |
| institutions providing such paid services | социально-культурный быт (ABelonogov) |
| it is a group providing self-help for single parents | это группа, оказывающая помощь родителям-одиночкам |
| list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных (Is the transfer to a country on the EU Commission's list of countries or territories providing adequate protection for the rights and freedoms of data subjects in connection with the processing of their personal data? Transfers may be made to any country or territory in respect of which the Commission has made a ‘positive finding of adequacy'. Alexander Demidov) |
| list of countries providing adequate protection for the rights of data subjects | перечень стран, обеспечивающих адекватную защиту прав субъектов персональных данных |
| Manual on Providing and Rendering Legal Assistance to Persons Affected by Torture and Cruel Treatment | Руководство по оказанию и предоставлению правовой помощи лицам, пострадавшим от пыток и жестокого обращения (Кыргызстан Divina) |
| Multiservice centers providing state services | многофункциональные центры предоставления государственных услуг (ROGER YOUNG) |
| not provided | необеспеченный (with) |
| not providing sufficient warmth | холодный |
| provide a the framework for doing something | служить основой для (maqig) |
| provide a glimmer of hope | давать проблеск надежды (Alex_Odeychuk) |
| provide a loan | выдать кредит (gela) |
| provide a meal | обеспечить стол (Notburga) |
| provide a meal | накормить (Notburga) |
| provide a means of | позволять (masizonenko) |
| provide a method | описывать метод (ALEXN) |
| provide a proof | предоставить доказательство (Soulbringer) |
| provide a seat for | достать для кого-либо стул |
| provide a translation | производить перевод (Радионов Василий Владимирович) |
| provide a translation | делать перевод (Радионов Василий Владимирович) |
| provide access for reading gauge | обеспечить доступ для снятия показаний с датчиков (eternalduck) |
| provide against | принять меры против (sb., sth., кого-л., чего-л.) |
| provide against | принимать меры против (чего-л.) |
| provide an excuse | приготовить извинение |
| provide an opportunity | предоставить возможность (Damirules) |
| provide an opportunity for to do | предоставить кому-либо возможность сделать (что-либо) |
| provide an outpost | выставить охранение (Вы уверены, что это выражение существует? omsksp) |
| provide charity support | оказывать благотворительную поддержку (vbadalov) |
| provide comfort | обеспечить ожидания (Lavrov) |
| provide gain competitive edge | повысить конкурентоспособность (starkside) |
| provide cooperation | оказать содействие (Alex Lilo) |
| provide cover | законспирировать (Anglophile) |
| provide cover | конспирировать (Anglophile) |
| provide employment opportunities | создавать рабочие места (Antonio) |
| provide facility for | доставать оборудование для (Franka_LV) |
| provide feedback | оставить комментарий (ART Vancouver) |
| provide feedback | отреагировать (ART Vancouver) |
| provide financing facility | выдать кредит (gela) |
| provide food for thought | давать пищу размышлениям (Olga Okuneva) |
| provide for | предусмотреть |
| provide for | обеспечивать средствами к существованию |
| provide for | принимать меры против (provide for something (formal) = to make *preparations* to deal with something that might happen in the future, напр.: The original system did not provide for this sudden increase in demand. (Oxford Dictionary). Очевидно, что перевод не соответствует смыслу выражения. ART Vancouver) |
| provide for every eventuality | предусмотреть все (Anglophile) |
| provide for living | добывать средства к существованию (Vadim Rouminsky) |
| provide for living | зарабатывать на жизнь (Vadim Rouminsky) |
| provide for maintenance | обеспечить кого-либо средствами к существованию |
| provide for the future of family | заботиться о будущем своей семьи |
| provide housing | обеспечить кого-либо квартирой |
| provide housing | обеспечить кого-либо жилплощадью |
| provide housing | обеспечить кого-либо жилищем |
| provide incentives | стимулировать (valerya) |
| provide information | предоставить информацию (Alexander Nikiforov) |
| provide insurance against attack | обеспечивать защиту от нападения |
| provide medical assistance at the scene | оказать медицинскую помощь на месте (происшествия Olga Okuneva) |
| provide military aid | предоставить военную помощь |
| provide music | аккомпанировать (q3mi4) |
| provide oneself with | запастись (чем-либо) |
| provide the necessary | найти деньги (на что-либо) |
| provide training | проводить обучение (dimock) |
| provide wife with alimony | платить жене алименты |
| provide with | снабжать (sth.) |
| provide with a huge sense of accomplishment | приносить чувство огромного удовлетворения (This work really provides me with a huge sense of accomplishment. – приносит мне чувство огромного удовлетворения ART Vancouver) |
| provide with a rosy picture | представлять в розовом свете (Alex_Odeychuk) |
| provide with goods | снабдить товарами |
| provide with money | снабдить кого-либо деньгами |
| providing access to service | принятие на обслуживание (AD Alexander Demidov) |
| providing adequate platforming | обеспечение подходящей площадки (eternalduck) |
| providing allowanced for metal zone | предусматривая припуски на зону металла (Медведь) |
| providing an enterprise with raw materials | обеспечение предприятия сырьём |
| providing clearer | иными словами (Alexander Matytsin) |
| providing financial assistance | оказание финансовой помощи (ABelonogov) |
| providing for | с учётом (Alexander Demidov) |
| providing for | с учётом (AD) |
| providing green spaces | озеленение (VLZ_58) |
| providing medical care | оказание медицинской помощи (Stas-Soleil) |
| providing of public amenities | благоустройство (Anglophile) |
| providing of public services and amenities | благоустройство |
| providing of public services and utilities | благоустройство |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных поселков |
| providing of public services and utilities for collective farm settlements | благоустройство колхозных посёлков |
| providing services | оказание услуг ("Often, providing services for seniors necessitates wearing more than one hat at a time. Be flexible and willing to shift gears at a moment's notice."  entrepreneur.com ART Vancouver) |
| providing that | в том случае, если |
| providing that | если считать, что (pelipejchenko) |
| providing that | при условии, что (Alex_Odeychuk) |
| providing that | при условии |
| providing that | если только |
| providing with | обеспечение (чем-либо) |
| providing with tires | ошиновка |
| requesting, providing and receiving assistance | запрашивание, предоставление и получение поддержки (MichaelBurov) |
| service of providing connection | услуга по подключению (Alexander Demidov) |
| service of providing connection to | услуга по подключению к (Alexander Demidov) |
| the certificate is valid only when providing a personal identification document | справка действительна при предъявление документа, удостоверяющего личность (Johnny Bravo) |
| this is the case providing the chain molecules are shortened | дело обстоит так, при условии, что цепные молекулы будут укорочены |
| under the auspices of providing additional information | под предлогом в рамках предоставления доп. информации (фраза из письма страхового юриста Bon Jovi Fan) |
| Uniting and Strengthening of America by Providing Appropriate Tools Required to Intercept and Obstruct Terrorism | Закон "О сплочении и укреплении Америки путём обеспечения надлежащими средствами, требуемыми для пресечения и воспрепятствования терроризму" (Lavrov) |
| while providing reasons | указав причины (Andrey Truhachev) |
| while providing reasons | с указанием причин (Andrey Truhachev) |
| while providing reasons | указывая причины (Andrey Truhachev) |
| without providing any specific timeframe | без указания конкретных сроков (cnn.com Alex_Odeychuk) |
