| Subject | English | Russian |
| law | act with prudence | проявлять осмотрительность (Евгений Тамарченко) |
| busin. | as required by prudence | из соображений осторожности |
| Makarov. | be the soul of prudence | быть олицетворением осмотрительности |
| Makarov. | Britain has warned travellers to exercise prudence and care | Британия предупредила путешественников, чтобы они проявляли осмотрительность и осторожность |
| proverb | cast prudence to the winds | на всю катушку |
| proverb | cast prudence to the winds | на всю железку |
| proverb | cast prudence to the winds | на полную катушку |
| Makarov., proverb, literal. | cast prudence to the winds | бросить благоразумие на ветер ср.: пуститься во все тяжкие |
| Makarov., proverb | cast prudence to the winds | пуститься во все тяжкие (букв.: бросить благоразумие на ветер) |
| proverb | cast prudence to the winds | на полную железку |
| proverb | cast prudence to the winds | пуститься во все тяжкие (дословно: Отбросить всякое благоразумие) |
| idiom. | cast prudence to the winds | пускаться во все тяжкие (Taras) |
| proverb | cast prudence to the winds | отбросить всякое благоразумие |
| Makarov., proverb | cast prudence to the winds | бросить благоразумие на ветер букв. (ср.: пуститься во все тяжкие) |
| law | common prudence | здравая предусмотрительность (Sergei Aprelikov) |
| law | common prudence | элементарная осторожность (Sergei Aprelikov) |
| law | common prudence | разумная предосторожность (Sergei Aprelikov) |
| law | common prudence | обычная степень предусмотрительности |
| gen. | concept of prudence | принцип осторожности (olga garkovik) |
| inf. | elementary prudence | элементарная осмотрительность (Val_Ships) |
| gen. | enjoin prudence | призывать к благоразумию |
| EBRD | financial prudence | финансовое благоразумие |
| gen. | from motives of prudence | из благоразумия (ART Vancouver) |
| gen. | govern the body by the square of prudence | подчинять плоть голосу разума |
| Makarov. | he calls me "Mrs. Prudence" in mockery | он зовёт меня в насмешку "мадам благоразумие" |
| gen. | he calls me "Mrs. Prudence" in mockery | он насмешливо называет меня "Миссис Благоразумие" |
| gen. | injoin prudence | призывать к благоразумию |
| philos., Makarov. | natural virtues are justice, prudence, temperance and fortitude | естественные добродетели – справедливость, благоразумие, умеренность, храбрость |
| law | person of ordinary prudence | лицо, располагающее обычными познаниями |
| avia. | pilot prudence | предосторожность пилота |
| account. | principle of prudence | требование осмотрительности (Alexander Demidov) |
| account. | principle of prudence | принцип осмотрительности (Alexander Demidov) |
| audit. | prudence concept | принцип осторожности |
| account. | prudence concept | принцип консерватизма |
| account. | prudence concept | метод осмотрительности (требование, согласно которому активы должны скорее недооцениваться, а обязательства переоцениваться; соответственно расходы и обязательства должны признаваться как можно раньше, а доходы и активы – как можно позже, что приводит к занижению отчётной прибыли Yuliia) |
| account. | prudence concept | принцип осмотрительности |
| busin. | prudence concept | принцип благоразумия |
| media. | prudence of a plan | экономичность плана (bigmaxus) |
| law | reasonable prudence | разумная предусмотрительность |
| busin. | required by prudence | требуемый из соображений благоразумия |
| gen. | requirement of prudence | требование осмотрительности (ABelonogov) |
| gen. | throw prudence to the winds | махнуть рукой/ наплевать на осторожность (Expert™) |
| gen. | throw prudence to the winds | пуститься во все тяжкие (Expert™) |
| gen. | throw prudence to the winds | не думать о последствиях (Expert™) |
| gen. | to injoin prudence | призывать к благоразумию |
| Makarov. | well is him that hath =has found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| gen. | well is him that hath found prudence | благо тому, кто стал благоразумен |
| paint. | with prudence | скрупулёзно (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | you so forgot all prudence in your fury | да ты совсем в гневе позабыл об осторожности |
