| English | Russian |
| American Public Gas Association | Американская ассоциация нечастных газовых сетей (the only not-for-profit trade organization representing America's publicly owned natural gas local distribution companies (LDCs). Beforeyouaccuseme) |
| American Public Transportation Association | Американская ассоциация общественного транспорта (Maximoose) |
| Boston Public Library | Бостонская публичная библиотека (одна из лучших в США lxu5) |
| Committee on Environment and Public Works | Комитет по окружающей среде и общественным работам (Постоянный комитет Сената США. В его ведении вопросы экологии и инфраструктуры.
 clck.ru dimock) |
| notary public | публичный нотариус (во всех штатах США (кроме Луизианы, Флориды и Алабамы, где действуют системы латинского нотариата) публичными нотариусами являются лица, уполномоченные штатом принимать присяги, заявления, удостоверять подписи и совершать иные формальности ladyjane85) |
| Office of Public and Indian Housing | Офис жилья для индейцев и общественных программ (Министерства городского развития и жилищной политики США; отвечает за разнообразные жилищные программы, в том числе HOPE VI, Housing Choice Voucher Program (Section 8), строительство домов для индейцев, эскимосов, алеутов и гавайских аборигенов.
clck.ru dimock) |
| Public Advocate | общественный адвокат (Выступает в роли посредника между городскими властями и общественностью, он же омбудсмен. В случае прекращения полномочий мэра именно общественный адвокат, а не кто-то из заместителей мэра исполняет его обязанности.
clck.ru dimock) |
| public attorney office | прокуратура (Stas-Soleil) |
| public attorney's office | прокуратура (Stas-Soleil) |
| Public Health Service | Публичная служба здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; основная функция – защита здоровья американцев и обеспечение их социальными услугами, направленными на решение этой задачи.
clck.ru dimock) |
| Public Health Service Commissioned Corps | Корпус офицеров здравоохранения (Министерства здравоохранения и социального обеспечения США; одна из семи военизированных служб США, также входит в Публичную службу здравоохранения. В корпусе насчитывается 6000 медиков различных специальностей, носящих форму и имеющих офицерские звания. Их основная задача – экстренное медицинское обслуживание населения в случае чрезвычайных ситуаций.
clck.ru dimock) |
| public law | публичный закон |
| public law | общий закон (касающийся всего населения; en.wikipedia.org/wiki/Public_law_(United_States)) |
| public mood has shifted | Общественные настроения изменились (bigmaxus) |
| public vessel | судно, принадлежащее государству |
| State Superintendent of Public Instruction | суперинтендант штата по публичному образованию (в аппарате губернатора штата
clck.ru dimock) |
