| English | Russian |
| Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters | Орхусская конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды |
| Committee of Experts on Public Administration | Комитет экспертов по государственному управлению (Azgrim) |
| Convention on access to information, public participation in decision-making and access to justice in environmental matters | конвенция о доступе к информации, участии общественности в процессе принятия решений и доступе к правосудию по вопросам, касающимся окружающей среды (Aarhus convention; Орхусская конвенция) |
| Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions | Конвенция о борьбе со взяточничеством иностранных государственных должностных лиц в рамках международных деловых операций |
| corruption of public officials | коррупция государственных служб |
| Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit | Группа по вопросам контроля над наркосредствами, борьбы с организованной преступностью, поддержания общественного порядка и урегулирования конфликтных инцидентов |
| ERI: Sector for External Relations and Public Information | Сектор внешних связей и общественной информации ЮНЕСКО (AllaR) |
| Global Public Goods: International Cooperation in the 21st Century | Глобальные общественные блага: международное сотрудничество в XXI веке |
| Guidelines on promoting public awareness of human resources development | Руководящие принципы содействия информированности общественности о развитии людских ресурсов |
| Information and Public Affairs Branch | Сектор информации и общественных связей |
| Information and Public Awareness Branch | Сектор информации и общественных связей |
| International Code of Conduct for Public Officials | Международный кодекс поведения государственных должностных лиц |
| Meeting of Consultants for the Study on Feasibility of Establishing an Institute of Public Finance | совещание консультантов по вопросу об исследовании целесообразности создания института государственных финансов |
| Office of Public Information | Бюро информации |
| PEFA, Public Expenditure | "Государственные расходы и финансовая отчётность" (ssfatima) |
| Providing Global Public Goods: Making Globalization Work for All | Обеспечение глобальных общественных благ: как поставить глобализацию на службу интересам каждого человека |
| public authorities | орган публичного управления (Sloneno4eg) |
| public awareness | информирование общественности |
| public degradation | публичное унижение (firmine) |
| Public Expenditure Frameword Assessment | Оценка сметы государственных расходов (Sloneno4eg) |
| Public Expenditure Frameword Assessment | ОСОР (Sloneno4eg) |
| public health | здоровье людей (вар. 'More) |
| public information assistants | младшие сотрудники по вопросам общественной информации |
| public international organisation | публичная международная организация (Конвенция ООН против коррупции 'More) |
| public international organization | публичная международная организация (Конвенция ООН против коррупции и т.п.: В международном праве под термином «публичная международная организация» понимается межгосударственная или межправительственная организация (последние два термина следует считать синонимами).  finam-consulting.ru 'More) |
| Public-Private Infrastructure Advisory Facility | Консультативный механизм для государственного и частного сектора по инфраструктуре |
| Public-Private Partnership Alliance | Альянс в поддержку партнёрства между государственным и частным секторами |
| Public-Private Partnerships for the Urban Environment | Партнёрские отношения между государственным и частным секторами в интересах охраны городской среды |
| Public Railways Corporation | Публичная железнодорожная компания |
| public safety | общественный порядок (jerrymig1) |
| Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization | Общественная безопасность и предупреждение преступности: роль и обязанности полиции и местных органов власти в контексте демократизации |
| Public Traffic Route Distance | Протяженность пути общего пользования (ППОП; из МЕЖДУНАРОДНОГО ТЕХНИЧЕСКОГО РУКОВОДСТВА ПО БОЕПРИПАСАМ МТРБ (IATG) 01.40 silver_glepha) |
| public watchdog | общественный страж (grafleonov) |
| public watchdog | государственная обсерватория (sic! grafleonov) |
| Public Works Service | Служба общественных работ |
| Senior Advisory Board on Services to the Public | Руководящий консультативный совет по вопросам предоставления услуг общественности |
| Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office | стратегия и план действий по борьбе с коррупцией и поощрению этических и моральных норм в гражданской службе |
| UN Public Administrative Network | сеть ООН по вопросам государственного управления (Oddessita) |
| United Nations Public Administrative Network | сеть Организации Объединённых Наций по вопросам государственного управления (Oddessita) |
