| Subject | English | Russian |
| gen. | allocation of publicly owned land to the Russian Federation or Russian Federation members | разграничение (Alexander Demidov) |
| ed. | allow to rewrite and publicly defend his doctoral thesis | разрешить повторное написание кандидатской диссертации с публичной защитой (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | announce something publicly | объявить что-либо во всеуслышание |
| gen. | be publicly available | находиться в открытом доступе (bookworm) |
| law | be publicly traded on the markets | открыто обращаться на рынках (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| busin. | become publicly known | стать общеизвестной (Nyufi) |
| ecol. | best practicable waste water treatment technology for publicly owned treatment works | наилучшая практически применимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки |
| ecol. | best practicable waste water treatment technology for publicly ownedtreatment works | наилучшая практически осуществимая технология очистки сточных вод на городских станциях очистки |
| busin. | best publicly available information | оптимально общедоступные сведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | best publicly available information | оптимальная общедоступная информация (Alexander Matytsin) |
| dipl. | circulate publicly | открыто распространять (что-либо, о документе и т.п.) |
| dipl. | clip wings publicly | открыто подрезать кому-либо крылья |
| dipl. | clip wings publicly | открыто нанести ущерб |
| busin. | collapse very publicly | публично потерпеть крах |
| busin. | collapse very publicly | у всех на виду потерпеть крах |
| busin. | collapse very publicly | у всех на виду потерпеть неудачу |
| busin. | collapse very publicly | публично потерпеть неудачу |
| Gruzovik, fig. | criticize publicly | протащить (pf of протаскивать) |
| Gruzovik, fig. | criticize publicly | протаскивать (impf of протащить) |
| Makarov. | debate publicly | обсуждать публично |
| gen. | declare publicly | заявить во всеуслышание (Кунделев) |
| gen. | declare publicly that they are ill | заявить о своей болезни во всеуслышание (Кунделев) |
| fin. | disclose that information publicly | публично раскрыть данную информацию (New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | federal publicly funded | федеральный государственный бюджетный (Alexander Demidov) |
| gen. | federal publicly funded institution | федеральное государственное бюджетное учреждение (institutions that prepare and serve food, such as provincial and federal publicly funded institutions, restaurants, hotels, convenience stores, and independent .. ДВ Alexander Demidov) |
| abbr. | Federal Publicly Funded Institution of Science | ФГБУН (Федеральное государственное бюджетное учреждение науки VLZ_58) |
| Russia | federal state-owned publicly-funded institution of higher education | федеральное государственное бюджетное образовательное учреждение в сфере высшего образования (multitran.com) |
| gen. | federally and publicly funded учреждения | федеральные бюджетные и казённые учреждения (Ferguson (1896), which 58 years earlier, decided that federally and publicly funded institutions could be segregated. Alexander Demidov) |
| law | have publicly cast as his principal defense | публично назвать своим главным средством защиты (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| law | have publicly censured | публично выразить порицание (e.g., The Michigan Supreme Court has publicly censured a judge for setting "grossly excessive" bail and showing a "severe attitude" toward witnesses and litigants. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he admitted it publicly | он в этом публично сознался |
| Makarov. | he apologized publicly to me for his mistake | он публично извинился передо мной за свою ошибку |
| Makarov. | he publicly disavowed any connection with terrorist groups | он публично отрицал любые связи с террористическими группами |
| progr. | high-level description of the repository output to be made publicly available by the registration authority | высокоуровневое описание выходных данных репозитория, которые будут подготовлены регистрационным органом в публично доступном виде (ssn) |
| Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| gen. | krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| gen. | krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (AD, КГБУЗ) |
| gen. | krai government-owned publicly funded institution | краевое государственное бюджетное учреждение (КГБУ Alexander Demidov) |
| gen. | make publicly available | помещать в открытый доступ (Stas-Soleil) |
| gen. | make publicly available | доводить до всеобщего сведения (Igor Kondrashkin) |
| patents. | make publicly known | поставить публику в известность |
| intell. | materials that are publicly available | материалы из открытых источников (BBC News Alex_Odeychuk) |
| intell. | materials that are publicly available | материалы открытой печати (BBC News Alex_Odeychuk) |
| busin. | medium-sized publicly-quoted group | средняя компания открытого типа, акции которой котируются на фондовой бирже |
| gen. | municipally or publicly owned | находящийся в собственности муниципалитета или государственной собственности (Alexander Demidov) |
| gen. | municipally or publicly owned | находящийся в собственности города или государственной собственности (земельные участки, находящиеся в собственности города Москвы или государственной собственности = municipally or publicly owned land in Moscow) |
| gen. | national non-publicly funded scheme | государственный внебюджетный фонд (Alexander Demidov) |
| gen. | non-publicly available information | закрытая информация (VictorMashkovtsev) |
| gen. | non-publicly funded scheme | внебюджетный фонд (Alexander Demidov) |
| econ. | non-Federal publicly owned | принадлежащий местным органам власти |
| gen. | not publicly funded | внебюджетный (Alexander Demidov) |
| gen. | not publicly funded scheme | внебюджетный фонд (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ... Alexander Demidov) |
| gen. | not publicly funded scheme | внебюджетный фонд (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ...АД) |
| law, ADR | not publicly known | недоступный широкой публике (I. Havkin) |
| gen. | not publicly known | секретный |
| gen. | not publicly known | неизвестный общественности |
| busin. | notice of publicly available information | извещение об общедоступной информации (Alexander Matytsin) |
| fin. | notice of publicly available information condition to settlement | предварительное условие проведения расчётов в связи с извещением об общедоступной информации (Alexander Matytsin) |
| gen. | offered publicly | размещаемый путём открытой подписки (Other types of securities, besides shares, can be offered publicly. Bonds, warrants, capital notes and many other kinds of debt and equity vehicles are offered, issued and traded in public capital markets. WK Alexander Demidov) |
| Gruzovik, obs. | one who publicly defends his dissertation | диспутант |
| gen. | previously publicly or municipally owned | отчуждённый из государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| law | proceeding publicly heard | гласный судебный процесс |
| law | proceedings publicly heard | гласный судебный процесс |
| IMF. | public or publicly guaranteed debt | государственный или гарантированный государством долг |
| IT | publicly-accessible | открытый для всех пользователей |
| comp., net. | publicly-accessible | открытый для общего доступа |
| comp., net. | publicly-accessible | общедоступный |
| commer. | publicly accessible facilities | общественно доступные помещения (Nyufi) |
| gen. | publicly accessible source | общедоступный источник (ABelonogov) |
| audit. | publicly accountable enterprises | Компании / предприятия с открытой отчётностью (Определение принято CICA) |
| law | publicly accredited | имеющий государственную аккредитацию (Alexander Demidov) |
| law | publicly accredited | имеющий государственную аккредитацию (Alexander Demidov) |
| gen. | publicly apologize | публично извиниться (The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess. 4uzhoj) |
| gen. | publicly apologize | принести публичные извинения (The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess. 4uzhoj) |
| law | publicly appointed and sworn | официально назначенный и присяжный (Andrey Truhachev) |
| law | publicly appointed and sworn | официально назначенный присяжный (Andrey Truhachev) |
| law | publicly appointed and sworn expert | официально назначенный и присяжный эксперт (Andrey Truhachev) |
| busin. | publicly attested | публично засвидетельствованный |
| gen. | publicly available | в публично доступном виде (ssn) |
| gen. | publicly available | доступный для всеобщего ознакомления (ssn) |
| el. | publicly available | публичный |
| gen. | publicly available | разглашённый (об информации) |
| busin. | publicly available | доступный в свободной продаже (Alex_Odeychuk) |
| gen. | publicly available | открытый для всеобщего ознакомления (Stas-Soleil) |
| law | publicly available | общеизвестный (Igor Kondrashkin) |
| law | publicly available | общедоступный (Leonid Dzhepko) |
| progr. | publicly-available | общедоступный (ssn) |
| progr. | publicly available | публичный (общедоступный ssn) |
| polit. | publicly available | публично согласившийся баллотироваться |
| gen. | publicly available | в открытом доступе (arturmoz) |
| genet. | publicly available computer software program | общедоступная компьютерная программа (VladStrannik) |
| inet. | publicly available data | общедоступные данные (A.Rezvov) |
| IT | publicly available file | общедоступный файл |
| fin. | publicly-available funds | общедоступные средства (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available information | доступная и открытая информация (Евгений Тамарченко) |
| busin. | publicly available information | открытые сведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available information | общедоступные сведения (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available information | открытая информация (Alexander Matytsin) |
| bus.styl. | publicly available information | публичная информация (MichaelBurov) |
| busin. | publicly available information | общедоступная информация (Given the lack of publicly available information, the effectiveness of a due diligence review is heavily dependent upon the co-operation of the target and the completeness and accuracy of the documents and clarifications provided. DBiRF Alexander Demidov) |
| intell. | publicly available information group | группа по общедоступной информации (404media.co Alex_Odeychuk) |
| progr. | publicly-available logs and traces | общедоступные журналы и трассы (ssn) |
| progr. | publicly available matrix computation libraries and their features | общедоступные библиотеки расчёта матриц и их характеристики (ssn) |
| progr. | publicly available members | общедоступные методы (ssn) |
| gen. | publicly available personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| busin. | publicly available source | открытый источник (информации Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly available source | общедоступный источник (информации Alexander Matytsin) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступная спецификация (twinkie) |
| progr. | publicly available specification | ОТУ (общедоступные технические условия ssn) |
| gen. | Publicly Available Specification | Общедоступные технические условия (twinkie) |
| uncom. | publicly-broadcasted | публичный (т.е. траслируемый для общественности 4uzhoj) |
| polit. | publicly comment on this topic | давать публичные комментарии на эту тему (Alex_Odeychuk) |
| busin. | publicly disclose | публиковать (Alexander Matytsin) |
| gen. | publicly disclose | публично разглашать (ART Vancouver) |
| formal | publicly disclosed | публично разглашённый (with knowledge of material information that has not been publicly disclosed – располагая публично не разглашённой существенной информацией ART Vancouver) |
| busin. | publicly disclosed | опубликованный (Alexander Matytsin) |
| busin. | publicly-disclosed | гласный (Alexander Matytsin) |
| gen. | publicly display | публично показывать (Alexander Demidov) |
| gen. | publicly displayed | выставленный на всеобщее обозрение (ART Vancouver) |
| gen. | publicly distance oneself from | открыто заявить о несогласии (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| gen. | publicly distance oneself from | публично отречься (от кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| patents. | publicly distributed printed copy of the application papers | выкладное описание изобретения к неакцептованной заявке |
| energ.ind. | publicly electric company | государственная электроэнергетическая компания |
| progr. | publicly exported type | публичный экспортируемый тип (Alex_Odeychuk) |
| progr. | publicly exported type | общедоступный экспортируемый тип (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013 Alex_Odeychuk) |
| gen. | publicly-funded | бюджетный (e.g. publicly funded institutions Vladimir) |
| gen. | publicly funded | финансируемый государством (Alexander Demidov) |
| med. | publicly funded | по ОМС (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | publicly funded | финансируемый за счёт бюджета (Stas-Soleil) |
| fin. | publicly funded | финансируемый из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | publicly funded | получающий бюджетное финансирование (Alex_Odeychuk) |
| fin. | publicly funded | получающий финансирование из государственного бюджета (Alex_Odeychuk) |
| fin. | publicly-funded | финансируемый за счёт бюджетных средств (Азери) |
| gen. | publicly-funded | получающий бюджетное финансирование (Alexander Demidov) |
| gen. | publicly-funded | за счёт государства (ART Vancouver) |
| energ.ind. | publicly funded energy research | финансируемые из средств государственного бюджета исследования в области энергетики |
| health. | Publicly Funded Health Facility | государственное бюджетное учреждение здравоохранения (wikipedia.org, medlineplus.gov elena.sklyarova1985) |
| gen. | publicly funded infrastructure loan | инфраструктурный бюджетный кредит (Ремедиос_П) |
| gen. | publicly funded institution | бюджетное учреждение ("...1. Бюджетным учреждением признается некоммерческая организация, созданная Российской Федерацией, субъектом Российской Федерации или муниципальным образованием для выполнения работ, оказания услуг в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий соответственно органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления в сферах науки, образования, здравоохранения, культуры, социальной защиты, занятости населения, физической культуры и спорта, а также в иных сферах..." Источник: Федеральный закон от 12.01.1996 N 7-ФЗ (ред. от 28.07.2012, с изм. от 16.10.2012) "О некоммерческих организациях" (с изм. и доп., вступающими в силу с 21.11.2012) Alexander Demidov) |
| gen. | publicly funded loan | бюджетный кредит (publicly funded loans that have been granted by the federal or national governments. Alexander Demidov) |
| gen. | publicly funded national institution | государственное бюджетное учреждение (The United States Institute of Peace Act, passed by the Congress and signed into law in 1984, established the Institute as a publicly funded national institution ... Alexander Demidov) |
| fin. | publicly funded project | проект, финансируемый за счёт бюджетных средств (Alex_Odeychuk) |
| busin. | publicly funded project | общественно финансируемый проект (Nyufi) |
| scient. | publicly funded research | исследования, финансируемые за счёт государства (omaximova) |
| gen. | publicly funded school | государственная школа (ART Vancouver) |
| econ. | publicly held company | компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются на бирже (ssn) |
| leg.ent.typ. | publicly held company | открытое акционерное общество (4uzhoj) |
| econ. | publicly held company | компания с широким кругом акционеров, акции которых котируются на бирже (ssn) |
| account. | publicly-held company | публичная компания |
| fin. | publicly held company | компания с широким кругом акционеров, акции которых обращаются котируются на бирже |
| account. | publicly-held company | открытая компания |
| econ. | publicly held company | акционерная компания открытого типа (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| econ. | publicly held company | открытая акционерная компания (компания, акции которой доступны широкой публике и котируются на бирже ssn) |
| account. | publicly held corporation | открытая корпорация (Yeldar Azanbayev) |
| account. | publicly held corporation | открытая компания с ограниченной ответственностью (Yeldar Azanbayev) |
| leg.ent.typ. | publicly held corporation | открытое акционерное общество (Alexander Demidov) |
| EBRD | publicly held corporation | публичная корпорация (oVoD) |
| invest. | publicly held corporation | корпорация, акции которой доступны широкой публике |
| econ. | publicly held corporation | акционерная корпорация с широким владением акциями |
| econ. | publicly-held corporation | акционерное общество с широким владением акциями (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| Makarov. | publicly held lands | государственные земли |
| IT | publicly inherited member | компонент, наследуемый как общедоступный |
| bank. | publicly issued | выпущенный государством |
| IMF. | publicly issued | выпущенный в открытую продажу |
| gen. | publicly known | общеизвестный (reverso.net kee46) |
| gen. | publicly known | публично известный (Denis Lebedev) |
| bank. | publicly listed | официально зарегистрированный на бирже |
| fin. | publicly listed company | зарегистрированная на бирже компания (Alexander Matytsin) |
| IMF. | publicly listed company | компании, зарегистрированные на фондовой бирже |
| law | publicly listed company | компания, включённая в котировальные списки биржи (Leonid Dzhepko) |
| IMF. | publicly listed firm | компании, зарегистрированные на фондовой бирже |
| dipl. | publicly man | агент по пропаганде |
| dipl. | publicly man | агент по рекламе |
| dipl. | publicly man | специалист по пропаганде |
| dipl. | publicly man | специалист по рекламе |
| dipl. | publicly man | специалист по информации |
| dipl. | publicly man | агент по информации |
| gen. | publicly offered | размещаемый путём открытой подписки (Brokerage firms may combine and use blacklists to restrict retail buyers from reselling their publicly offered stock during a "retail restricted period" of between ... Alexander Demidov) |
| dipl. | publicly officer | пресс-атташе (посольства) |
| dipl. | publicly officer | атташе по связям с общественными организациями |
| gen. | publicly or municipally owned | находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| gen. | publicly or municipally owned property | имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| commun. | publicly or through the communications media | публично или в средствах массовой информации |
| econ. | publicly owned | принадлежащий местным органам власти (муниципалитету, властям штата) |
| gen. | publicly owned | с государственным участием в капитале (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| law | publicly owned | находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации |
| polit. | publicly owned | находящийся в общественном владении (ssn) |
| polit. | publicly owned | государственный (ssn) |
| law | publicly owned | принадлежащий государству |
| law | publicly owned | находящийся в собственности государства (Alexander Demidov) |
| law | publicly owned | находящийся в государственной собственности |
| account. | publicly owned | находящийся в федеральной или муниципальной собственности |
| account. | publicly owned | находящийся в федеральной собственности |
| account. | publicly owned | находящийся в муниципальной собственности |
| econ. | publicly owned | принадлежащий государству или местным органам власти (муниципалитету, властям штата) |
| law | publicly owned | находящийся в собственности публично-правовой корпорации |
| gen. | publicly owned | находящийся в госсобственности (Alexander Demidov) |
| gen. | publicly owned | с государственным участием в капитале (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| gen. | publicly owned | с государственным участием (о компании и т.п. Alexander Demidov) |
| adv. | publicly owned company | компания, находящаяся во владении общественности |
| gen. | publicly owned construction project | объект капитального строительства государственной собственности (Alexander Demidov) |
| account. | publicly-owned corporation | акционерное общество с широким владением акциями |
| econ. | publicly-owned corporation | акционерное общество с широким владением акциями (крупнейшие держатели располагают менее 50% акций) |
| econ. | publicly-owned electric utilities | энергопредприятия общего пользования |
| account. | publicly-owned electric utilities | муниципальные энергопредприятия общего пользования |
| energ.ind. | publicly-owned electric utilities | общественные энергопредприятия (напр., в США – муниципальные) |
| econ. | publicly-owned electric utility | электростанция общего пользования |
| econ. | publicly-owned enterprise | государственное предприятие |
| econ. | publicly-owned establishment | государственное предприятие |
| gen. | publicly-owned factory | государственное предприятие |
| ecol. | publicly-owned forest | общинные леса |
| ecol. | publicly-owned forest | государственные леса |
| leg.ent.typ. | publicly owned joint-stock company | открытое акционерное общество (oVoD) |
| EBRD | publicly owned joint-stock company | акционерная компания открытого типа (АООТ) |
| gen. | publicly owned land | земли, принадлежащие публичному собственнику (Alexander Demidov) |
| gen. | publicly owned land | принадлежащие публичному собственнику земли (Alexander Demidov) |
| econ. | publicly owned power system | муниципальная энергосистема |
| econ. | publicly owned power system | кооперативная энергосистема |
| econ. | publicly owned power system | государственная энергетическая система |
| econ. | publicly-owned the | государственное предприятие |
| energ.ind. | publicly-owned treatment works | государственные установки по обработке отходов (в США принадлежат штату или муниципалитету) |
| energ.ind. | publicly-owned treatment works | государственное предприятие по обработке отходов |
| ecol. | publicly owned treatment works | общественные очистные сооружения (США) |
| gen. | publicly owned unallocated land | государственные земли неразграниченной собственности (Alexander Demidov) |
| busin. | publicly point out | открыто указать (на что-либо translator911) |
| law | publicly protected land | земли особо охраняемой природной территории (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| law | publicly protected land | земля особо охраняемой природной территории (Alex_Odeychuk) |
| econ. | publicly quoted company | публичная компания (e.g. russianipo.com twinkie) |
| gen. | publicly recant | публично каяться |
| gen. | publicly recordable document | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| gen. | publicly recordable instrument | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| law | publicly recorded | прошедший государственную регистрацию (Johnny Bravo) |
| law | publicly recorded document | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| law | publicly recorded instrument | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| gen. | publicly registered | прошедший государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| data.prot. | publicly revealed key | открытые ключ зашифрования (двухключевой криптосистемы) |
| sec.sys. | publicly revealed key | открытый ключ зашифрования (двухключевой криптосистемы) |
| Игорь Миг | publicly revealing information about someone that harms his reputation | публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию (см. компромат) |
| gen. | publicly significant | общественно значимый (VictorMashkovtsev) |
| law | publicly sponsored | финансируемый из государственного бюджета (intao) |
| econ. | publicly supported funding | бюджетное финансирование (Furthermore, our existing systems can potentially deliver publicly supported funding... A.Rezvov) |
| law | publicly traded | обращающийся на рынке (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| invest. | publicly traded | котирующиеся на бирже (о ценных бумагах A.Rezvov) |
| fin. | publicly traded | обращаемый на рынке (Alexander Matytsin) |
| law | publicly traded | обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг (закон "О залоге" Lavrov) |
| gen. | publicly traded | продающиеся на бирже (об акциях компании Misha_sf) |
| invest. | publicly traded assets | публично торгуемые активы |
| EBRD | publicly traded company | котируемая компания |
| EBRD | publicly traded company | компания, акции которой котируются на фондовой бирже (oVoD) |
| EBRD | publicly traded company | котируемая на бирже компания (oVoD) |
| leg.ent.typ. | publicly traded company | открытое акционерное общество |
| invest. | publicly traded company | биржевая компания (котирующаяся на бирже A.Rezvov) |
| audit. | publicly traded company | компания, акции которой свободно обращаются на открытом рынке ценных бумаг |
| EBRD | publicly traded company | акционерная компания открытого типа (АООТ) |
| EBRD | publicly traded company | компания, зарегистрированная на бирже |
| law | publicly traded company | публичная компания (Alexander Matytsin) |
| IMF. | publicly traded company | компании, зарегистрированные на фондовой бирже |
| busin. | publicly-traded company | открытое акционерное общество (A company issuing stocks, which are traded on the open market, either on a stock exchange or on the over-the-counter market.  thefreedictionary.com ART Vancouver) |
| econ. | publicly traded company on the NYSE | компания, котируемая на Нью-Йоркской фондовой бирже (ambassador) |
| leg.ent.typ. | publicly-traded corporation | открытое акционерное общество (Alexander Matytsin) |
| law | publicly traded corporation | публичная компания (wikipedia.org oshkindt) |
| fin. | publicly traded debt | обращаемые на рынке долговые обязательства (Alexander Matytsin) |
| st.exch. | publicly traded digital assets | цифровые активы, котирующиеся на бирже (a16z.com Alex_Odeychuk) |
| busin. | publicly traded securities | публично обращающиеся ценные бумаги (Moonranger) |
| law | publicly traded securities | обращающиеся на рынке ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
| securit. | publicly-traded securities | ценные бумаги открытой подписки (Alexander Matytsin) |
| fin. | publicly traded securities | публично обращаемые ценные бумаги |
| securit. | publicly-traded securities | ценные бумаги, торгуемые по открытой подписке (Alexander Matytsin) |
| IMF. | publicly traded share | акция, котируемая на бирже |
| econ. | publicly traded shares | акции, котирующиеся на бирже |
| econ. | publicly traded shares | акции публичной подписки |
| gen. | publicly use | открыто пользоваться (Johnny Bravo) |
| patents. | publicly used | используемый открыто |
| patents. | publicly used | использованный открыто |
| data.prot. | publicly verifiable burn address | общедоступный электронный адрес для проверки информации о выведении монет из обращения в криптовалютной системе (financial-engineer) |
| gen. | publicly visible | публично доступный (AnastasiiaKi) |
| gen. | publicly visible | публичный (AnastasiiaKi) |
| comp., MS | publicly visible member | публично доступный член (класса Alex_Odeychuk) |
| gen. | publicly witnessed | прилюдный (Alexander Demidov) |
| IT | recognized publicly available specifications | признанные общедоступные спецификации |
| PR | refuse to apologize publicly | отказываться публично извиняться (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| PR | refuse to apologize publicly | отказываться принести публичные извинения (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| fig., inf. | ridicule publicly | протащиться |
| Gruzovik, fig. | ridicule publicly | протаскивать (impf of протащить) |
| Gruzovik, fig. | ridicule publicly | протащить (pf of протаскивать) |
| fig., inf. | ridicule publicly | протаскиваться |
| fig., inf. | ridicule publicly | протащить |
| fig., inf. | ridicule publicly | протаскивать |
| Makarov. | role for publicly provided information | роль информации, обеспечиваемой общественностью |
| bank. | Russian publicly exposed persons | РПДЛ (российские публичные должностные лица; конференция Торговое финансирование maxima) |
| econ. | sell publicly | продавать с аукциона |
| Makarov. | should electric companies be publicly or privately owned? | кому должны принадлежать электрические компании: государству или частным лицам? |
| idiom. | speak publicly | выступать на публике ("говорить публично": After all, he had not defected, nor spoken publicly against the system's inhumanities. collinsdictionary.com Shabe) |
| media. | speak publicly | говорить публично (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| securit. | started being traded publicly | начали торговаться (wise crocodile) |
| gen. | stick someone's neck out publicly | обращать общественное внимание (Consequently, some leaders may fear sticking their necks out publicly to announce an ethics management program. Fesenko) |
| Makarov. | the editor respected her wish that her participation should not be announced publicly | издатель с пониманием отнёсся к её желанию не предавать огласке её участие |
| Makarov. | the new railway will not be publicly funded | новая железная дорога не будет финансироваться из государственного бюджета |
| foreig.aff. | utilisation of free and publicly available contents | использование бесплатного, общедоступного информационного наполнения и открытых для всех пользователей программных средств |
| polit. | we must publicly state that | должны открыто и во весь голос сказать (bigmaxus) |
