| English | Russian |
| allocation of publicly owned land to the Russian Federation or Russian Federation members | разграничение (Alexander Demidov) |
| be publicly available | находиться в открытом доступе (bookworm) |
| declare publicly | заявить во всеуслышание (Кунделев) |
| declare publicly that they are ill | заявить о своей болезни во всеуслышание (Кунделев) |
| federal publicly funded | федеральный государственный бюджетный (Alexander Demidov) |
| federal publicly funded institution | федеральное государственное бюджетное учреждение (institutions that prepare and serve food, such as provincial and federal publicly funded institutions, restaurants, hotels, convenience stores, and independent .. ДВ Alexander Demidov) |
| federally and publicly funded учреждения | федеральные бюджетные и казённые учреждения (Ferguson (1896), which 58 years earlier, decided that federally and publicly funded institutions could be segregated. Alexander Demidov) |
| he admitted it publicly | он в этом публично сознался |
| krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (КГБУЗ. см. краевой Alexander Demidov) |
| krai government-owned publicly funded health care institution | краевое государственное бюджетное учреждение здравоохранения (AD, КГБУЗ) |
| krai government-owned publicly funded institution | краевое государственное бюджетное учреждение (КГБУ Alexander Demidov) |
| make publicly available | помещать в открытый доступ (Stas-Soleil) |
| make publicly available | доводить до всеобщего сведения (Igor Kondrashkin) |
| municipally or publicly owned | находящийся в собственности муниципалитета или государственной собственности (Alexander Demidov) |
| municipally or publicly owned | находящийся в собственности города или государственной собственности (земельные участки, находящиеся в собственности города Москвы или государственной собственности = municipally or publicly owned land in Moscow) |
| national non-publicly funded scheme | государственный внебюджетный фонд (Alexander Demidov) |
| non-publicly available information | закрытая информация (VictorMashkovtsev) |
| non-publicly funded scheme | внебюджетный фонд (Alexander Demidov) |
| not publicly funded | внебюджетный (Alexander Demidov) |
| not publicly funded scheme | внебюджетный фонд (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ... Alexander Demidov) |
| not publicly funded scheme | внебюджетный фонд (It would be very unfair if their accrued benefits were to be increased only by CPI as they are not publicly funded schemes and the resulting ...АД) |
| not publicly known | секретный |
| not publicly known | неизвестный общественности |
| offered publicly | размещаемый путём открытой подписки (Other types of securities, besides shares, can be offered publicly. Bonds, warrants, capital notes and many other kinds of debt and equity vehicles are offered, issued and traded in public capital markets. WK Alexander Demidov) |
| previously publicly or municipally owned | отчуждённый из государственной или муниципальной собственности (Alexander Demidov) |
| publicly accessible source | общедоступный источник (ABelonogov) |
| publicly apologize | публично извиниться (The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess. 4uzhoj) |
| publicly apologize | принести публичные извинения (The Queen's Press secretary was forced to eat humble pie yesterday and publicly apologize to the duchess. 4uzhoj) |
| publicly available | в публично доступном виде (ssn) |
| publicly available | доступный для всеобщего ознакомления (ssn) |
| publicly available | разглашённый (об информации) |
| publicly available | открытый для всеобщего ознакомления (Stas-Soleil) |
| publicly available | в открытом доступе (arturmoz) |
| publicly available personal data | общедоступные персональные данные (ABelonogov) |
| Publicly Available Specification | Общедоступная спецификация (twinkie) |
| Publicly Available Specification | Общедоступные технические условия (twinkie) |
| publicly disclose | публично разглашать (ART Vancouver) |
| publicly display | публично показывать (Alexander Demidov) |
| publicly displayed | выставленный на всеобщее обозрение (ART Vancouver) |
| publicly distance oneself from | открыто заявить о несогласии (с кем-либо/чем-либо A.Rezvov) |
| publicly distance oneself from | публично отречься (от кого-либо/чего-либо A.Rezvov) |
| publicly-funded | бюджетный (e.g. publicly funded institutions Vladimir) |
| publicly funded | финансируемый государством (Alexander Demidov) |
| publicly funded | финансируемый за счёт бюджета (Stas-Soleil) |
| publicly-funded | получающий бюджетное финансирование (Alexander Demidov) |
| publicly-funded | за счёт государства (ART Vancouver) |
| publicly funded infrastructure loan | инфраструктурный бюджетный кредит (Ремедиос_П) |
| publicly funded institution | бюджетное учреждение ("...1. Бюджетным учреждением признается некоммерческая организация, созданная Российской Федерацией, субъектом Российской Федерации или муниципальным образованием для выполнения работ, оказания услуг в целях обеспечения реализации предусмотренных законодательством Российской Федерации полномочий соответственно органов государственной власти (государственных органов) или органов местного самоуправления в сферах науки, образования, здравоохранения, культуры, социальной защиты, занятости населения, физической культуры и спорта, а также в иных сферах..." Источник: Федеральный закон от 12.01.1996 N 7-ФЗ (ред. от 28.07.2012, с изм. от 16.10.2012) "О некоммерческих организациях" (с изм. и доп., вступающими в силу с 21.11.2012) Alexander Demidov) |
| publicly funded loan | бюджетный кредит (publicly funded loans that have been granted by the federal or national governments. Alexander Demidov) |
| publicly funded national institution | государственное бюджетное учреждение (The United States Institute of Peace Act, passed by the Congress and signed into law in 1984, established the Institute as a publicly funded national institution ... Alexander Demidov) |
| publicly funded school | государственная школа (ART Vancouver) |
| publicly known | общеизвестный (reverso.net kee46) |
| publicly known | публично известный (Denis Lebedev) |
| publicly offered | размещаемый путём открытой подписки (Brokerage firms may combine and use blacklists to restrict retail buyers from reselling their publicly offered stock during a "retail restricted period" of between ... Alexander Demidov) |
| publicly or municipally owned | находящийся в государственной собственности или в муниципальной собственности (sub-district, by gift, purchase, lease, or condemnation, and any such system, publicly or municipally owned, by gift, purchase or lease, but not by condemnation, ... Alexander Demidov) |
| publicly or municipally owned property | имущество, находящееся в государственной собственности или в муниципальной собственности (other publicly or municipally owned property, or any part of said aforedescribed ways and properties; provided, however, that the City or any public utility in the ... Alexander Demidov) |
| publicly owned | с государственным участием в капитале (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| publicly owned | находящийся в госсобственности (Alexander Demidov) |
| publicly owned | с государственным участием в капитале (Property that is owned/operated by a public entity. If a governmental body has a proprietary interest in the land (such as fee ownership, drainage easements or wetland easements), it can still be considered publicly owned. Publicly Owned Utilities are non-profit local government agencies providing electricity, water, and natural gas to their customers. Alexander Demidov) |
| publicly owned | с государственным участием (о компании и т.п. Alexander Demidov) |
| publicly owned construction project | объект капитального строительства государственной собственности (Alexander Demidov) |
| publicly-owned factory | государственное предприятие |
| publicly owned land | земли, принадлежащие публичному собственнику (Alexander Demidov) |
| publicly owned land | принадлежащие публичному собственнику земли (Alexander Demidov) |
| publicly owned unallocated land | государственные земли неразграниченной собственности (Alexander Demidov) |
| publicly recant | публично каяться |
| publicly recordable document | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| publicly recordable instrument | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| publicly registered | прошедший государственную регистрацию (Alexander Demidov) |
| publicly revealing information about someone that harms his reputation | публичное оглашение сведений о некотором лице, порочащих его репутацию (см. компромат) |
| publicly significant | общественно значимый (VictorMashkovtsev) |
| publicly traded | продающиеся на бирже (об акциях компании Misha_sf) |
| publicly use | открыто пользоваться (Johnny Bravo) |
| publicly visible | публично доступный (AnastasiiaKi) |
| publicly visible | публичный (AnastasiiaKi) |
| publicly witnessed | прилюдный (Alexander Demidov) |
| stick someone's neck out publicly | обращать общественное внимание (Consequently, some leaders may fear sticking their necks out publicly to announce an ethics management program. Fesenko) |
