| English | Russian |
| be publicly traded on the markets | открыто обращаться на рынках (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| have publicly cast as his principal defense | публично назвать своим главным средством защиты (nytimes.com Alex_Odeychuk) |
| have publicly censured | публично выразить порицание (e.g., The Michigan Supreme Court has publicly censured a judge for setting "grossly excessive" bail and showing a "severe attitude" toward witnesses and litigants. Alex_Odeychuk) |
| proceeding publicly heard | гласный судебный процесс |
| proceedings publicly heard | гласный судебный процесс |
| publicly accredited | имеющий государственную аккредитацию (Alexander Demidov) |
| publicly accredited | имеющий государственную аккредитацию (Alexander Demidov) |
| publicly appointed and sworn | официально назначенный и присяжный (Andrey Truhachev) |
| publicly appointed and sworn | официально назначенный присяжный (Andrey Truhachev) |
| publicly appointed and sworn expert | официально назначенный и присяжный эксперт (Andrey Truhachev) |
| publicly available | общеизвестный (Igor Kondrashkin) |
| publicly available | общедоступный (Leonid Dzhepko) |
| publicly listed company | компания, включённая в котировальные списки биржи (Leonid Dzhepko) |
| publicly owned | находящийся в собственности публично-правовой корпорации |
| publicly owned | находящийся в собственности государства (Alexander Demidov) |
| publicly owned | находящийся в государственной собственности |
| publicly owned | принадлежащий государству |
| publicly owned | находящийся в государственной собственности или в собственности публичноправовой корпорации |
| publicly protected land | земли особо охраняемой природной территории (земли особо охраняемых природных территорий, а именно земли государственных природных заповедников, в том числе биосферных, государственных природных заказников, памятников природы, национальных парков, природных парков, дендрологических парков, ботанических садов, относятся к объектам общенационального достояния; CNN Alex_Odeychuk) |
| publicly protected land | земля особо охраняемой природной территории (Alex_Odeychuk) |
| publicly recorded | прошедший государственную регистрацию (Johnny Bravo) |
| publicly recorded document | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| publicly recorded instrument | прошедший государственную регистрацию документ (Johnny Bravo) |
| publicly sponsored | финансируемый из государственного бюджета (intao) |
| publicly traded | обращающиеся на организованном рынке ценных бумаг (закон "О залоге" Lavrov) |
| publicly traded | обращающийся на рынке (о ценных бумагах Leonid Dzhepko) |
| publicly traded company | публичная компания (Alexander Matytsin) |
| publicly traded corporation | публичная компания (wikipedia.org oshkindt) |
| publicly traded securities | обращающиеся на рынке ценные бумаги (Leonid Dzhepko) |
