| Subject | English | Russian |
| media. | action bar pull-down | стандарт, определяющий результат при перемещении пользователем курсора к некоторому имени меню на полоске меню |
| tech. | engine pull down | тяговитость двигателя (shrimpy) |
| media. | fast pull-down | быстрая протяжка плёнки |
| oil | hoist pull down system | спуско-подъёмное устройство установки для бурения шпуров (inplus) |
| judo. | interior thigh down-pull | зацеп сидя с подсадом стопой |
| transp. | intermittent pull-down device | механизм прерывистого движения |
| tech. | intermittent pull-down device | механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| proverb | it is easier to pull down than to build | ломать – не строить (used to mean: it is easier to destroy than to create) |
| sport. | Lat Pull Down | Тяга верхнего блока к груди (gz1968) |
| sport. | lat pull downs | тяги вниз на высоком блоке |
| proverb | love your neighbor, yet pull not down your hedge | возлюби ближнего своего, но не убирай изгородь (Yeldar Azanbayev) |
| saying. | Love your neighbour yet pull not down your fence | Люби своего соседа, но не ломай забор между вами (Olga Fomicheva) |
| el. | NMOS pull-down transistor | разгрузочный n-МОП-транзистор (ssn) |
| IT | pop-up and pull-down menu | иерархическое меню |
| gen. | pull a house down | сломать дом |
| gen. | pull a house down | ломать дом |
| gen. | pull one's cap down over one's ears | натянуть шапку на уши |
| Gruzovik | pull down | осадить |
| gen. | pull down | насильственным путём свергнуть правителя |
| gen. | pull down | насильственным путём свергнуть правительство |
| Makarov. | pull down | обваливать (обрушивать, вызывать обвал) |
| Makarov. | pull down | понижать (о цене, чине и т. д.) |
| Makarov. | pull down | насильственным путём свергнуть правителя или правительство |
| Makarov., amer. | pull down | зарабатывать |
| Makarov. | pull down | вызывать обвал |
| Makarov. | pull down | пускать на слом |
| Makarov. | pull down | снести (разрушить) |
| Makarov. | pull down | изнурять (кого-либо) |
| construct. | pull down | сносить (постройку) |
| Makarov. | pull down | принижать (кого-либо) |
| gen. | pull down | разламывать |
| gen. | pull down | ослаблять |
| gen. | pull down | снижать (в цене, чине и т. п.) |
| gen. | pull down | снести (здание) |
| gen. | pull down | разбираться |
| gen. | pull down | ломать |
| gen. | pull down | обрушить |
| gen. | pull down | обтянуть |
| gen. | pull down | обтянуться |
| gen. | pull down | обтягиваться |
| gen. | pull down | обтягивать |
| gen. | pull down | обрушиться |
| gen. | pull down | обрушиваться |
| gen. | pull down | обрушивать |
| gen. | pull down | ломаться |
| gen. | pull down | заваливаться |
| gen. | pull down | сносить (дом) |
| gen. | pull down | разобраться |
| gen. | pull down | унижать |
| gen. | pull down | смирять |
| gen. | pull down | понижать (в цене, чине и т.п.) |
| gen. | pull down | сбить (спесь) |
| gen. | pull down | сбивать (спесь) |
| gen. | pull down | снизить (в цене, чине и т. п.) |
| gen. | pull down | понижать (в цене, чине и т. п.) |
| gen. | pull down | ослабить |
| gen. | pull down | изнурить |
| gen. | pull down | изнурять |
| gen. | pull down | сносить (здание) |
| gen. | pull down | разломать |
| gen. | pull down | разбирать |
| Makarov. | pull down | спустить |
| Makarov. | pull down | сталкивать |
| Makarov. | pull down | разобрать (демонтировать – дом, стену и т. п.) |
| Makarov. | pull down | разбирать (демонтировать – дом, стену и т. п.) |
| Makarov. | pull down | ставить на место (кого-либо) |
| Makarov. | pull down | сбрасывать |
| Makarov. | pull down | ослаблять (кого-либо) |
| Makarov. | pull down | снижать (о цене, чине и т. д.) |
| Makarov. | pull down | рушить |
| Gruzovik, inf. | pull down | порушить |
| Gruzovik, inf. | pull down | посносить (all or a number of) |
| media. | pull down | протягивание (киноплёнки или фильма) |
| media. | pull down | продёргивание (киноплёнки или фильма) |
| gen. | pull down | одёргивать (one's clothing, etc) |
| gen. | pull down | одёрнуть (one's clothing, etc) |
| gen. | pull down | осаживать |
| gen. | pull down | развалить |
| gen. | pull down | разламываться |
| gen. | pull down | разломиться |
| gen. | pull down | сломать |
| gen. | pull down | стаскиваться |
| gen. | pull down | дёрнуть вниз |
| gen. | pull down | стягивать вниз |
| gen. | pull down | обескураживать |
| gen. | pull down | разломить |
| Gruzovik | pull down | завалить (pf of заваливать) |
| Gruzovik | pull down | ломать (impf of сломать) |
| Gruzovik | pull down | обрушить (pf of обрушивать) |
| Gruzovik | pull down one's clothing, etc | одёргивать (impf of одёрнуть) |
| Gruzovik | pull down | осаживать (impf of осадить) |
| gen. | pull down | сламывать |
| gen. | pull down | надвигать (over one’s ears, forehead, etc.) |
| gen. | pull down | надвинуть (over one’s ears, forehead, etc.) |
| gen. | pull down | низвергать |
| gen. | pull down | сбавлять |
| Gruzovik | pull down one's clothing, etc | одёрнуть (pf of одёргивать) |
| Gruzovik | pull down | обтягивать (impf of обтянуть) |
| Gruzovik | pull down | обрушивать (impf of обрушить) |
| Gruzovik | pull down | разваливать |
| Gruzovik | pull down | заваливать (impf of завалить) |
| refrig. | pull down | захолаживать (gorbulenko) |
| gen. | pull down | разобрать |
| Makarov. | pull down | падать |
| Makarov. | pull down | уменьшать |
| Makarov. | pull down | уменьшаться |
| Makarov. | pull down | понижаться |
| gen. | pull down | спускать |
| inf. | pull down | нахлобучивать (over one's eyes or head) |
| inf. | pull down | нахлобучить (over one's eyes or head) |
| Gruzovik, inf. | pull down | обдёргать (pf of обдёргивать) |
| inf. | pull down | обдёрнуть (dress, etc) |
| Gruzovik, inf. | pull down | осунуть |
| inf. | pull down | посносить |
| inf. | pull down | понизить |
| Gruzovik, inf. | pull down over (one's) eyes or head | нахлобучивать (impf of нахлобучить) |
| Gruzovik, inf. | pull down dress, etc | обдёрнуть (pf of обдёргивать) |
| inf. | pull down | задвигать (Супру) |
| amer., inf. | pull down | получать (вознаграждение или награду) |
| tech. | pull down | разъединять |
| tech. | pull down | обваливать |
| tech. | pull down | рушить (здание) |
| tech. | pull down | потянуть |
| tech. | pull down | понижать (напряжение на выходе) |
| tech. | pull down | демонтировать |
| tech. | pull down | ослаблять (провод, цепь) |
| Gruzovik, inf. | pull down over (one's) eyes or head | нахлобучить (pf of нахлобучивать) |
| inf. | pull down | понизить (в цене, чине и т. п.) |
| Gruzovik, inf. | pull down | обдёргивать (impf of обдёргать; impf of обдёрнуть when referring to dress, etc) |
| media. | pull down | сбрасывать соединение (телефония) |
| media. | pull down | сносить |
| media. | pull down | разрушать |
| construct. | pull down | опрокидывать |
| construct. | pull down | сносить (сооружение) |
| electr.eng. | pull down | понижать напряжение (на выходе) |
| math. | pull down | стащить |
| math. | pull down | стаскивать |
| relig. | pull down | привести к отступлению (Александр Рыжов) |
| relig. | pull down | привести к падению (Александр Рыжов) |
| econ. | pull down | понижать (в цене) |
| dril. | pull down | подача бурового инструмента |
| mol.biol. | pull down | аффинная адсорбция (Тантра) |
| econ. | pull down | упразднять |
| psychol. | pull down | изнурять (здоровье) |
| softw. | pull down | выпадающее меню (когда в меню предлагается вертикальный список XTRF) |
| libr. | pull down | снижать (цену) |
| el. | pull down | сносить здание понижать напряжение (на выходе) |
| el. | pull down | снижать (в цене) |
| slang | pull down | получать (обычно в виде недельного заработка) |
| slang | pull down | зарабатывать (Am. E.; pull down ... dollars a week – зарабатывать ... долларов в неделю; He's pulling down quite a bit in his new job – Он прилично зарабатывает на новом месте Taras) |
| relig. | pull down | ввести в соблазн (Александр Рыжов) |
| oil | pull down | опускать |
| inf. | pull down | поразвалить |
| inf. | pull down | обдёрнуться (dress, etc) |
| commun. | pull down | давать отбой |
| leath. | pull down | вызывать опадение (нажора голья) |
| wrest. | pull down | тянуть вниз |
| leath. | pull down | опадать (о нажоре голья) |
| inf. | pull down | обдёргиваться |
| inf. | pull down | нахлобучиться (over one's eyes or head) |
| inf. | pull down | нахлобучиваться (over one's eyes or head) |
| media. | pull down | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе |
| media. | pull down | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе |
| gen. | pull down | срывать |
| gen. | pull down | стащиться |
| gen. | pull down | стаскать |
| gen. | pull down | рушиться |
| gen. | pull down | разломаться |
| gen. | pull down | развалять |
| gen. | pull down | осаживаться |
| gen. | pull down | одёрнуться (one's clothing, etc) |
| gen. | pull down | одёргиваться (one's clothing, etc) |
| gen. | 3:2 Pull Down | преобразование 3:2 (преобразуется видеоинформация в чересстрочном формате arterm) |
| construct. | pull down a building | снести здание (Andrey Truhachev) |
| construct. | pull down a building | сносить здание (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | pull down a building | сносить здание |
| gen. | pull down a flag | сорвать флаг |
| gen. | pull down a flag | приспустить флаг |
| tech. | pull down a mast | свёртывать мачту |
| gen. | pull down a peg or two | поставить кого-либо на место, что не зазнавался (to lower someone's high opinion of themselves КГА) |
| Makarov., amer. | pull down a salary | получать определённую зарплату |
| Makarov., amer. | pull down a salary | зарабатывать определённую зарплату |
| TV | pull down a signal | отключить сигнал (andreon) |
| railw. | pull down a signal | открыть сигнал |
| logist. | pull down a stack | разбирать штабель |
| gen. | pull down a statue | снести памятник (UK BLM protesters acquitted over pulling down of slave trader statue. – Reuters diyaroschuk) |
| construct. | pull down a structure | сносить сооружение |
| gen. | pull down a tree | срубить дерево |
| gen. | pull down a wall | сносить стену (a fence, a building, a dilapidated house, etc., и т.д.) |
| gen. | pull down a window | открыть окно (в автомобиле Ремедиос_П) |
| gen. | pull down a window | открывать окно (в автомобиле Ремедиос_П) |
| slang | pull down an amount of money | зарабатывать определённую сумму денег (Interex) |
| furn. | pull down bed | шкаф-кровать (A Murphy bed (in North America), also called a wall bed, pull down bed or fold-down bed is a bed that is hinged at one end to store vertically against the wall, or inside of a closet or cabinet.  wikipedia.org inyazserg) |
| gen. | pull down blinds | спустить шторы |
| Makarov. | pull down dwellings | сносить дома (listed as slums) |
| media. | pull down mechanism | устройство обычно грейфер или мальтийский крест, которое обеспечивает прерывистое движение, необходимое для кинопроектора |
| tech. | pull down mechanism | механизм прерывистого движения киноплёнки |
| math., IT | pull down menu | пул-даун меню |
| IT | pull down menu | ниспадающее меню (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| math., IT | pull down menu | выпадающее меню |
| gen. | pull down obstacles | сметать препятствия |
| gen. | pull down obstacles | уничтожать препятствия |
| gen. | pull down old buildings | сносить старые здания (Taras) |
| Makarov. | pull down old houses | сносить старые домишки |
| gen. | pull down once and let go | нажать и отпустить (напр., о ручке пожарной сигнализации 4uzhoj) |
| footb. | pull down one's opponent | стянуть противника |
| footb. | pull down one's opponent | стягивать противника |
| inf. | pull down a hat over one’s eyes | нахлобучивать (ears, etc.) |
| Makarov. | pull down over one's eyes | нахлобучивать (натягивать на глаза) |
| Makarov. | pull down over one's eyes | натягивать на глаза |
| Gruzovik, inf. | pull down partially | поразвалить |
| gen. | pull down prices in a sale | снизить цены при распродаже |
| gen. | pull down pride | сбить спесь с (кого-либо) |
| gen. | pull down screen | проекционный экран (Dude67) |
| gen. | pull down screen | опускающийся экран (Dude67) |
| Makarov. | pull down shabby houses | сносить убогие домишки |
| Makarov. | pull down shade | опустить штору |
| Makarov. | pull down shades | задёргивать шторы |
| gen. | pull down shutters | резко пресечь что-либо, прекратить деятельность (AnnaOchoa) |
| Makarov. | pull down one's skirt | одёрнуть юбку |
| gen. | pull down that branch, please | пожалуйста, нагните вот ту ветку |
| Makarov. | pull down the blinds | опустите шторы |
| gen. | pull down the price of an article | снижать цену на какой-л. предмет |
| busin. | pull down the satisfaction with work | снижать уровень удовлетворения от работы |
| gen. | pull down the shade | опустить штору |
| Makarov. | pull down the sleeves | опустить рукава |
| Makarov. | pull down tumble-down houses | сносить покосившиеся домишки |
| wrest. | pull down with arm dragging | тяга вниз с тягой руки |
| wrest. | pull down with elbow shove | тяга вниз с ударом локтя |
| wrest. | pull down with jaw grip | тянуть вниз с захватом челюсти |
| wrest. | pull down with kneeling down | тяга вниз на коленях |
| wrest. | pull down with reverse head lock | тяга вниз с захватом головы |
| Makarov. | pull one's hat down on the head | натянуть шапку на голову |
| Makarov. | pull one's hat down over one's ears | натянуть шапку на уши |
| Makarov. | pull one's hat down over one's ears | надвинуть шапку на уши |
| hist. | pull the gate down | опустить ворота (Soulbringer) |
| gen. | pull the shades a curtain, the window, etc. down | опускать шторы (и т.д.) |
| gen. | pull the sleeves down | опустить рукава (мадина юхаранова) |
| gen. | pull smb. up and down the river | катать кого-л. вверх и вниз по реке |
| gen. | pull smb. up and down the river | возить кого-л. вверх и вниз по реке |
| cloth. | pull your zipper down | расстегнуть молнию (Alex_Odeychuk) |
| el. | pull-down | чередование полей (Согласование частот кадров кинофильма и видеозаписи при копировании киноленты на видео. october) |
| automat. | pull-down | с вытеснением нижней строки (напр., о меню) |
| media. | pull-down | ниспадающее меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| media. | pull-down | вертикальное меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| zool. | pull-down | Синонимично сущ."kill" (Andrey_Lav) |
| zool. | pull-down | убийство хищником львом, леопардом, особенно травоядного животного. (Andrey_Lav) |
| Makarov. | pull-down | понижение напряжения (на выходе) |
| tech. | pull-down | шаг кадра (в кинематографе) |
| media. | pull-down | процесс покадрового движения фильма в камере или проекторе |
| media. | 3/2 pull-down | способ видеозаписи киноизображения 24 кадра в секунду на магнитную ленту 30 кадров в секунду, в плазменных дисплеях Sony такой режим называется Cinema Drive |
| media. | pull-down | процесс покадрового протяжки фильма в камере или проекторе |
| media. | pull-down | продёргивание (киноплёнки или фильма) |
| el. | pull-down | разгрузочный (ssn) |
| tech. | pull-down | при сбросе |
| avia. | pull-down | ввод в пикирование |
| oil | pull-down | спускающийся |
| HF.electr. | pull-down | понижающее преобразование (устройства синхронизации colombine) |
| media. | pull-down | спускающееся меню (набор опций, воспроизводимых на экране ниже основной полоски меню) |
| IT | pull-down | опускающийся |
| media. | pull-down | протягивание (киноплёнки или фильма) |
| tech. | pull-down angle | рабочий угол механизма прерывистого движения (киноплёнки) |
| immunol. | pull-down assay | анализ методом копреципитации (aguane) |
| mol.biol. | pull-down assay | анализ с соосаждением (proz.com Wolfskin14) |
| comp. | pull-down box | раскрывающийся список |
| IT | pull-down box | спускающийся список |
| automat. | pull-down broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
| Makarov. | pull-down broaching machine | вертикально-протяжной станок с рабочим ходом салазок вниз |
| tech. | pull-down cam | кулачок, обеспечивающий продвижение (киноплёнки) |
| tech. | pull-down cam | кулачок механизма прерывистого движения |
| transp. | pull-down chuck | зажимной патрон |
| cinema | pull-down claw | зуб грейфера (Pull-down claws are mounted on a sliding plate) |
| tech. | pull-down claw mechanism | грейферный механизм |
| med. | pull-down column | выпадающий список (Александр Стерляжников) |
| furn. | pull-down desk | откидной столик (Rada0414) |
| media. | pull-down device | переключательный согласующий элемент схемы |
| auto. | pull-down diaphragm | оттяжная диафрагма |
| oil | pull-down equipment | механизм принудительной подачи (роторного станка) |
| immunol. | pull-down experiment | эксперимент с "опусканием" (acrus.ru Alexx B) |
| mol.biol. | pull-down experiment | эксперимент с осаждением (имеется в виду преципитация интересующего белка с помощью другого белка или антитела trivial matter) |
| transp. | pull-down function | функция спускающегося меню |
| transp. | pull-down function | функция прокручивания списка (напр. в балансировочном станке) |
| fire. | pull-down hook | волочильный крюк |
| O&G, casp. | pull-down ladder | опускающаяся лестница (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | pull-down latch | защёлка типа "лягушка", защёлка с фиксатором (Kapita) |
| IT | pull-down list | меню прокручиваемого списка (Alex Lilo) |
| IT | pull-down list | ниспадающее меню (Alex Lilo) |
| IT | pull-down list | прокручиваемый список |
| comp., MS | pull-down list | раскрывающийся список (Andy) |
| IT | pull-down list | спускающееся меню (Alex Lilo) |
| IT | pull-down list | ниспадающий список (Alex Lilo) |
| tech. | pull-down menu | спускаемое от заголовка |
| media. | pull-down menu | вертикальное субменю с вытеснением нижней строки |
| IT | pull-down menu | опускающееся меню |
| IT | pull-down menu | меню с вытеснением нижней строки (при его просмотре) |
| SAP.tech. | pull-down menu | меню операций |
| tech. | pull-down menu | меню, разворачиваемое от заголовка |
| tech. | pull-down menu | меню с вытеснением нижней строки (при просмотре) |
| IT | pull-down menu | вертикальное меню |
| media. | pull-down menu | ниспадающее меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| Makarov. | pull-down menu | меню, спускаемое от заголовка |
| progr. | pull-down menu | раскрывающееся меню (ssn) |
| media. | pull-down menu | раскрывающееся меню (исчезает после выбора элемента в полоске меню) |
| adv. | pull-down menu | спускающееся меню (вызываемое указанием его заголовка, расположенного у верхнего края экрана дисплея, появляющееся непосредственно под этим заголовком и исчезающее после выбора команды) |
| comp. | pull-down menu | ниспадающее меню |
| SAP.tech. | pull-down menu entries | опции меню операций |
| SAP.tech. | pull-down menu entry | опция меню операций |
| SAP.tech. | pull-down menu item | опция меню операций |
| SAP.tech. | pull-down menu option | опция меню операций |
| progr. | pull-down menus | раскрывающиеся меню (ssn) |
| tech. | pull-down movement | механизм прерывистого движения (киноплёнки) |
| tech. | pull-down movement | прерывистое движение (киноплёнки) |
| tech. | pull-down network | цепь задания режима (напр., в импульсной схеме) |
| Makarov. | pull-down network | цепь задания режима (напр., в импульсной схеме) |
| media. | pull-down period | время продёргивания (киноплёнки) |
| pulp.n.paper | pull-down period | период снижения давления (при варке) |
| media. | pull-down period | время протяжки |
| electr.eng. | pull-down resistor | подтягивающий к питанию резистор (Featus) |
| el. | pull-down resistor | резистор, понижающий логический уровень |
| IT | pull-down resistor | резистор, "утягивающий вниз " (напр., к потенциалу земли) |
| house. | pull-down resistor | согласующий резистор |
| tech. | pull-down resistor | резистор утечки |
| electr.eng. | pull-down resistor | подтягивающий к земле резистор (Featus) |
| Makarov. | pull-down resistor | резистор утечки, согласующий выходной резистор |
| tech. | pull-down resistor | согласующий выходной резистор |
| tech. | pull-down rpm check | проверка при сбросе оборотов |
| wood. | pull-down scraper | скребок для высоко расположенных карр |
| sec.sys. | pull-down text menu | ниспадающее меню |
| tech. | pull-down transient | затухающий переходный процесс |
| el. | pull-down transistor | разгрузочный транзистор (ssn) |
| progr. | pull-up/pull-down devices | подтягивающие элементы (katuwka87) |
| tech. | pull-up/pitch down | манёвр "кабрирование-пикирование" |
| judo. | screw ankle pull down | передняя подножка на пятку с подсадом голенью |
| judo. | screw down pull | сдёрнуть винт |
| judo. | screw down pull | сдёргивать винт |
| dril. | steplessly adjustable pull down/hold back | редуктор подачи с системой удержания цепного податчика установки ударно-вращательного бурения |
| dril. | steplessly adjustable pull down/hold back | плавная регулировка усилия подачи и удержания |
| Makarov. | the old lady was chucked out of the house because the owner wanted to pull it down | старуху выгнали из дому, потому что хозяин захотел его снести |
| Makarov. | the old lady was tossed out of the house because the owner wanted to pull it down | старая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| Makarov. | the old lady was tossed out of the house be-cause the owner wanted to pull it down | пожилая женщина была выселена из дома, так как хозяин решил его снести |
| el. | threshold of the NMOS pull-down transistor | порог разгрузочного n-МОП-транзистора (ssn) |
| oil | up and down pull | вертикальная сила, действующая вверх и вниз |
| dril. | up and down pull | сила, действующая вверх и вниз |
| dril. | up and down pull | вертикальная сила |
| auto. | up-and-down pull on the drawbar | вертикальная сила, действующая на прицепной крюк вверх и вниз |
