| English | Russian |
| armature punchings | листы сердечника якоря |
| bag-punching | тренировка в ударах по подвесной груше (бокс) |
| book punching machine | машина для пробивки отверстий у корешка блока |
| code hole of a punched tape | кодовое отверстие перфоленты |
| corner-punching machine | угловырубная машина |
| corner-punching press | угловырубной станок |
| envelope blank die-cutting punching machine | машина для высечки заготовок конвертов |
| feed hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| folding box punching machine | машина для высекания складных коробок |
| folding box punching machine | машина для высекания складных картонных коробок |
| hole punching machine | дыропробивной станок |
| I will have no one punching anyone else up in my hotel | никому не позволю больше драться в моём отеле |
| index punching machine | машина для вырубки выступов (для алфавита на переднем обрезе блока) |
| input is in form of punched paper tape | ввод осуществляется с перфоленты |
| label punching machine | пресс для высечки этикеток |
| line-strip punching | пробивка приводочных отверстий (на плёнке фотонаборной машины) |
| NC punched tape | УП на перфоленте |
| nibbling, milling and punching machine | высечной, обрезной и фрезерный станок (для предварительной вырубки и грубой обрезки листа с последующим фрезерованием кромок) |
| plate punching machine | машина для перфорирования формных пластин |
| pole punchings | штампованные листы полюса |
| punch a card, tape | пробивать карту, ленту (etc.; и т.п.) |
| punch a hole | продавливать отверстие (напр., для заклёпки) |
| punch data into punch card or tape | набивать информацию на перфокарту или перфоленту |
| punch someone's head | ударить кого-либо кулаком по голове |
| punch someone in the belly | ударить кого-либо под дых |
| punch someone in the gut | ударить кого-либо под ложечку |
| punch someone in the guts | ударить кого-либо под дых |
| punch someone on the head | ударить кого-либо по голове |
| punch someone on the nose | ударить кого-либо кулаком по носу |
| punch out a hole | продавливать отверстие (напр., для заклёпки) |
| punched card control unit | управляющее устройство, работающее на перфокартах |
| punched-card deck | колода перфокарт |
| punched card input | ввод данных с перфокарт |
| punched-card installation | счётно-аналитическая машина |
| punched card tabulator | перфокартный табулятор |
| punched card terminal | перфокарточный терминал |
| punched materials | перфорационные материалы |
| punched paper tape input | ввод данных с бумажной перфоленты |
| punched tape code | код перфолент |
| punched tape input | ввод данных с перфоленты |
| punched tape input | ввод УП с перфоленты |
| punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| punched tape operation | работа станка с ЧПУ по программе на перфоленте |
| punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| punching and spiral binding machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| punching-and-spiraling machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| punching-and-spiraling machine | машина для перфорации и скрепления блока спиралью |
| punching check | контроль пробивок |
| punching format | макет перфорирования (ЭВМ) |
| punching machine | штамповальный пресс |
| punching machine | медведка |
| punching operation | заготовки спичечной коробки |
| punching platen | тигельная машина для штанцевальных работ |
| punching pliers | пробойник |
| punching shear | напряжение среза при давлении (напр., колонны на опорную плиту) |
| punching shear test | испытание скальной породы на скалывание пуансонами |
| punching station | узел перфорации (карточного перфоратора) |
| read punched cards | считывать пробивки |
| read punched cards by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched cards by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched cards or tapes by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched cards or tapes by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched cards photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched tape | считывать пробивки |
| read punched tape by mechanical probes | считывать пробивки механическим прощупыванием |
| read punched tape by photoelectric cells | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read punched tape by the electric contact method | считывать пробивки электроконтактным способом |
| read punched tape photoelectrically | считывать пробивки фотоэлектрическим способом |
| read the information contained in punched cards | считывать пробивки |
| read the information contained in punched tape | считывать пробивки |
| rotor punchings | штампованные листы ротора |
| sense a hole in a punched card | ощупывать отверстие в перфокарте |
| sense punched holes | осуществлять восприятие пробивок |
| sprocket hole of a punched tape | ведущее отверстие перфоленты |
| stack punchings into a core | набирать пакет железа |
| stack up punchings | набирать магнитопровод |
| stack up punchings into a core | собирать пакет железа |
| stator punchings | листы сердечника статора |
| the punched tape is advanced | перфорированная лента перемещается (e. g., by a tape feed mechanism; напр., транспортным устройством) |
| the transformer core built up with iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| the transformer core is assembled from punched laminations | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| the transformer core is assembled iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| transformer core built up with iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| transformer core is assembled from punched laminations | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
| transformer core is assembled iron punchings | пакет железа трансформатора набирается из штампованных пластин |
