| English | Russian |
| air-purge drum | бак системы продувки воздухом |
| argon purge cart | специализированная тележка с установкой для продувки оборудования аргоном |
| back-purge | обратная продувка |
| containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы в защитной оболочке ядерного реактора |
| containment atmosphere purge exhaust system | система продувки атмосферы защитной оболочки ядерного реактора |
| containment pre entry purge | продувка защитной оболочки ядерного реактора до входа персонала АЭС в её помещения |
| containment purge | продувка помещений защитной оболочки (ядерного реактора) |
| containment purge | продувка помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment purge isolation signal | сигнал на отсечение продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment purge system | система продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| containment purge system | система продувки защитной оболочки ядерного реактора |
| continuous purge system | система непрерывной очистки (напр., циркуляционной воды на ТЭС, АЭС) |
| drywell purge isolation valve | отсечной клапан продувки сухого бокса ядерного реактора |
| fuel element purge condensables trap | ловушка конденсирующихся веществ системы очистки тепловыделяющих элементов ядерного реактора |
| gas path purging | продувка газового тракта (котла) |
| gaseous effluent purge | продувка газовых выбросов (на АЭС) |
| hydrogen purge exhaust filter | фильтр очистки водорода системы вытяжной вентиляции (на АЭС) |
| hydrogen recombiner and hydrogen purge system | система рекомбинатора водорода и продувки помещений защитной оболочки ядерного реактора |
| line purging device | устройство продувки импульсных линий (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| pipiline purging | продувка трубопровода |
| pre-purging | предварительная продувка (котла) |
| primary containment purge valve | клапан продувки защитной оболочки первого контура ядерного реактора |
| primary liquid fuel purge | продувка неочищенным жидким топливом |
| primary liquid fuel purge | продувка необработанным жидким топливом |
| primary water purge | продувка напр. трубопроводов исходной водой |
| pulse line purging | продувка импульсных линий (напр., датчиков системы контрольно-измерительной аппаратуры) |
| purge air damper | шибер продувочного воздуха (напр., углеразмольной мельницы на ТЭС) |
| purge alarm | сигнализация продувки (напр., газовых выбросов, помещений защитной оболочки ядерного реактора на АЭС и др.) |
| purge fan | вентилятор продувки (напр., рукавного фильтра на ТЭС) |
| purge fan | вентилятор для продувки (напр., рукавов тканевого [рукавного] фильтра на ТЭС) |
| purge isolation | отсечение продувки (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| purge isolation | отключение трубопровода продувки |
| purge isolation | отсечение трубопровода продувки |
| purge isolation | отключение продувки (напр., защитной оболочки ядерного реактора) |
| purge medium | продувочная среда (напр., в топке котла) |
| purge medium | очищающая среда (напр., в топке котла) |
| purge period | интервал продувки (напр., от одной до десяти минут для котлов-утилизаторов) |
| purge rate | величина продувки воздухом котла с кипящим слоем для обеспечения минимального псевдоожижения (не менее 25% от полного расхода воздуха) |
| purged gas | газ продувки |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки помещения ядерного реактора |
| reactor building purge ventilation system | вентиляционная система продувки здания ядерного реактора |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления вторичной защитной оболочки (ядерного реактора) |
| secondary containment purge and pressure control system | система продувки и регулирования давления защитной оболочки второго контура (ядерного реактора) |
| secondary liquid fuel purge | продувка вторичного жидкого топлива |
| secondary water purge | очистка напр. трубопроводов технической водой |
| self-purging pneumatic acoustic generator | самоочищающийся пневматический акустический генератор |
