| English | Russian |
| between the push of and the pull of | под действием двух противоположных сил (A.Rezvov) |
| big push | большой толчок (концепция развития экономически отсталой страны) |
| cost-push | давление со стороны издержек (aldrignedigen) |
| cost push | финансовое давление |
| cost-push | рост издержек производства |
| cost-push effect | эффект повышения издержек |
| cost-push inflation | инфляция издержек |
| cost-push inflation | затратная инфляция (dimock) |
| cost-push inflation problems | проблемы инфляции, вызванной ростом издержек производства |
| cost-push mechanism | механизм повышения издержек |
| cost-push model | модель роста издержек |
| demand-push inflation | инфляция, вызванная превышением спроса над предложением |
| gallon pushing | то же что и "channel stuffing" (ckasey78) |
| markets greeted the news of reduced oil supply by pushing prices down further | рынки отреагировали на сообщение о сократившемся предложении нефти дальнейшим снижением цен (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| OPEC-push inflation | инфляция, вызванная действиями Организации стран-экспортёров нефти |
| profit-push inflation | инфляция, обусловленная ростом доли прибылей в ценах |
| profit-push inflation | инфляция, связанная с увеличением доли прибыли в ценах |
| push down demand | снижать спрос (англ. цитата – из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| push for payment | добиваться платежа |
| push goods | навязывать товар |
| push governance down | смещать властные полномочия вниз (A.Rezvov) |
| push governance up | смещать властные полномочия вверх (A.Rezvov) |
| push on a string | гнуть свою линию (в более общем смысле Featus) |
| push on a string | пытаться "впихнуть невпихиваемое" (из статьи РБК olias) |
| push on a string | проводить политику "дешёвых денег" (используется для определения неэффективных действий Центрального банка для оживления экономики; само выражение подразумевает тщетность действий, т.е. как бы "толкать веревку" или "толкать кого-то веревкой" в отличие от "тянуть за веревку" (pull on a string). Artemie) |
| push out of the market | вытеснить с рынка (Kobra) |
| push prices too high | взвинчивать цены (A.Rezvov) |
| push prices too high | взвинтить цены (A.Rezvov) |
| push prices up | повышать цены (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| push-pull migration | челночная миграция (Taras) |
| push-pull migration | маятниковая миграция |
| push through a resolution | протаскивать резолюцию |
| push up demand | повышать спрос (A.Rezvov) |
| push up money | мобилизовать деньги |
| push up prices | взвинчивать цены |
| push up sales | увеличивать продажу |
| push up sales | увеличивать объём сбыта |
| pushing on a string | пустая трата сил (пример: Dealing with this problem through supply‐side reforms aimed at increasing productivity is like pushing on a string. A.Rezvov) |
| share pushing | продажа акций сомнительной ценности |
| share pushing | проталкивание акций |
| share-pushing | незаконные, мошеннические операции с ценными бумагами |
| tax-push inflation | инфляция, вызванная ростом налогов |
| tax-push inflation | инфляция, связанная с ростом налогов |
| technology push | технологический толчок (Tamerlane) |
| union-push inflation | инфляция, вызванная действиями профсоюзов |
| upward push on costs | повышательное давление на издержки |
| wage-cost push on prices | влияние расходов по зарплате на увеличение цен |
