English | Russian |
a nice sum of money was put away | была накоплена кругленькая сумма (де́нег) |
a nice sum of money was put away | была отложена кругленькая сумма (де́нег) |
be put away | сесть в тюрьму (Taras) |
be put away for theft | сесть за кражу (Taras) |
don't put the winter clothing away | не закладывайте тёплых вещей далеко, они ещё могут понадобиться |
he is safely put away | от него счастливо отделались |
he put away all ideas of becoming a lawyer | он совершенно отказался от мысли стать юристом (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.) |
he put away all thoughts of becoming a lawyer | он совершенно отказался от мысли стать юристом (of going to the south for his holidays, of marrying her, etc., и т.д.) |
I had to put away all thoughts of the trip | мне пришлось отказаться от мысли об этой поездке |
I shall just put the car away | я только поставлю машину |
it was kinder to put the old dog away than to let him suffer | добрее было усыпить старую собаку, чем оставить её мучиться |
it's time to put away those foolish ideas and become serious | пора выбросить из головы эту чушь и стать серьёзнее |
put a lot of money away in savings | откладывать много денег (ради какой-л. цели: “We should have been fine, putting a lot of money away in savings, saving up to buy a house, but unfortunately, it just seemed like every time we started to just about get ahead and say, ‘Hey, we can save an additional $300 or $400 this month,’ something would happen. Groceries went up.” -- Продукты подорожали. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
put away | избавиться |
put away | отложить (сбережения) |
put away | оставить (привычку и т. п.) |
put away | отказываться (от мысли и т. п.) |
put away | поедать |
put something away | убрать на место (He put the notebook away and stood up. dinchik%)) |
put away | прибирать |
put away | прибраться |
put away | разложить |
put away | раскладывать |
put away | спрятаться |
put away | убраться |
put away | прибрать |
put away | убирать (что-л. куда-л.) |
put away | забыть (It's time to put away those foolish ideas and become serious. VLZ_58) |
put away | раскладывать (impf of разложить) |
put away | снять |
put away | прогнать |
put away | "дать отставку" (кавалеру, девушке) |
put sth. away | откладывать в сторону |
put away | похоронить |
put away | развестись (с женой, с мужем) |
put away | уничтожить |
put sth. away | убирать (что-л. куда-л.) |
put sth. away | прятать |
put away | отчалить |
put away | опустить в могилу |
put away | разложить |
put away | отправить |
put away | запрятать |
put away | прибрать |
put away | отложить в сторону (4uzhoj) |
put away | убрать (на место, в шкаф и т.д.) |
put away | закласть |
put away | убираться |
put away | убираемый |
put away | прибирать (impf of прибрать) |
put away | закладывать (impf of заложить) |
put away | убирать (что-либо) |
put away | раскладываться |
put away | разложиться |
put away | прятаться |
put away | прибираться |
put away | закладываться |
put away | перестать думать (о чём-либо) |
put away | откладывать деньги |
put away | отказаться (от мысли и т. п.) |
put away | оставлять (привычку и т. п.) |
put away | откладывать (сбережения) |
put away | избавляться |
put away | прятать |
put away | спрятать ("It's nice out today, isn't?" "Yes, but put it away, there's a policeman coming") |
put away | отделаться |
put away | отделываться |
put away | спрятать |
put away a gallon of beer | выпить галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.) |
put away a gallon of beer | выдуть галлон пива (a few bottles of wine, a quart of milk, etc., и т.д.) |
put away all ideas of doing | отказываться от мысли сделать (smth., что-л.) |
put away all prejudices | отбрасывать все предрассудки |
put away all thoughts of doing | отказываться от мысли сделать (smth., что-л.) |
put away books | убирать книги (toys, tea-things, tools, one's clothes, etc., и т.д.) |
put away one's clothes | прятать одежду (до нового сезона: Don’t put away your winter clothes just yet! We’re getting a heavy helping of snow across Metro Vancouver. -- Не прячьте пока зимнюю одежду. ART Vancouver) |
put away clothes | убрать одежду |
put away for good | сдать в архив |
put away for later | откладывать на потом (freelance_trans) |
put away from the harbour | отплыть из гавани |
put away money | копить деньги |
put away money | откладывать деньги |
put away tea-things in the cupboard | убирать чайную посуду в буфет (books in a bag, money in a safe, etc., и т.д.) |
put away to sea | отправиться в море |
put everything away for later | откладывать всё на потом |
put money away | делать сбережения (Alexander Demidov) |
put money away for one's old age | откладывать деньги себе на старость |
put money away for one's old age | копить деньги себе на старость |
put money away for retirement | копить на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
put money away for retirement | делать сбережения на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
put money away for retirement | копить сбережения на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
put money away for retirement | откладывать деньги на старость (John and Alix bought the property for $870,000 in 2003, then sold for $3.75 million last month – $750,000 over the list price and $1.28 million over the assessed value. They are putting money away for retirement and moving to Deep Cove, where they bought a house after being outbid on three other properties. ART Vancouver) |
put safe away | спрятать что-либо в надёжном месте |
put safely away | спрятать что-либо в надёжном месте |
put the matches away out of reach of the children | спрятать спички подальше от детей |
put these books this invitation card, the data, the tapes, etc. away for me | отложи эти книги и т.д. для меня (for her, etc., и т.д.) |
put this money away for a rainy day | отложите эти деньги на чёрный день |
put your money away, it's on me | убери деньги, я угощаю |
she acted so strangely that we had to put her away | она так странно вела себя, что мы были вынуждены поместить её в сумасшедший дом |
she washed the dishes and put them away | она вымыла посуду и убрала её |
the last dish was put away | последняя тарелка была убрана |