| Subject | English | Russian |
| math. | A new hypothesis has recently been put forward by | недавно была выдвинута новая гипотеза ... |
| polit. | a proposal put forward by | инициатива, выдвинутая (financial-engineer) |
| polit. | a proposal put forward by | предложение, выдвинутое (financial-engineer) |
| Makarov. | a suitable answer has already been put forward by the chairman | приемлемое решение уже было предложено председателем |
| gen. | be put forward various theories are put forward | выдвигаются различные теории |
| gen. | he is put forward by his colleagues | его выдвигают коллеги |
| math. | he put forward a new theory for this phenomenon | он предлагает новую теорию данного явления |
| Makarov. | he put forward a resolution | он выдвинул резолюцию |
| Makarov. | he put forward a theory | он выдвинул теорию |
| gen. | he put forward his proposal and sat down waiting for us to respond | он изложил своё предложение и сел, ожидая, что мы ответим |
| Makarov. | he put forward some potent arguments | он выдвинул несколько убедительных аргументов |
| gen. | his name was put forward | была выдвинута его кандидатура |
| gen. | his speech was a synthesis of ideas put forward by various individuals | в своей речи он просто собрал идеи, высказанные разными людьми |
| scient. | many arguments could be put forward both for and against | многие аргументы как за, так и против, могли бы быть выдвинуты ... |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., предлагаемые учёными |
| gen. | new theories views, methods, etc. which are put forward by scientists | новые теории и т.д., выдвигаемые учёными |
| Makarov. | put a clock forward | передвигать стрелку часов вперёд |
| idiom. | put best face forward | пытаться произвести наилучшее впечатление (Синоним болеее известного идиоматического выражения "put (one's) best foot forward". VLZ_58) |
| idiom. | put best face forward | стараться (VLZ_58) |
| idiom. | put best face forward | подать показать, презентовать в лучшем свете (VLZ_58) |
| idiom. | put one's best face forward | показывать себя в лучшем свете (Taras) |
| idiom. | put best face forward | представлять в лучшем свете (Taras) |
| gen. | put best foot forward | выказываться |
| gen. | put best foot forward | пытаться произвести наилучшее впечатление (RiverJ) |
| gen. | put best foot forward | действовать наилучшим образом (RiverJ) |
| gen. | put best foot forward | прибавлять шагу |
| gen. | put best foot forward | ускорить шаг |
| gen. | put best foot forward | взяться за дело по-серьёзному |
| gen. | put one's best foot forward | прибавить шагу |
| Gruzovik | put one's best foot forward | показывать товар лицом |
| gen. | put one’s best foot forward | показать товар лицом |
| gen. | put best foot forward | не ударить лицом в грязь |
| idiom. | put one's best foot forward | Вперёд и с песней! (В фильме Mary Poppins этой фразой MP отправляет детей в детскую (COED:begin with as much effort and determination as possible.) tau12) |
| Gruzovik, inf. | put one's best foot forward | не ударить лицом в грязь |
| fig.of.sp. | put best foot forward | прикладывать максимум усилий (Embark on an undertaking with as much effort and determination as possible. Boris Gorelik) |
| Gruzovik | put one's best foot forward | выказываться (impf of выказаться) |
| Gruzovik | put one's best foot forward | выказаться (pf of выказываться) |
| Gruzovik, inf. | put one's best foot forward | показать товар лицом |
| inf. | put best foot forward | показать товар лицом |
| idiom. | put best foot forward | проявлять свои наилучшие качества (Баян) |
| Makarov. | put one's best foot forward | идти очень быстро |
| Makarov. | put one's best foot forward | взяться за дело по-серьёзному |
| Makarov. | put one's best foot forward | сделать всё возможное |
| Makarov. | put one's best foot forward | делать всё возможное |
| Makarov. | put one's best foot forward | пытаться произвести хорошее впечатление |
| Makarov. | put one's best foot forward | прибавить шагу |
| Makarov. | put one's best foot forward | поторопиться |
| Makarov. | put one's best foot forward | идти как можно быстрее |
| gen. | put one's best foot forward | стараться произвести хорошее впечатление (visitor) |
| gen. | put one's best foot forward | проявить себя с лучшей стороны (visitor) |
| gen. | put one's best foot forward | подсуетиться (Anglophile) |
| gen. | put one's best foot forward | делать всё возможное |
| gen. | put one's best foot forward | поторопиться |
| gen. | put best foot forward | прилагать усилия (VLZ_58) |
| gen. | put best foot forward | показывать товар лицом |
| gen. | put best foot forward | торопиться |
| gen. | put best foot forward | выказаться |
| Makarov. | put one's best leg forward | прибавить шагу |
| Makarov. | put one's best leg forward | торопиться |
| Makarov. | put one's best leg forward | сделать всё возможное |
| Makarov. | put one's best leg forward | идти как можно быстрее |
| gen. | put forward | выдвигать |
| amer. | put forward | выдавать (деньги, имущество и т. п. Vadim Rouminsky) |
| math. | put forward | предложенный (by) |
| Gruzovik, inf. | put forward | отпятить |
| patents. | put forward | выдвигать (предложение) |
| patents. | put forward | предложить |
| torped. | put forward | предъявлять (требование, претензию) |
| qual.cont. | put forward | выдвигать (напр., гипотезу) |
| watchm. | put forward | установить вперёд (стрелки часов; напр., на несколько минут dimock) |
| econ. | put forward | выдвигать (напр., предложение) |
| busin. | put forward | назначать на должность |
| busin. | put forward | предъявлять |
| busin. | put forward | заходить в порт |
| patents. | put forward | выдвинуть |
| amer. | put forward | выделять (деньги, ресурсы Vadim Rouminsky) |
| gen. | put forward | передвигать вперёд (стрелки часов) |
| Gruzovik, inf. | put forward | отпячивать (impf of отпятить) |
| inf. | put forward | отпячивать |
| gen. | put forward | продвигать (кого-либо) |
| Makarov. | put forward | выдвигать (вопрос) |
| gen. | put forward | содействовать (кому-либо) |
| Gruzovik | put forward | выставить (pf of выставлять) |
| Gruzovik | put forward | выставлять |
| gen. | put forward | предлагаться |
| gen. | put forward | представиться (for) |
| gen. | put forward | представляться (for) |
| gen. | put forward | проводить |
| gen. | put forward | перенести (The meeting has been put forward from 3 p.m. to 1 p.m. VLZ_58) |
| gen. | put forward | внести (Mr. Wolf) |
| gen. | put forward | представлять (evidence put forward to the court Stas-Soleil) |
| gen. | put forward | подвигать вперёд |
| gen. | put forward | возбуждать |
| gen. | put forward | выставлять |
| gen. | put forward | выдвинуть (an idea, hypothesis, etc.) |
| Gruzovik | put forward for | представить (pf of представлять) |
| gen. | put forward | поджигать |
| gen. | put forward | склонять к (чему-л.) |
| gen. | put forward | поощрять |
| gen. | put forward | поспешать |
| gen. | put forward | ставить вперёд |
| gen. | put forward | вносить (Mr. Wolf) |
| gen. | put forward | сдвинуть (VLZ_58) |
| gen. | put forward | приводить (доводы Min$draV) |
| gen. | put forward | провести |
| gen. | put forward | представлять (for) |
| gen. | put forward | представить (for) |
| gen. | put forward | выставляться |
| gen. | put forward | выставиться |
| gen. | put forward | перевести вперёд (Anglophile) |
| gen. | put forward | продвинуть (кого-либо) |
| gen. | put forward | передвинуть вперёд (стрелки часов) |
| gen. | put forward | предлагать (напр., идею или кандидата на какую-л. должность) |
| gen. | put forward | продвигать |
| Makarov. | put forward | выдвинуть (вопрос) |
| Makarov. | put forward | передвигать вперёд |
| Makarov. | put forward | предлагать (идею; чью-либо кандидатуру) |
| Makarov. | put forward | ускорять |
| Makarov. | put forward | приводить |
| Makarov. | put forward | переносить на более ранний срок |
| Makarov. | put forward | выставить |
| gen. | put forward | выдвигать (теорию) |
| gen. | put forward a candidate | предлагать чью-либо кандидатуру |
| gen. | put forward a candidate | выдвигать кандидата (lexicographer) |
| gen. | put forward a candidate | выставлять чью-либо кандидатуру |
| Makarov. | put forward a claim | выдвигать требования |
| gen. | put forward a claim | предъявить требование |
| econ. | put forward a claim | выдвигать притязание |
| busin. | put forward a claim | предъявлять иск |
| torped. | put forward a claim | предъявлять претензию |
| torped. | put forward a claim | предъявлять требование |
| gen. | put forward a claim | выдвинуть требование |
| gen. | put forward a forceful argument | приводить убедительный аргумент (tlumach) |
| Makarov. | put forward a hypothesis | выдвигать гипотезу |
| Makarov. | put forward a hypothesis | выдвинуть гипотезу |
| gen. | put forward a list of candidates | предлагать список кандидатов |
| gen. | put forward a list of candidates | выставлять список кандидатов |
| gen. | put forward a motion | внести предложение |
| gen. | put forward a new plan | предложить новый план (a theory, an idea, a motion, a proposition, a proposal, a point, an amendment, an argument, conditions, criticisms and opinions, facts, reasons, suggestions, etc., и т.д.) |
| gen. | put forward a new plan | выдвинуть новый план (a theory, an idea, a motion, a proposition, a proposal, a point, an amendment, an argument, conditions, criticisms and opinions, facts, reasons, suggestions, etc., и т.д.) |
| gen. | put forward a new theory | выдвинуть новую теорию |
| Makarov. | put forward a nominee | выдвигать кандидата |
| gen. | put forward a plan | предложить план |
| econ. | put forward a plan | выдвигать план |
| media. | put forward a plan | предлагать план (bigmaxus) |
| gen. | put forward a plan | выдвинуть план |
| Makarov. | put forward a plea | просить (о чём-либо) |
| Makarov. | put forward a plea | подавать прошение (о чём-либо) |
| polit. | put forward a policy | проводить политический курс (Alex_Odeychuk) |
| polit. | put forward a policy | проводить политику (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put forward a problem | ставить проблему |
| Makarov. | put forward a program | выдвигать программу |
| gen. | put forward a proposal | выдвинуть предложение |
| econ. | put forward a proposal | выдвигать предложение |
| Makarov. | put forward a proposal | сделать предложение |
| gen. | put forward a proposal | войти с предложением |
| Gruzovik | put forward a proposal | вносить предложение |
| gen. | put forward a proposal | внести предложение |
| gen. | put forward a question | задавать вопрос (Tamerlane) |
| commer. | put forward a quotation | представить предложение |
| commer. | put forward a quotation | выдвинуть предложение |
| Makarov. | put forward a request | выдвигать просьбу |
| econ. | put forward a resolution | предлагать резолюцию |
| Makarov. | put forward a suggestion | вносить предложение |
| gen. | put forward a suggestion | выдвигать предложение (jodrey) |
| gen. | put forward a suggestion | выдвинуть предложение (jodrey) |
| dipl. | put forward a task | выдвигать задачу |
| Makarov. | put forward a task | ставить задачу |
| Makarov. | put forward a theory | выдвинуть теорию |
| Makarov. | put forward a theory | предложить теорию |
| econ. | put forward an argument | выдвигать довод |
| Makarov. | put forward an argument | выдвинуть аргумент |
| gen. | put forward an assumption | выдвигать предположение (MichaelBurov) |
| gen. | put forward an assumption | высказать предположение (MichaelBurov) |
| gen. | put forward an assumption | выдвинуть предположение (MichaelBurov) |
| gen. | put forward an assumption | высказывать предположение (MichaelBurov) |
| Makarov. | put forward an idea | предложить идею |
| polit. | put forward an idea | выдвигать идею (ssn) |
| Makarov. | put forward an idea | выдвинуть идею |
| logist. | put forward an indent | представлять заявку |
| dipl. | put forward an initiative | выступить с инициативой |
| Makarov. | put forward an offer | вносить предложение |
| Makarov. | put forward argument by analogy | выдвигать довод на основании аналогии |
| gen. | put forward arguments | выдвинуть аргументы (Блуждающий огонек) |
| gen. | put forward arguments | приводить аргументы (for ... – в пользу ...; англ. перевод предложен пользователем felog Forum Saver) |
| gen. | put smb. forward as a candidate | выдвигать чью-л. кандидатуру |
| Gruzovik | put forward as a candidate | предлагать в кандидаты |
| gen. | put forward as a candidate | предложить в кандидаты |
| econ. | put forward candidacy | выдвигать кандидатуру для избрания |
| gen. | put forward one's candidacy | выставить свою кандидатуру |
| polit. | put forward candidature | выдвинуть в качестве кандидата на выборах |
| Makarov. | put forward someone's candidature | выдвигать чью-либо кандидатуру |
| gen. | put forward someone's candidature | выдвинуть чью-либо кандидатуру |
| media. | put forward claims | выдвинуть требования (bigmaxus) |
| media. | put forward claims | выдвинуть претензии (bigmaxus) |
| media. | put forward compromise | предлагать компромисс (bigmaxus) |
| econ. | put forward demands | выдвигать требования |
| law | put forward evidence | представить доказательства (and on considering the evidence put forward, – рассмотрев представленные доказательства ART Vancouver) |
| gen. | put smb. forward for a decoration | представить кого-л. к награде |
| gen. | put smb. forward for a decoration | представить кого-л. к ордену |
| gen. | put forward for a decoration | представить кого-либо к награде |
| econ. | put forward for discussion | предлагать на обсуждение |
| gen. | put forward for discussion | поставить на обсуждение |
| gen. | put forward forceful arguments | выдвигать веские аргументы (tlumach) |
| Makarov. | put forward measures | предлагать меры |
| Makarov. | put forward objections | выдвигать возражения |
| adv. | put forward plan | выдвинуть план |
| Makarov. | put forward strategy | предлагать стратегию |
| Makarov. | put forward strategy | выдвигать стратегию |
| gen. | put forward the demands | выдвинуть требования (Interex) |
| media. | put forward the motion | внести предложение (bigmaxus) |
| gen. | put forward three times for the rank of Marshal | выдвигался три раза на звание маршала (raf) |
| gen. | put oneself forward | брать слово (Ремедиос_П) |
| gen. | put oneself forward | выдавать себя за |
| gen. | put oneself forward | мозолить глаза |
| gen. | put oneself forward | быть о себе слишком высокого мнения |
| gen. | put oneself forward | намеренно привлекать к себе внимание (Ремедиос_П) |
| gen. | put oneself forward | брать на себя инициативу (Ремедиос_П) |
| gen. | put oneself forward | важничать |
| Makarov. | put oneself forward as | выдавать себя за |
| polit. | put oneself forward as a contender | выставлять свою кандидатуру на выборах (ssn) |
| gen. | put one's self forward | выдаваться |
| gen. | put one's self forward | выставляться |
| gen. | put one's self forward | ознаменоваться |
| gen. | put one's self forward | превзойти (кого-л.) |
| gen. | put one's self forward | выйти в люди |
| gen. | put one's self forward | проложить себе дорогу |
| gen. | put one's self forward | отличиться |
| Makarov. | put the best foot forward | торопиться |
| Makarov. | put the best foot forward | идти очень быстро |
| Makarov. | put the best foot forward | сделать всё возможное |
| Makarov. | put the best foot forward | прибавить шагу |
| gen. | put the clock forward | перевести стрелки часов вперёд (Anglophile) |
| Makarov. | put the clock forward | поставить часы вперёд |
| gen. | put the clock forward | переводить стрелки часов вперёд (Anglophile) |
| Makarov. | put the hands of a clock forward | передвинуть стрелку часов вперёд |
| gen. | put your best foot forward | пытаться изо всех сил (Дмитрий_Р) |
| proverb | put your best foot forward | пытаться произвести хорошее впечатление, очень стараться |
| proverb | put your best foot forward | выставить лучшую ногу вперёд (досл.) |
| gen. | Put your best foot forward | Улыбайся! (когда не хочется fountik) |
| gen. | put your best foot forward | предстать в наилучшем свете (Kobra) |
| idiom. | put your best foot forward on | представить в лучшем виде (Alex_Odeychuk) |
| st.exch. | put-call-forward | пут-колл-форвард (dimock) |
| st.exch. | put-call-forward exchange parity | паритет пут-колл-форвард (dimock) |
| Makarov. | several people have been put forward for the chairmanship | на пост председателя было выдвинуто несколько человек |
| gen. | she put her career in fast-forward | ей удалось быстро продвинуться вверх по служебной лестнице |
| gen. | the clock was put forward half an hour | часы были переставлены на полчаса вперёд |
| progr. | the formal definitions put forward so far have inspired wonder at their elegance and confidence in their precision | Предлагавшиеся до сих пор формальные определения вызывали восхищение своей элегантностью и уверенность в их точности (см. Frederic P. Brooks, Jr. THE MYTHICAL MAN-MONTH Essays on Software Engineering) |
| Makarov. | the meeting has been put forward to Tuesday | собрание перенесли на вторник |
| Makarov. | the warm weather has put the crops forward by a month | благодаря тёплой погоде урожай созрел на месяц раньше |
| Makarov. | the warm weather has put the crops forward by a month | погода была хорошая, так что урожай начали убирать на месяц раньше срока |
| gen. | the wedding was put forward to June 3d | свадьбу перенесли на третье июня |
| gen. | they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу перенесли на десятое мая |
| gen. | they've put the wedding forward to May 10 | свадьбу передвинули на десятое мая |
| math. | was put forward by Saint Venant | предложен Сен Венаном |
| gen. | we put him forward for the office | мы выдвинули его на эту должность |
