 |
| English | Russian |
| put a shine on a pile of bullshit | впаривать (SirReal) |
| put a shine on a pile of bullshit | втюхивать (SirReal) |
| put a shine on a pile of bullshit | выдавать говно за конфетку (SirReal) |
| put one's nose out of joint | унизить (кого-либо КГА) |
| put someone's nose out of joint | заставлять кого-либо чувствовать себя обойдённым, обиженным, оскорблённым (Interex) |
| put one's nose out of joint | щёлкнуть кого-либо по носу (КГА) |