| English | Russian |
| all put together with throwaway chic | всё скомпоновано с такой непринуждённостью и шиком |
| all the others put together | все остальные вместе взятые (Anglophile) |
| can't put two words together | не может связать двух слов (M.Berdy, TMT (2016)) |
| exhibition is well put together | экспозиция выставки хорошо продумана |
| flimsily put together | на соплях (Taras) |
| he can't put two words together | он не умеет двух слов связывать |
| he can't put two words together | он не умеет двух слов связать |
| he has more sense than all the rest put together | у него больше здравого смысла, чем у всех остальных, вместе взятых |
| he put two tables together | он сдвинул два стола (вместе) |
| he thought he knew more than all his teachers put together | он считал, что знает больше своих учителей, вместе взятых |
| he thought he knew more than all his teachers put together | он считал, что знает больше всех своих учителей вместе взятых |
| I managed to get my facts put together only after when he gave me additional data | я смог разобраться в материале только после того, как тогда, когда он сообщил мне дополнительные данные |
| I must put my ideas together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| I must put my thoughts together before I go on to the platform | я должен собраться с мыслями перед выходом на трибуну |
| it will be difficult to put a team together | собрать команду будет нелегко |
| it's easier to take a machine to pieces than to put it together again | легче разобрать машину, чем снова собрать её |
| it's time to put our differences aside and work together | пора забыть о наших разногласиях и взяться за работу сообща |
| I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in | я составил большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек |
| I've put most of the broken parts together but I can't fit this piece in | я подобрал большинство сломанных частей, но не знаю, куда вставить этот кусочек |
| let us put it all together and see what it will come to | давайте сложим всё это и посмотрим, что получится |
| let's put two heads together | давай подумаем вместе |
| not be able to put two words together | не мочь связать двух слов (To make it clear that someone has good diction but bad thought processes, you can use the phrase "не может связать двух слов" //- M.Berdy, TMT (2016)) |
| pieces of a broken plate of a broken vase, etc. were put together with glue | разбитая тарелка и т.д. была склеена |
| put a team together | собрать команду (HarryWharton&Co) |
| put eyes together | сомкнуть глаза |
| put eyes together | заснуть |
| put one's hands together | сложить руки ладонями вместе (как при молитве bookworm) |
| put one's hands together for someoned | поаплодировать (Now put your hands together for the best band.; кому-либо wandervoegel) |
| put heads together | сговориться (sever_korrespondent) |
| put it all together | суммировать (VLZ_58) |
| put it all together | собрать всё вместе (Alex_Odeychuk) |
| put it all together | резюмировать (VLZ_58) |
| put it all together | подводить итог (VLZ_58) |
| put one and one together | сложить один и один |
| put one and one together | сделать элементарное интеллектуальное усилие |
| put one and one together | свести концы с концами |
| put that and that together | сопоставить факты |
| put the chairs together in the corner | составлять стулья в угол |
| put the chairs together in the corner | составить стулья в угол |
| put their brains together | совместно обдумать проблему (ieee.org Alex_Odeychuk) |
| put one's things books, one's clothes, etc. together | собрать свои вещи (и т.д.) |
| put one's things books, one's clothes, etc. together | сложить свои вещи (и т.д.) |
| put one's thoughts together | собраться с мыслями |
| put together | сплачивать |
| put together | сплотиться |
| put together | сшить |
| put together | комплектовать |
| put together | набрать (скопить нужную сумму Ремедиос_П) |
| put together | добирать (напр., недостающие голоса для прохода на выборах to put together enough votes to take over Побеdа) |
| put together | скомбинировать (pf of комбинировать) |
| put together | сплачивать (impf of сплотить) |
| put together | работать над созданием (Since the last year, I've been putting together a team to deal with situations like this. Побеdа) |
| put together | разработать (документ, правила и т.п. Ремедиос_П) |
| put together | комбинировать (impf of скомбинировать) |
| put together | сплотить (pf of сплачивать) |
| put together | сформировать (1. to produce or organize something using many different things: Initially, they simply put together a series of guidelines. The exhibition has been put together by a group of young artists. Thesaurus: to create order in a system or activitysynonym 2. to make something by joining all its parts: Will you help me put this desk together? 3. to choose people or things to form a team or group: A team of experts has been put together to examine the effects of global warming. MED Alexander Demidov) |
| put together | собрать в одно место |
| put together | набирать (a group, team, etc.) |
| put together | составить (in one place) |
| put together | набрать (a group, team, etc.) |
| put together | собрать в кучу |
| put together | собрать вместе |
| put together | организовать (e.g. put together a wedding – организовать свадьбу Maria Klavdieva) |
| put together | готовить (I’m putting together a downloadable booklet for adults to go with our 10-Year Banking Plan. Currently, the only booklet we have is geared towards new parents, so we’d like to get this second version up as soon as possible. • I’m actually just putting together the files you’ll need for the quarterly report and am planning to send them out ASAP. ART Vancouver) |
| put together | связать вместе ([She] was, at one point, so overmedicated that she could not put a sentence together.  navigatelifetexas.org 4uzhoj) |
| put together | разрабатывать (документ, правила и т.п. Ремедиос_П) |
| put together | свести (It was my idea to put you guys together. 4uzhoj) |
| put together | скомпонировать (pf of компонировать) |
| put together | компонировать (impf of скомпонировать; = компоновать) |
| put together | составить (pf of составлять) |
| put together | сшивать |
| put together | собирать (механизм) |
| put together | сшиваться |
| put together | сплачиваться |
| put together | составляться |
| put together | скомпилировать |
| put together | собрать (механизм) |
| put together | составлять (in one place) |
| put together | компилировать |
| put together | соединять |
| put together | соединить |
| put together | сопоставлять |
| put together | скреплять |
| put together | помещать вместе |
| put together | компоновать (Anglophile) |
| put together | связывать (части в одно целое Pavel_Gr) |
| put together | комбинироваться |
| put together | компоноваться |
| put together | скомпонировать |
| put together | сладить |
| put together | сладиться |
| put together | слаживаться |
| put together | собраться |
| put together | составиться |
| put together | слаживать |
| put together | скомбинировать |
| put together | формировать (Tanya Gesse) |
| put together | сопоставить |
| put together | собирать (механизм и т.п.) |
| put together a bookcase | собрать книжный шкаф |
| put together a description of events | свести воедино описание событий |
| put together a dictionary | составлять словарь (a short account of one's travels, a description of events, some data, etc., и т.д.) |
| put together a dossier | составить досье (Anglophile) |
| put together a dossier | составлять досье (Anglophile) |
| put together a dossier | собирать досье (Anglophile) |
| put together a dossier | собрать досье (Anglophile) |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество фактов из области биологии |
| put together a large amount of biological facts in a book | собрать в книге воедино большое количество сведений из области биологии |
| put together a list | составить список (Ремедиос_П) |
| put together a plan | составлять план (Ремедиос_П) |
| put together a plan | составить план (Ремедиос_П) |
| put together a program | составить программу (ART Vancouver) |
| put together a puzzle | собрать мозаику (Alex_Odeychuk) |
| put together a sentence | связать несколько слов ([She] was, at one point, so overmedicated that she could not put a sentence together. navigatelifetexas.org 4uzhoj) |
| put together a team | собрать группу (для выполнения какой-л. задачи: By the end of the show, she said, she was convinced and ready to give it a try. So, she began putting together a team. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| put together an act | составлять акт (Yerlan Andashev) |
| put together anew | перекомпоновываться |
| put together anew | перекомпоновывать |
| put together anew | пересоставить (pf of пересоставлять) |
| put together anew | пересоставлять |
| put together anew | пересоставляться |
| put together anew | перекомпоновать (pf of перекомпоновывать) |
| put together anew | перекомпоновывать (impf of перекомпоновать) |
| put together anew | перекомпоновать |
| put together at table | посадить кого-либо рядом за стол |
| put together at the table | посадить кого-либо рядом за стол |
| put two words together | связать два слова (e.g.: "I am so confused and bothered that I can't put two words together." – Sir Arthur Conan Doyle ART Vancouver) |
| putting together | компоновка |
| putting together | конфекция |
| putting together | формирование (Tanya Gesse) |
| small points, insignificant severally, but worrying when put together | мелочи, незначительные сами по себе, но в совокупности вызывающие тревогу |
| some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели сажают на клей |
| some furniture is put together with glue | некоторые предметы мебели ставят на клей |
| take a machine apart and put it together | разобрать и снова собрать машину |
| than all the rest of Siberia put together | чем вся Сибирь вместе взятая (Technical) |
| than the rest put together | чем остальные вместе взятые (Anglophile) |
| the boys were put together in one dormitory | мальчиков поместили в одной спальне |
| the broken edges of the plate were put together with glue | отбитые края тарелки были приклеены |
| the new boys were put together in one dormitory | новичков поместили вместе в одной спальне |
| we are better than them, all put together! | мы лучше всех их вместе взятых! |
| well put together | хорошо сложенный (о мужчине Bullfinch) |
