| Subject | English | Russian |
| construct. | acid-resisting putty | кислотоустойчивая замазка |
| construct. | adhesive putty | клеевая замазка |
| construct. | alum putty | квасцовая шпаклёвка |
| tech. | aluminium putty | алюминиевая шпатлёвка (translator911) |
| construct. | anticorrosive putty | противокоррозионная замазка |
| telecom. | application PuTTY | приложение PuTTY (oleg.vigodsky) |
| construct. | Apply bed putty to the rebate before installing the glass | Наносите постельную замазку на фальцы перед тем, как вставлять туда стекла |
| construct. | apply putty | наносить замазку |
| construct. | Apply putty all around the glass | Стекло обмазывайте по контуру |
| construct. | apply putty by a pressure gun | наносить замазку шприцем |
| construct. | apply putty by hand | наносить замазку вручную |
| construct. | apply putty to a rebate | промазать фальц |
| construct. | apply putty to glass | обмазать стекло |
| construct. | Apply putty to the side of the glass in contact with the sash | Замазку наносите на стекло по стороне, прислоняющейся к переплету |
| construct. | Apply the first putty coat with a wooden putty knife | Первый слой шпаклевочного состава наносите деревянным шпателем |
| construct. | applying putty to a rebate | промазка фальца замазкой |
| construct. | applying putty to separate places | шпаклёвка местами |
| construct. | applying putty to the entire surface | сплошная шпаклёвка |
| dentist. | Aquasil putty | слепочный материал "Аквасил" (MichaelBurov) |
| dentist. | Aquasil putty | оттискной материал Aquasil (MichaelBurov) |
| dentist. | Aquasil putty | оттискный материал "Аквасил" (MichaelBurov) |
| dentist. | Aquasil putty | оттискный материал Aquasil (MichaelBurov) |
| dentist. | Aquasil putty | оттискной материал "Аквасил" (MichaelBurov) |
| dentist. | Aquasil putty | слепочный материал Aquasil (MichaelBurov) |
| tech. | asbestos putty | асбестовая замазка |
| construct. | at temperatures below +15° C the putty should be heated | при температуре ниже +15° С следует подогревать замазку |
| construct. | back putty | замазка |
| construct. | back putty | оконная замазка |
| tech. | balancing putty | компаунд для балансировки (greyhead) |
| gen. | be a putty in one's capable hands | быть игрушкой в чьих-то умелых руках (X was a putty in Y's capable hands – Y веревки вил из Х Alyssa Makusheva) |
| Makarov. | be like putty in someone's hands | быть податливым |
| Makarov. | be like putty in someone's hands | быть уступчивым |
| Makarov. | be putty in hands | быть податливым |
| Makarov. | be putty in hands | быть уступчивым |
| tech. | bed of putty | подстилочный слой замазки (для остекления) |
| construct. | bed putty | постельная замазка |
| tech. | bed putty | постельная оконная меловая |
| tech. | bed putty | постельная оконная замазка |
| construct. | bed putty glazing | вставка стекла на постельной замазке |
| construct. | Bed the glass on putty | Укладывайте стекло на постель из замазки |
| tech. | bedding of putty | подстилочный слой замазки (для остекления) |
| construct. | bedding putty | оконная замазка |
| construct. | bedding putty | постельная замазка |
| tech. | bedding putty | замазка для остекления |
| construct. | Bend the clips down to the glass and bury them in the putty | Кляммеры пригибайте к стеклу и скрывайте их в верхнем слое замазки |
| construct. | bituminous putty | битумная замазка |
| construct. | bituminous putty | битумная мастика |
| dentist. | bone graft putty | костно-пластическая масса (Sash-ka!) |
| auto. | car repair putty | авторемонтная паста (igisheva) |
| tech. | cement putty | цементная меловая |
| tech. | cement putty | цементная замазка |
| Gruzovik | cement with putty | примазывать (impf of примазать) |
| gen. | cement with putty | примазывать |
| Gruzovik | cement with putty | примазать |
| construct. | chalk putty | меловая замазка |
| construct. | chlorinated polyvinylchloride putty | перхлорвиниловая шпаклёвка |
| construct. | Clean and coat the rebates with a putty knife | Стекольным ножом очищайте и промазывайте фальцы |
| Gruzovik | closing up with putty | замазывание |
| Gruzovik | closing up with putty | замазка |
| construct. | copper vitriol putty | меднокупоросная шпаклёвка |
| electr.eng. | electrical putty | электрошпаклевка / мастика |
| construct. | epoxide putty | эпоксидная шпаклёвка |
| paint.w. | epoxy putty | эпоксидная шпатлёвка (Inmar) |
| construct. | face putty | слой замазки поверх стекла (в пазах оконной створки) |
| construct. | face putty | валик замазки на внешней стороне остекления |
| tech. | face putty | лицевая оконная замазка |
| construct. | face putty glazing | вставка стекла на замазке |
| gen. | fill a hole with a putty | зашпатлевать отверстие |
| gen. | fill a hole with a putty | замазать отверстие |
| construct. | fill low spots with putty | шпаклевать |
| construct. | Fill the rebates with putty | Фальцы заполняйте замазкой |
| Makarov. | fill low spots on the surface to be painted with putty | шпаклевать |
| tech. | fill with putty | зашпаклёвывать |
| construct. | fill with putty | шпаклевать |
| gen. | fill with putty | зашпаклевать |
| Makarov. | filling low spots with putty | шпаклевание |
| construct. | filling with putty | шпаклёвка (процесс) |
| Makarov. | filling with putty | шпаклевание |
| dent.impl. | first putty impression | предварительный оттиск |
| construct. | Fix glass with beads bedded in putty | Крепите стекла штапиками на замазке |
| construct. | for outdoor glazing prepare iron putty | для наружного остекления приготовьте замазку на железном сурике |
| tech. | front putty | замазка |
| construct. | front putty | лицевая оконная шпатлёвка |
| construct. | front putty | шпаклёвка |
| construct. | front putty | валик замазки на внешней стороне остекления |
| tech. | front putty | лицевая оконная замазка |
| agric. | garden putty | садовая замазка |
| tech. | glass putty | стеклянная меловая |
| construct. | glass putty | оконная шпаклёвка |
| construct. | glass putty | оконная замазка |
| tech. | glass putty | стеклянная замазка |
| gen. | glazier's putty | шпатлёвка |
| construct. | glazier's putty | стекольная замазка |
| forestr. | glazier's putty | замазка для окон |
| construct. | glazier's putty | замазка (для стекольных работ) |
| gen. | glazier's putty | оконная замазка |
| tech. | glazier's putty | замазка для остекления |
| transp. | glazier's putty | замазка для стекла |
| Makarov. | glaziers' putty | оконная замазка (мел и олифа с добавлением или без добавления белил) |
| gen. | glazier's putty | замазка |
| polym. | glazing putty | стекольная замазка |
| polym. | glazing putty | оконная замазка |
| construct. | glazing putty | замазка для остекления |
| construct. | glazing with putty | остекление на замазке |
| construct. | glue putty | герметик |
| gen. | glue putty | клеевая замазка |
| tech. | grafting putty | садовая меловая (применяемая при прививке растений) |
| nautic. | gunning putty | мастика из свинцового сурика |
| construct. | gypsum putty | гипсовая шпаклёвка (IrEr) |
| construct. | gypsum putty | гипсовая шпатлёвка (IrEr) |
| fash. | hair putty | средство для укладки волос (eugenius_rus) |
| fash. | hair putty | Моделирующая паста для волос (eugenius_rus) |
| dentist. | hard putty | вязкая мастика (MichaelBurov) |
| dentist. | hard putty | вязкий пластилин (MichaelBurov) |
| tech. | hard putty | шпаклёвка (материал) |
| polym. | hard putty | подмазочная масса |
| dentist. | hard putty | вязкая масса (MichaelBurov) |
| tech. | hard putty | шпатлёвка |
| construct. | Has your firm got a putty mill? | Ваша фирма имеет мешалку для приготовления замазки? |
| gen. | he is like putty | он мягкий, как воск |
| gen. | he is putty in her hands | она может делать с ним всё, что хочет |
| saying. | he won't be putty in anyone's hands | на нём далеко не уедешь-где сядешь, там и слезешь |
| construct. | how much putty has been bought? | какое количество замазки закуплено? |
| gen. | in putty | из мастики |
| orthop. | injectable putty | инъекционная шпатлевка (материал для лечения переломов iwona) |
| orthop. | injectable putty | шпатлевка для инъекций (материал для лечения переломов iwona) |
| orthop. | injectable putty | инъекционный материал (материал для лечения переломов iwona) |
| tech. | iron putty | железная замазка (на основе оксида железа для уплотнения соединений трубопроводов) |
| oil | iron putty | железная замазка (для герметизации соединений трубопроводов; источник: словарь Извекова) |
| construct. | iron putty | железная замазка (для уплотнения трубопроводов) |
| construct. | iron putty | железо-суриковая замазка |
| tech. | iron putty | железосуриковая замазка |
| nautic. | iron putty | замазка из железного сурика и олифы |
| gen. | jeweller's putty | мастика для шлифовки |
| gen. | jeweller's putty | смесь для полировки |
| gen. | jeweller's putty | смесь для шлифовки |
| gen. | jeweller's putty | мастика для полировки |
| O&G, oilfield. | lead monoxide putty | глетовая замазка |
| tech. | lime putty | известковое тесто |
| construct. | linseed oil putty | замазка на олифе |
| tech. | linseed-oil putty | замазка на олифе |
| chem. | litharge cement lead monoxide putty | глетовая замазка |
| construct. | Make up the putty at the construction site | Замазку изготавливайте на стройплощадке |
| tech. | mason's putty | замазка для швов кладки |
| construct. | metal sash putty | замазка для остекления металлических оконных переплётов |
| construct. | mill putty | растереть замазку |
| mil. | minium putty | суриковая замазка |
| construct. | mix to the consistency of putty | смешивать до получения замазки |
| polym. | nitrocellulose putty | нитроцеллюлозная шпатлёвка |
| construct. | nondrying putty | невысыхающая замазка |
| O&G, sakh. | non-hardening putty | неотверждающаяся замазка |
| media. | nose putty | гумоз |
| construct. | oil and glue putty | масляно-клеевая шпаклёвка |
| construct. | oil and water putty | водомасляная шпаклёвка |
| construct. | oil putty | замазка на олифе |
| construct. | oil putty | масляная шпатлёвка |
| construct. | oil putty | замазка на масле |
| construct. | oil putty | масляная замазка |
| dentist. | Orthoblast putty and paste | порошок и паста "Ортобласт" (MichaelBurov) |
| dentist. | Orthoblast putty and paste | порошок и паста Orthoblast (MichaelBurov) |
| el. | painter's putty | малярная замазка |
| gen. | pale putty | бежево-серый (Wakeful dormouse) |
| auto. | PE putty | шпатлёвка полиэфирная (ПЭ gconnell) |
| construct. | plasterer's putty | известковый штукатурный раствор |
| construct. | plasterer's putty | штукатурный раствор |
| tech. | plasterer's putty | известковое тесто |
| construct. | plaster's putty | цементное тесто |
| construct. | plaster's putty | известковое тесто |
| construct. | plastic putty | пластичная замазка |
| gen. | polisher's putty | мастика для шлифовки |
| gen. | polisher's putty | смесь для шлифовки |
| gen. | polisher's putty | смесь для полировки |
| gen. | polisher's putty | мастика для полировки |
| auto. | polyester putty | полиэфирная шпатлёвка (unrecyclable) |
| construct. | polyvinylacetate putty | поливинилацетатная шпаклёвка |
| construct. | Prepare plastic glazier's putty | Стекольную замазку делайте пластичной |
| construct. | prepare putty | приготовить замазку |
| construct. | prepare putty by hand | приготовить замазку вручную |
| construct. | Prepare putty for applying distemper | Приготовьте шпаклевочный состав под клеевую окраску |
| construct. | prepare putty in a putty mill | приготовить замазку в мешалке |
| construct. | putty a base | зашпаклевать основание |
| archit. | putty-and-plaster | известково-цементный штукатурный раствор |
| archit. | putty-and-plaster | известково-гипсовый штукатурный раствор |
| construct. | putty bed | постель из замазки |
| pulp.n.paper | putty blade | шпатель (Bagdanis) |
| construct. | putty box | ящик для хранения шпаклёвки |
| cem. | putty-chaser | бегуны |
| econ. | putty-clay model | полужёсткая модель с частичной фиксацией коэффициентов |
| telecom. | PuTTY client | PuTTY-клиент (oleg.vigodsky) |
| construct. | Putty coats should be spread in perpendicular directions | Слои шпаклёвки разглаживаются в перпендикулярных направлениях |
| tech. | putty end-plaster | известково-гипсовый штукатурный раствор |
| tech. | putty end-plaster | известково-цементный штукатурный раствор |
| obs. | putty eraser | снимка (клячка, ластик-клячка MichaelBurov) |
| arts. | putty eraser | ластик-клячка (MichaelBurov) |
| arts. | putty eraser | клячка (MichaelBurov) |
| gen. | putty eraser | пластичный ластик (Скоробогатов) |
| gen. | putty faced | бледный как маска |
| nautic. | putty gun | шприц для мастики |
| shipb. | putty gun | мастичный шприц |
| slang | putty-head | дурак |
| construct. | putty heating | подогрев замазки |
| Gruzovik | putty in | вмазать |
| gen. | putty in | вмазаться |
| tech. | putty in | вмазывать |
| gen. | putty in | вмазываться |
| idiom. | putty in hands | верёвки вить (из кого-либо VLZ_58) |
| idiom. | putty in hands | делать с кем-либо всё что угодно (VLZ_58) |
| idiom. | putty in hands | как шёлковый (As soon as Jones realized he could get in trouble if they reported him, he became putty in their hands. VLZ_58) |
| idiom. | putty in hands | послушный (Jane is putty in her mother's hands. She always does exactly what her mother says. VLZ_58) |
| idiom. | putty in hands | покладистый (VLZ_58) |
| Makarov. | putty in place | ставить на замазке |
| dentist. | putty index | стоматологический шаблон (MichaelBurov) |
| dentist. | putty index | шаблон (MichaelBurov) |
| dentist. | putty index | хирургический шаблон (MichaelBurov) |
| el. | putty joint | шов с замазкой |
| polym. | putty joint | соединение на замазке |
| Makarov. | putty joints | шпаклевать швы |
| med.appl. | putty kidney | обызвествление почки (Ying) |
| Gruzovik, obs. | putty knife | шпатлёвка (= шпаклёвка) |
| construct. | putty knife | лопатка для шпаклёвки |
| construct. | putty knife | нож стекольщика |
| construct. | putty knife | нож для остекления |
| gen. | putty knife | лопатка для шпатлёвки |
| gen. | putty knife | нож для нанесения стекольной замазки |
| forestr. | putty knife | ракля |
| construct. | putty knife | малярный шпатель |
| construct. | putty knife | металлический шпатель |
| tech., arts. | putty knife | шпахтель |
| tech. | putty knife | шпаклёвка |
| wood. | putty knife | лопатка для замазки |
| Gruzovik | putty knife | шпахтель (= шпатель) |
| law | putty knife for liners | ракля для вкладышей (brigik) |
| leath. | putty-like mass | клейкая масса |
| astronaut. | putty-like polymer | полимер, похожий на замазку |
| gen. | putty medal | незначительная награда за небольшие услуги |
| gen. | putty medal | награда сомнительной ценности |
| gen. | putty medal | картонная медаль |
| construct. | putty mill | мешалка для приготовления замазки |
| construct. | Putty must be brought to the job | Необходимо доставить замазку на рабочее место |
| construct. | Putty must stick to the glass and the sash | Замазка должна иметь сцепление со стеклом и переплётом |
| construct. | Putty needs 15 days to harden | Замазка должна затвердевать на протяжении 15 суток |
| biol. | putty-nosed monkey | мартышка мона (Cercopithecus mona) |
| mech.eng., obs. | putty of emery | смесь мелкого наждака с маслом и связывающим наполнителем |
| mech.eng., obs. | putty of emery | смесь мелкого наждака с маслом и связывающим веществом |
| mech.eng., obs. | putty of emery | наждачная кашица |
| polym. | putty paste | замазка |
| construct. | putty peeling | отслаивание замазки |
| gen. | putty powder | мастика для шлифовки |
| gen. | putty powder | смесь для полировки |
| chem. | putty powder | двуокись олова |
| gen. | putty powder | смесь для шлифовки |
| silic. | putty powder | белый полировальный состав |
| el.chem. | putty powder | полировальный порошок (SiO2 с примесями) |
| el.chem. | putty powder | абразив |
| chem. | putty powder | оловянный огарок |
| gen. | putty powder | мастика для полировки |
| chem. | putty powder | полировальный порошок |
| construct. | putty rabbet | канавка для замазки |
| arts. | putty rubber | ластик-клячка (MichaelBurov) |
| arts. | putty rubber | клячка (MichaelBurov) |
| obs. | putty rubber | снимка (клячка, ластик-клячка MichaelBurov) |
| construct. | putty setting | затвердевание замазки |
| construct. | Putty should be applied with a putty knife, a wood chisel or a pressure gun | Замазку наносят при помощи ножа, стамески или шприца |
| construct. | Putty should be smoothed off | Замазка должна заглаживаться |
| construct. | Putty should not peel off from the glass and the sash | Замазка не должна отслаиваться от стекла и переплёта |
| construct. | Putty should not stick to tools | Замазка не должна прилипать к инструменту |
| construct. | putty softening | подогрев замазки |
| construct. | putty solidification | затвердевание замазки |
| construct. | putty spattle | шпатель |
| construct. | putty-spraying unit | установка для нанесения жидкой штукатурки |
| telecom. | PuTTY SSH client | PuTTY SSH-клиент (oleg.vigodsky) |
| gen. | putty up | шпаклевать |
| gen. | putty up | замазывать окна |
| tech. | putty varnish | шпатлёвочный лак |
| dentist. | putty wash technique | метод "два материала, два этапа" (irinaloza23) |
| construct. | red lead putty | суриковая замазка |
| polym. | red lead putty | замазка на свинцовом сурике |
| polym. | red lead putty | свинцовосуриковая замазка |
| nautic. | red lead putty | свинцово-суричная замазка |
| tech. | red-lead putty | свинцово-суриковая меловая |
| tech. | red-lead putty | свинцово-суриковая замазка |
| construct. | red-lead putty | свинцовосуриковая замазка |
| construct. | red-lead putty | сурик |
| tech. | red-lead putty | замазка на сурике |
| construct. | refractory putty | замазка для горячих ремонтов |
| tech. | refractory putty | огнеупорная обмазка |
| construct. | refractory putty | огнеупорная замазка |
| polym. | repair putty | ремонтная паста |
| tech. | resin putty | смоляная замазка |
| tech. | resin putty | смоляная меловая |
| construct. | sealing putty | герметизирующая замазка |
| construct. | sealing putty | герметик |
| refrig. | sealing putty | влагонепроницаемая мастика |
| construct. | sealing putty | уплотняющая замазка |
| construct. | Set glass in wooden sashes on a putty bed | в деревянные переплеты стекло вставляйте на замазке |
| construct. | Set the beads on rebates coated with putty | Штапики устанавливайте на предварительно промазанные замазкой фальцы |
| construct. | sharpen a putty knife | заточить нож для остекления |
| tech. | silicate putty | силикатная замазка |
| tech. | silicate putty | силикатная меловая |
| slang | silly putty | псилоцибин нарк (Interex) |
| gen. | silly putty | хендгам (tats) |
| gen. | silly putty | силиконовый полимер (разновидность силиконового полимера под торговым названием "Силли патти" sbogatyrev) |
| gen. | silly putty | умный пластилин (tats) |
| gen. | silly putty | губкообразный полимер (Kamenda) |
| build.mat. | size putty | клеевая шпатлёвка (gemlyuda) |
| tech. | slake lime into lime putty | гасить известь в тесто |
| construct. | slake lime into putty | гасить известь в тесто (paste) |
| Makarov. | slake quicklime into lime putty | гасить известь в тесто |
| tech. | smooth off putty with a knife | сглаживать замазку ножом (при остеклении) |
| construct. | smooth off putty with a knife | загладить замазку |
| tech. | smooth off putty with a knife | разравнивать замазку ножом (при остеклении) |
| construct. | Smooth off the applied putty with a putty knife | Наложенную замазку приглаживайте ножом ровно, до блеска |
| med. | Spalteholz's putty for anatomic jars | замазка для анатомических банок с препаратами по Шпальтегольцу |
| auto. | sprayable putty | распыляемая шпатлёвка (Vyap26) |
| polym. | spraying putty | шпатлёвка для распыления |
| construct. | stainless putty knives | шпатель из нержавеющей стали |
| tech. | stone putty | каменная замазка |
| construct. | Stop all voids and damaged spots with a polymer-cement spackle using a putty knife | Шпателем подмажьте углубления и повреждения полимерцементной шпаклёвкой |
| tech. | stopping putty | стопорная мастика (Acruxia) |
| construct. | synthetic putty | синтетическая шпаклёвка |
| polym. | tarre putty | смоляная замазка |
| construct. | the putty isn't plastic enough | эта замазка недостаточно пластичная |
| construct. | the putty should tightly fill the gaps between the glass and the glazing rebate | Замазка должна плотно заполнять промежутки между стеклом и фальцами переплётов |
| construct. | the treated cracks should be filled with putty | Расшитые трещины заделывайте подмазочной пастой |
| construct. | there should be no cracks on the putty surface after it hardens | после отвердения на замазке не должно быть трещин |
| construct. | thiokol putty | тиоколовая замазка |
| tech. | tin putty | оксид олова |
| tech. | tin putty | оловянная меловая |
| tech. | tin putty | диоксид олова |
| construct. | to putty | шпатлевать |
| construct. | to putty | замазывать замазкой |
| construct. | to putty | шпаклевать |
| gen. | tough putty | густая замазка |
| polym. | underpaint putty | шпатлёвка |
| polym. | underpaint putty | подмазочная масса |
| tech. | underpaint putty | шпаклёвка (материал) |
| construct. | use putty | использовать замазку |
| construct. | Use red-lead putty for glazing steel sash | для остекления металлических переплётов применяйте замазку на свинцовом сурике |
| construct. | varnish for putty | шпатлёвочный лак |
| construct. | varnish for putty | лак для шпатлёвки |
| construct. | water putty | гидроизоляционная мастика |
| construct. | water putty | водоизолирующая замазка |
| Makarov. | water putty | гидроизоляционная замазка |
| tech. | watertight putty | водонепроницаемая замазка |
| archit. | white lead putty | лицевая оконная замазка (на основе свинцовых белил) |
| tech. | white lead putty | лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил |
| construct. | white putty | белая шпатлёвка |
| construct. | white putty | белая замазка |
| construct. | white-lead putty | масляная замазка с белилами |
| tech. | white-lead putty | лицевая оконная замазка на основе свинцовых белил |
| construct. | whiting putty | меловая замазка |
| auto. | whiting putty | масляная замазка (мел с олифой) |
| construct. | whiting putty | масляная замазка (из мела и олифы) |
| tech. | whiting putty | меловая |
| construct. | wood putty | древесная замазка |
| construct. | wooden putty knife | деревянный шпатель |
