| Subject | English | Russian |
| Gruzovik | cause to quake | содрогнуть (Это глагол, а не существительное; pf of содрогать) |
| Gruzovik | cause to quake | содрогать |
| gen. | cause to quake | содрогнуть |
| gen. | earth-quake | землетрясение (MichaelBurov) |
| gen. | earth quake | землетрясение (MichaelBurov) |
| ecol. | earth quake shock | толчок при землетрясении |
| Makarov. | earth quaked | земля содрогнулась |
| hydrol. | firn quake | просадка фирна |
| water.res. | ice quake | лёдотрясение |
| navig. | ice-quake | сотрясение ледяных полей при сжатии |
| navig. | ice-quake | сотрясение ледяных полей при столкновении |
| geogr. | ice-quake | льдотрясение |
| gen. | ice quake | криозеизм (явление, вызываемое резким похолоданием после потепления: вода, попавшая в трещины в земле, может замерзнуть и вызвать геологические подвижки; так же frostquake КГА) |
| Makarov. | ice quake | льдотрясение (сейсмические сигналы, источником которых служат процессы, происходящих в ледниках) |
| gen. | ice quake | лёдотрясение (явление, вызываемое резким похолоданием после потепления: вода, попавшая в трещины в земле, может замерзнуть и вызвать геологические подвижки; также frostquake КГА) |
| Makarov. | in the popular game Quake, a weenie is a new player who is usually quickly "destroyed" in some horrible way | в популярной игре Quake "weenie" называют нового участника, которого обычно быстро "уничтожают" самым ужасным образом |
| gen. | intestinal quake | чревная дрожь (Vadim Rouminsky) |
| astr. | lunar quake | лунотрясение |
| Makarov. | make someone's heart quake | нагнать страху на (кого-либо) |
| gen. | make heart quake | нагнать страху (на кого-либо) |
| construct. | man-made earth quake | искусственное землетрясение (при помощи взрыва) |
| gen. | Mars quake | сейсмические явления на Марсе |
| gen. | Mars quake | марсотрясение |
| Makarov. | mountain quaked under our feet | скала поползла у нас под ногами |
| seism. | quake center | эпицентр |
| geol. | quake center | центр землетрясения |
| mining. | quake centre | эпицентр |
| geol. | quake centre | центр землетрясения |
| biol. | quake grass | трясунка средняя (Briza media) |
| gen. | quake-hit | пострадавший от землетрясения (Taras) |
| gen. | quake-hit region | район землетрясения (Val_Ships) |
| Игорь Миг | quake in one's boots | быть сильно напуганным |
| gen. | quake in one's boots | содрогаться (She quaked in her boots at the thought of meeting her boss. Boris Gorelik) |
| Игорь Миг | quake in one's boots | дрожать в панике |
| gen. | quake in one's boots | дрожать от страха (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | quake in one's boots | перепугаться |
| Игорь Миг | quake in one's boots | сильно нервничать |
| Игорь Миг | quake in terror | дрожать от страха |
| gen. | quake like an aspen leaf | дрожать как осиновый лист |
| idiom. | quake tremble like an aspen leave | дрожать, как осиновый лист |
| Gruzovik, fig. | quake much | натрястись |
| gen. | quake-prone | сейсмоопасный (DC) |
| construct. | quake-proof building | сейсмостойкое здание |
| construct. | quake-proof structure | сейсмостойкое сооружение |
| seism. | quake registering | регистрация сотрясений |
| seism. | quake registering | регистрация сейсмических толчков |
| seism. | quake registering | регистрация землетрясений |
| geol. | quake-resistant | антисейсмический |
| gen. | quake with anger | дрожать от гнева |
| gen. | quake with cold | дрожать от холода |
| gen. | quake with cold | трястись от холода |
| gen. | quake with fear | трястись от страха |
| gen. | quake with fear | дрожать от страха |
| gen. | quake with fear | трепетать от страха |
| Makarov. | quake with fright | дрожать от страха |
| Makarov. | quake with fright | трястись от страха |
| Makarov. | quake with fright | трепетать от страха |
| gen. | quake with weakness | дрожать от слабости |
| gen. | quaking asp | осина |
| gen. | quaking aspen | осина |
| geol. | quaking bog | трясина |
| gen. | quaking bog | зыбкое болото |
| tech. | quaking concrete | бетонная смесь средней консистенции (колеблется подобно желе при уплотнении штыкованием) |
| bot. | quaking-grass | трясунка (Briza gen.) |
| gen. | sea quake | сотрясение моря |
| acoust. | sea quake, seaquake | сейсмическое событие в океане |
| construct. | seismic quake-absorbing structure | сейсморассеивающая конструкция |
| construct. | seismic quake-absorbing structure | сейсмостойкая конструкция |
| construct. | seismic quake-absorbing structure | сейсмоустойчивая конструкция |
| construct. | seismic quake-absorbing structure | сейсмопоглощающая конструкция |
| construct. | seismic quake-absorbing structure | противовибрационная конструкция |
| Makarov. | she forecast that an earth-quake would occur | она предсказала, что произойдёт землетрясение |
| geol. | silent quake | тектонический сдвиг без сильных сейсмических волн |
| hydrol. | snow quake | просадка снега |
| astr. | star quake | сотрясение коры нейтронной звезды |
| Makarov. | the earth quaked | земля содрогнулась |
| Makarov. | the earth quakes frequently here | в этом районе часто трясёт |
| Makarov. | the heavy betters began to quake at this change of things | заядлые игроки содрогнулись от этой перемены |
| Makarov. | the mountain quaked under our feet | гора задрожала под нашими ногами |
| Makarov. | the mountain quaked under our feet | скала поползла у нас под ногами |
| gen. | water-quake | подводное землетрясение |
