| English | Russian |
| a certain quantity of something | определённое количество (чего-либо) |
| a differential quantity | дифференциал |
| a known quantity | уже известное (Liv Bliss) |
| a quantity | множество |
| a quantity | масса (множество) |
| a quantity not poured in | недосып (of granular solids) |
| of granular solids a quantity not poured | недосып (in) |
| a quantity of something | большое количество (чего-либо) |
| a quantity of | множество |
| a quantity of | на- (with pfv. verbs only) |
| A sufficient quantity of tokens of a given type of construction will ever appear in a piece of spontaneous discourse | Достаточное количество репрезентаций конструкции данного вида никогда не появляется в отрезке спонтанной речи (ssn) |
| a weighed quantity | вывес |
| accept the goods according to their quantity | принимать товар по количеству (elena.kazan) |
| add an equal quantity of sugar | добавьте столько же сахару |
| aim at quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| ample quantity | большое количество |
| ample quantity | премногое количество (Супру) |
| an aliquot quantity of acid for analysis | аликвотное количество кислоты для анализа |
| an equal quantity | такое же количество |
| annual contract quantity | годовой контрактный объём (ABelonogov) |
| any quantity | любое количество |
| appreciable quantity | значительное количество |
| authorized quantity | табельное количество |
| balanced quantity | сбалансированное количество (Oksana-Ivacheva) |
| batch quantity | объём серии (emirates42) |
| be put in quantity production | пойти в серию |
| be in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| be put in quantity production | пойти в серию (not to be confused with lot or batch production; не путать с серийным видом производства В.И.Макаров) |
| borrow a large quantity of | назанять (= назанимать) |
| borrow a large quantity of | назанимать |
| borrow large quantity | назанять (of) |
| borrow large quantity | назанимать (of) |
| buy a quantity of | накупить |
| buy in quantities | покупать что-либо в большом количестве |
| by quantities | во множестве |
| by quantities | в больших количествах |
| chlorophyll is easily extractable in large quantities | хлорофилл легко извлекается в значительных количествах |
| commercial quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| components and quantities | качественный и количественный состав (Alexander Demidov) |
| computing earthwork quantities | подсчёт объёма земляных работ (Fefochka) |
| considerable in quantity | значительный по количеству |
| contracted quantity | количество, указанное в контракте |
| controlled quantity | дозированная порция (Alexander Demidov) |
| conventional symbol to indicate an unknown quantity or a person | зет |
| drawbacks in the quantity | недостатки по количеству (VictorMashkovtsev) |
| Economic Order Quantity /EQQ/ - | Экономически рентабельный заказ / ЭРЗ / |
| enormous quantities of as yet ungathered materials | огромное количество ещё не собранного материала |
| every summer Mother puts up a large quantity of ripe fruit | каждое лето мама консервирует много фруктов |
| excavation quantities | количество вырытого грунта |
| fair quantity | значительное количество |
| find the value of the unknown quantity | определять неизвестную величину |
| flowers in quantities | множество цветов |
| for every batch there are labels with specified delivery date, quantity, effective date | на каждой партии продуктов есть ярлыки с указанной датой поступления, количества, сроком годности |
| gaff a certain quantity | набагрить (of) |
| gaff a certain quantity | набагривать (of) |
| gaff a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| gaff a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| goods sold in large quantity | опт |
| he gulped down vast quantities of champagne at the party | он выпил огромное количество шампанского на вечеринке |
| high-quantity-items | изделия крупносерийного производства |
| immense quantity | видимо-невидимо |
| in an effective quantity | в эффективном количестве (Alexander Demidov) |
| in any quantity | в любом количестве (WiseSnake) |
| in decreasing quantities | во все меньшем числе (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | во все меньших количествах (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | в уменьшающемся числе (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | в уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | в снижающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | во все меньших значениях (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | в менее и менее (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | на все менее и менее (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | во все более снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | в снижающихся количествах (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | в меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | во все уменьшающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in decreasing quantities | во все меньшем количестве (Ivan Pisarev) |
| in huge quantities | в огромных количествах (Alex_Odeychuk) |
| in huge quantities | в огромных объёмах (Alex_Odeychuk) |
| in increasing quantities | во все большем числе (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | во все больших количествах (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | во все возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | в большем количестве (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | в растущем количестве (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | в растущем числе (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | в возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | во все более возрастающих количествах (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | на все более и более (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | во все больших значениях (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | в более и более (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | в увеличивающемся количестве (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | в возрастающем количестве (Ivan Pisarev) |
| in increasing quantities | во все большем количестве (Ivan Pisarev) |
| in large quantities | толпами (иногда подойдет и такой вариант 4uzhoj) |
| in larger quantities | в больших концентрациях (Lavrov) |
| in minute quantities | в гомеопатических дозах (Anglophile) |
| in quantities | массами |
| in quantities | в изобилии |
| in quantities | в большом количестве |
| in quantity | в большом количестве |
| in small quantity | в малом количестве (вовка) |
| in sufficient quantity | в необходимом количестве (Telecaster) |
| in sufficient quantity | в достаточном количестве (Alex_Odeychuk) |
| in terms of quality and quantity | в плане количества и качества (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| in terms of quantity | количественно (4uzhoj) |
| in the quantities stated below | в нижеследующих количествах |
| in the quantities stated below | в количествах, указанных ниже |
| in the quantity | в объёме (The wholesale cost for a container will be based on the average of wholesale costs for containers of that type, in the quantity agreed by the Minister. I. Havkin) |
| in the quantity and of the quality | в количестве и качества (Alexander Demidov) |
| in the quantity of | в количестве (Johnny Bravo) |
| innumerable quantity | бесчисленность |
| innumerable incalculable quantity | бесчисленное количество |
| it is a minus quantity | этого не существует |
| it is impossible to make up in quantity what a thing lacks in quality | недостаток качества количеством не восполнишь |
| item names and quantities | наименования и количества товаров (ssn) |
| knead a quantity of | наминать (impf of намять) |
| knead a quantity of | намешивать (impf of намесить) |
| known quantity | кто-либо хорошо знакомый |
| known quantity | нечто известное |
| known quantity | некто хорошо знакомый |
| known quantity | известное (сущ. Gruzovik) |
| large quantities of cotton are entered at the port | через порт ввозится большое количество хлопка |
| large quantities of data | большие объёмы данных (Alexander Demidov) |
| largest possible quantity | предельное содержание (Morning93) |
| make a quantity of | наделать |
| make in large quantity | наделать |
| maximum possible quantity | максимально возможное количество (Soulbringer) |
| microgram quantity | микроколичество |
| minimum print quantity | минимальный тираж (Alexander Demidov) |
| minute quantity | ничтожное количество |
| miserable quantity | мизер (Anglophile) |
| nature and quantity of goods | наименование и количество груза (авианакладная ABelonogov) |
| negligeable quantity | ничтожная личность |
| negligeable quantity | величина, не принимаемая в расчёт |
| negligeable quantity | незначительная величина |
| negligeable quantity | пренебрежимо малая величина |
| negligeable quantity | человек, не имеющий веса в обществе |
| negligeable quantity | "маленький" человек |
| negligible quantity | ничтожный человек |
| negligible quantity | "маленький" человек |
| negligible quantity | незначительная величина |
| negligible quantity | человек, не имеющий веса в обществе |
| negligible quantity | величина, не принимаемая в расчёт |
| negligible quantity | незначительное количество |
| negligible quantity | ничтожество |
| negligible quantity | величина, которой можно пренебречь |
| Net Quantity | количество нетто (ROGER YOUNG) |
| noun of quantity | счётное существительное |
| on the Order of Quantity Acceptance of Capital and Consumer Goods | о порядке приёмки продукции производственно-технического назначения и товаров народного потребления по количеству |
| original total quantity | исходный общий объём (партии VictorMashkovtsev) |
| physical quantity | натуральный объём (The invention relates to a device for measuring/determining a physical quantity of a medium. Alexander Demidov) |
| physical quantity measurement unit | единица физической величины (Alexander Demidov) |
| pile up a quantity of | наметать |
| prefer quality rather than quantity | предпочитать качество количеству |
| prefer quality rather than quantity | предпочесть качество количеству |
| provide vast quantities of information | предоставлять большие объёмы информации (bigmaxus) |
| put quantity before quality | ставить количество выше качества |
| quality is better than quantity | маленькая рыбка лучше большого таракана |
| quantities of oil | промышленные запасы нефти |
| quantities of work | объёмы работ (Alexander Demidov) |
| quantities of work actually completed | фактически выполненные объёмы работ (Alexander Demidov) |
| quantity and range of goods | количество и ассортимент товаров (Alexey Lebedev) |
| quantity difference | разница в количестве |
| quantity discount | скидка за счёт объёма (Alexander Demidov) |
| quantity limits | количественные ограничения (vlad-and-slav) |
| quantity mark | знак, обозначающий долготу гласного |
| quantity not sufficient | в недостаточном количестве |
| quantity of cargo | партия груза (Johnny Bravo) |
| quantity of demand | величина спроса (VictorMashkovtsev) |
| quantity of information | объём информации |
| quantity of light | сила света |
| quantity of radiation | сумма радиации |
| quantity of seed sown | высев |
| quantity of stock offered | количество размещаемых эмиссионных ценных бумаг (the assets and estimated future income stream of the company, reduced proportionally to the quantity of stock offered to the public. | held constant by adjusting the quantity of stock offered or the quantity of stock issued remains fixed and the consideration price fluctuates. Alexander Demidov) |
| quantity of thermal energy | количество тепловой энергии (ABelonogov) |
| quantity of work | объём работ (The basis of payment will be the actual quantities of work ordered and carried out, as measured by the Contractor and verified by the Engineer and valued at the ... | The Bills of Quantities are usually indicated by items of work, units of measurement, quantities of work, rate for doing the work, and total value of the work. Alexander Demidov) |
| quantity or quality of spun thread | выпрядка |
| quantity per unit | количество на единицу (WiseSnake) |
| quantity poured in | всыпка |
| quantity production | массовое, серийное производство |
| quantity spilled | объём утечки (Alexander Demidov) |
| quantity spilled | рассыпка |
| quantity surveying | Составление ведомостей и подсчет затрат объёмов строительных работ (slovar-vocab.com SergeevaN) |
| quantity surveyor | инженер-сметчик (ABelonogov) |
| quantity tracking approach | методика отслеживания количественных данных (YGA) |
| raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | выращивать, собирать и перевозить те огромные объёмы зерна (bigmaxus) |
| raise, harvest, and transport the vast quantities of grain, fruit, and vegetables we enjoy today | фруктов и овощей, которые мы имеем сегодня (bigmaxus) |
| relatively prime quantities | взаимно простые величины (ssn) |
| relatively prime quantities | величины, не имеющие общих множителей кроме единицы (ssn) |
| Requisite quantity | Необходимое количество (Briciola25) |
| saw a quantity | выпиливаться (of) |
| saw a quantity | выпиливать (of) |
| shipment quantity | объём отгрузки (emirates42) |
| shippable quantity | транспортная партия (Alexander Demidov) |
| small in number quantity | в малом количестве |
| small in number quantity | немногочисленный |
| small quantities | детали, изготавливаемые небольшими партиями (vlad-and-slav) |
| small quantities | мелкосерийные детали (vlad-and-slav) |
| small quantity | незначительное количество (Andrey Truhachev) |
| small quantity | малое количество (Andrey Truhachev) |
| small quantity | небольшая партия (AD Alexander Demidov) |
| small quantity | немного (Andrey Truhachev) |
| small quantity of sugar | небольшое количество сахара (Andrey Truhachev) |
| small quantity of sugar | немного сахара (Andrey Truhachev) |
| small quantity of sugar | немного сахару (Andrey Truhachev) |
| spatial quantity | размер территории |
| spear a certain quantity of | набагрить (pf of набагривать) |
| spear a certain quantity of | набагривать (impf of набагрить) |
| specific quantity of metal | металлоёмкость (per structure) |
| standard quantity of seed per hectare | нормы высева |
| sufficient quantities | существенное количество (Johnny Bravo) |
| sufficient quantities | достаточное количество (Oxy_jan) |
| swallow smth. in large quantities | глотать что-л. в больших количествах (in large draughts, in lumps, etc., и т.д.) |
| sweep together a quantity of | наметать |
| system for measuring oil quantity and quality parameters | система измерений количества и показателей качества нефти (как вариант ABelonogov) |
| the quantity of a vowel | долгота гласного |
| the smallest ever quantity | рекордно малое количество (Alexander Demidov) |
| there are some substitutes, but certainly not in the quantities to maintain a national road system | конечно, существуют альтернативы использованию асфальта, но не в таких масштабах, которые позволили бы использовать их для усовершенствования дорожной сети в масштабах всей страны (bigmaxus) |
| there's only a small quantity left | осталась лишь незначительная часть |
| these quantities might in most cases be halved | эти величины в большинстве случаев могут быть поделены пополам |
| they back him because he is a known quantity | его кандидатуру поддерживают, т. к. знают, что от него можно ожидать |
| threshold quantity | пороговое количество (Bauirjan) |
| throw together a quantity of | наметать |
| trace quantity | рекордно малое количество (Alexander Demidov) |
| unit of quantity | единица количества |
| unit of quantity for sheets of paper | десть |
| unknown quantity | загадка (Anglophile) |
| unknown quantity | "тёмная лошадка" |
| unknown quantity | неизвестное |
| unknown quantity | человек, о котором ничего не известно или действия которого нельзя предугадать |
| vanishingly small quantity | чрезвычайно ничтожное количество (Formal explanation of such a nonzero but vanishingly small quantity lies beyond ordinary number systems, and one must invoke a nonstandard analysis to ... Alexander Demidov) |
| vast quantity of resources | огромное количество ресурсов (ROGER YOUNG) |
| we must be careful that quantity does not oust quality | мы должны следить за тем, чтобы увеличение количества не отразилось на качестве |
| we've had quantities of rain this summer | этим летом было много дождей |
| what quantity do you want? | какую часть вы хотите? |
| what quantity do you want? | какую сколько вы хотите? |
| within a certain quantity | в определённом количестве (Yeldar Azanbayev) |
| x, y, z are the unknown quantities x, y, z | являются неизвестными величинами |
