| English | Russian |
| a cat may look at the Queen | даже кошка может смотреть на короля (королеву) |
| a cat may look at the Queen | и простые люди имеют свои права в присутствии высокопоставленных лиц |
| a cat may look at the Queen | смотреть ни на кого не возбраняется |
| a cat may look at the Queen | даже кошка может смотреть на королеву |
| a joyful commemoration held on the fiftieth anniversary of Queen Victoria's reign | пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории |
| a Queen Anne mansion | большой особняк в стиле эпохи королевы Анны |
| a Queen Anne mansion | большой дом в стиле эпохи королевы Анны |
| as the Queen stepped on the shore, the ship broke out the royal flag | как только королева вступила на берег, не корабле был развёрнут королевский флаг |
| at the Right Hand Stands the Queen | "Предста Царица одесную Тебе" (иконограф. сюжет) |
| beauty queen | победительница на конкурсе красоты |
| beauty queen | королева красоты |
| beauty queen title | титул королевы красоты (англ. термин взят из репортажа CNN Alex_Odeychuk) |
| become queen's evidence | открыть соучастников |
| by appointment to Her Majesty the Queen | поставщик Её Величества (Anglophile) |
| constitutional limits on the queen's powers | конституционные ограничения власти королевы |
| Dairy Queen | Американская сеть быстрого питания (включая мягкое мороженое Yan Mazor) |
| drama queen | истеричка (Violet) |
| drama queen | человек, склонный к наигранным, неестественным реакциям (Violet) |
| drama queen | звезда сцены (Violet) |
| drama queen | примадонна (Violet) |
| drama queen | кривляка (joyand) |
| drama queen | истеричный (прил. тж. см. drama queen society Taras) |
| drama queen | паникёр (человек, который беспокоится по пустякам Thamior) |
| drama queen society | истеричное общество (Taras) |
| elder queen | законная королева (Senior Strateg) |
| Ellery Queen | Эллери Куин (псевдоним амер. писателей-соавторов) |
| entomol перен. queen | царицин |
| entomol перен. queen | царица |
| fashion queen | законодательница мод |
| he advanced his queen | он двинул ферзя вперёд |
| he attended upon the queen | он сопровождал королеву |
| he can't speak the Queen's English | он не умеет правильно говорить по-английски |
| he drew a jack, a queen and a three spot | он получил валета, даму и тройку |
| he made the queen | он побил карту дамой |
| he manoeuvred his queen out of a difficult position | он вывел ферзя из трудного положения |
| he manoeuvred his queen out of a difficult position | он вывёл ферзя из трудного положения |
| he painted a series of cedarwoods for the Queen's House at Greenwich | он О. Джентилески расписал ряд плафонов для Дворца королевы в Гринвиче |
| he queened his pawn | он провёл свою пешку в ферзи |
| he was received into the queen's presence | он предстал пред лицом королевы |
| Her Majesty the Queen | Её Величество Королева |
| Her Majesty the Queen of Denmark | Её Величество Королева Дании (ABelonogov) |
| High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG) |
| hold oneself like a queen | вести себя, как королева (like a doll, etc., и т.д.) |
| hold oneself like a queen | держаться, как королева (like a doll, etc., и т.д.) |
| homecoming queen | школьная королева красоты (В традиции Homecoming  wikipedia.org AKarp) |
| if the queen had balls, she'd be the king | если бы да кабы, да во рту выросли грибы (Evgeny Shamlidi) |
| in the reign of queen dick | при царе горохе |
| in the reign of queen Dick | когда рак на горе свистнет |
| in the reign of queen Dick | никогда |
| in the reign of Queen Victoria | в царствование королевы Виктории |
| in the time of queen Bess | при царе Горохе (Anglophile) |
| Keeper of the Queen's Pictures | Хранитель картинной галереи королевы (Muslimah) |
| King Henry VII was before Queen Elizabeth | до Елизаветы I правил король Генрих VII |
| Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор X |
| Major X was in attendance upon the Queen | королеву сопровождал майор Х |
| make courtesy to the queen | быть представленной ко двору |
| make curtsey to the queen | быть представленной ко двору (None of these; it's "be presented at court". To curtsy (or possibly make a curtsy) = делать реверанс TFPearce) |
| make curtsy to the queen | быть представленной ко двору |
| May Queen | королева мая (красивая девушка, избираемая королевой майского праздника в Англии) |
| May Queen | девушка, избранная за красоту королевой майского праздника |
| May Queen | девушка, избранная за красоту королевой мая (в майских играх) |
| noble ladies attended the queen | придворные дамы сопровождали королеву |
| pearly king and queen | перламутровые король и королева (победители конкурса традиционной одежды лондонского уличного торговца и его жены) |
| popular queen | популярная королева |
| Queen Anne | в стиле королевы Анны (1702-1714 гг.) |
| Queen Anne is dead | открыл Америку (ответ на запоздавшую новость) |
| Queen Anne is dead! | старо, как мир! |
| Queen Anne style | архитектурный стиль эпохи королевы Анны |
| Queen Anne style | стиль мебели начала XVIII в. |
| queen apple | ранет (яблоко) |
| queen apple | ренет |
| queen apple | айва |
| queen bee | первая дама |
| queen bee | пчелиная матка |
| queen bee | матка (у пчёл) |
| queen bee | девушка-лидер среди своих подруг (She's Helen) |
| queen-bee | пчелиная матка |
| queen bee's cell | маточник |
| Queen Boudicca | Королева Будика (Предводительница восстания бриттов против римских оккупантов shergilov) |
| queen cage | клеточка для пчелиной матки |
| queen caging | отсадка пчелиной матки |
| queen cell | маточная пчелиная ячейка |
| Queen city | Шарлотт (северная Каролина) |
| queen consort | королева-консорт (twinkie) |
| queen consort | супруга правящего короля |
| queen consort | королева-супруга |
| Queen in Council | "королева в совете" |
| Queen in Parliament | "королева в парламенте" |
| queen-in-waiting | будущая королева (Taras) |
| queen it | царить |
| queen it | держаться королевой |
| queen it | разыгрывать из себя начальницу |
| queen it | быть королевой |
| queen it over | задаваться (She queens it over everyone else in the office. Boris Gorelik) |
| queen it over | строить из себя королеву (Kenje_) |
| queen mother | вдовствующая королева |
| Queen-mother | королева-мать |
| Queen-mother | вдовствующая королева |
| queen of | покорительница сердец (all) hearts (of all society) |
| queen of all hearts | покорительница сердец |
| queen of all society | покорительница сердец |
| queen of beauty | богиня красоты |
| queen of beauty | королева красоты |
| queen of fashion | царица мод |
| Queen of glory | дева Мария |
| Queen of grace | дева Мария |
| queen of hearts | дама червей |
| Queen of heaven | Луна |
| Queen of love | богиня любви |
| Queen of love | Венера |
| Queen of paradise | дева Мария |
| queen of Sheba | царица Савская |
| queen of society | покорительница сердец |
| queen of spades | дама пик |
| queen of spades | пиковая дама |
| Queen of the Battlefield | "царица полей" (обычно о пехоте или артиллерии Скоробогатов) |
| Queen of the Land | Королева Земли (Liliya Marsden) |
| Queen of the night | царица ночи (Луна) |
| Queen of women | дева Мария |
| queen over | править |
| Queen Regent | королева-регентша |
| queen’s | ферзевый |
| queen’s | королевский |
| queen's | королевский |
| Queen's Award for Enterprise | Королевская корпоративная премия (RockyRaccoon) |
| queen's bench | суд королевской скамьи |
| Queen's bounty | пособие матери, родившей тройню |
| Queen's College | Королевский колледж (Оксфордский университет; Великобритания) |
| Queen's College | Колледж королевы |
| Queen's colours | штандарт королевы |
| Queen's colours | королевское знамя |
| Queen's Counsel | королевский адвокат (по назначению правительства) |
| Queen's Counsel | барристер (Capital) |
| Queen's Dragoon Guards | Королевский драгунский гвардейский полк (Великобритания) |
| Queen's English | безукоризненно правильный литературный английский язык |
| Queen's head | марка с головой королевы |
| queen's Indian defence | новоиндийская защита |
| Queen's peace | общественный порядок |
| Queen's pipe | печь для сжигания контрабандного табака |
| Queen's Pipe | печь для сжигания мусора |
| Queen's Proctor | чиновник Высокого суда (ведающий делами о разводах, завещаниях и т. п.) |
| Queen's scholarship | королевская стипендия (Irina Verbitskaya) |
| queen's side | ферзевый фланг |
| Queen's University Belfast | Университет Королевы в Белфасте (ННатальЯ) |
| Queen's University Belfast | Университет Квинс в Белфасте (университет в г. Белфаст, административном центре Северной Ирландии ННатальЯ) |
| queen's ware | английский фаянс кремового цвета |
| queen's ware | глазурованный фаянс кремового цвета |
| queen's ware | веджвудский фаянс |
| Queen's weather | солнечный день |
| Queen's weather | отличная погода |
| queen size | двуспальный размером 60 дюйм х 80 дюйм (при обозначении размеров кроватей и матрасов в США Slawjanka) |
| queen stitch | вышивальный стежок "квадратик в квадратике" |
| queen's-ware | глазированный фаянс светло-кофейного цвета |
| queen truss | прогон, связывающий парные стропила |
| Queen Victoria ruled for nearly sixty years | королева Виктория правила почти 60 лет |
| Queen Victoria was related to many other monarchs | королева Виктория состояла в родстве со многими другими монархами |
| Queen Victoria's reign reached into the 20th century | царствование королевы Виктории продолжалось и в XX веке |
| Queens' College | Колледж королев (Кембриджский университет; Великобритания) |
| queens evidence | соучастник в преступлении, дающий показания против своих соумышленников |
| sail on the “Queen Mary” | отплывать на пароходе «Куин Мэри» (on the “Argosy”, on the “Empress of Japan”, etc., и т.д.) |
| she is the queen bee in her group | среди своих подруг она самая привлекательная |
| she walks with a queen's step | она выступает словно королева |
| Solomon and the Queen of Sheba | "Соломон и царица Савская" |
| spitfire killer queen | покорительница сердец, сердцеедка |
| St. Genus Discoursing with Queen Alexandra | "Беседа Георгия с царицей" (клеймо иконы "Чудо Георгия о змие") |
| table queen | королева стола (человек, требующий у официантов пересадить его/её, когда в ресторане освобождается лучший столик Mirinare) |
| take the Queen's shilling | поступить на военную службу |
| the head of Ikhnaton's queen, Nefertiti | голова супруги Эхнатона Нефертити |
| the Intercession of the Most Holy Queen, Mother of God | Покров (праздник) |
| the jubilee of Queen Victoria's reign | пятидесятилетний юбилей правления королевы Виктории |
| the king takes the queen | король берёт даму |
| the Master of the King's/Queen's Music | лат. Mater Ora Filium "мастер королевской музыки" (почётное звание, присуждаемое в Англии с 1626 англ. композиторам, которые сочиняли музыку по заказу короля) |
| the Master of the King's/Queen's Music | придворный капельмейстер |
| the present queen | ныне царствующая королева |
| the Queen | "Квин" (назв. англ. глэм-рок-группы) |
| the queen abdicated the throne | королева отреклась от трона |
| the Queen and her women | королева со своими фрейлинами |
| the Queen Anne style | стиль мебели начала 18 в. |
| the Queen Anne style | архитектурный стиль эпохи королевы Анны (в Англии, нач. 18 в.) |
| the Queen Anne style | стиль королевы Анны (декоративное искусство 1700-20) |
| the Queen dowager | вдовствующая королева |
| the Queen fan | квиноман (поклонник рок-группы "Квин") |
| the queen mother | вдовствующая королева |
| the queen mounted the throne | королева взошла на трон |
| the Queen of Denmark | королева Дании |
| the Queen of England | королева Англии |
| the queen of spades | дама пик |
| the Queen of the Land | Королева королевства (Liliya Marsden) |
| the queen regent | царствующая королева |
| the queen regnant | царствующая королева |
| the Queen's bench | тюрьма королевской скамьи |
| the Queen's bench | суд королевской скамьи (в Англии) |
| the Queen's English | "королевский английский язык" (Дмитрий_Р) |
| the Queen's English | безукоризненно правильный английский (Yeldar Azanbayev) |
| the queen's peace | общественный порядок |
| the Queen's signet | королевская печать |
| the queen was prevailed with to send | королева решилась послать |
| the rose, queen of flowers | роза – царица цветов |
| the Snow Queen | Снежная королева (название сказки) |
| the white queen | ферзь белых |
| this beats your queen | ваша дама бита |
| tierce to a queen | терц, в котором старшей картой является дама |
| toast the queen | поднять тост за здоровье королевы |
| tragedy queen | трагическая актриса |
| tragic queen | трагическая актриса |
| turn queen's evidence | открыть соучастников |
| turn Queen's evidence | выдать соучастников |
| Venice is the queen of the Adriatic | Венеция-жемчужина Адриатического моря |
| Venice, the queen of the Adriatic | Венеция – жемчужина Адриатического моря |
| we had the whole family up to our home in London to see the Queens crowning | мы собрали всю семью в нашем доме в Лондоне, чтобы увидеть коронацию королевы |
| when Queen Anne was alive | при царе Горохе |
| when Queen Anne was alive | в незапамятные времена |
| you have to play your queen | вам надо идти с дамы |
